закидываться oor Hongaars

закидываться

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bevesz

Verb

lenyel

Verb

voorbeelde

Какую наживку будем закидывать?
Hogy csalogatjuk elő a célpontunkat?

Было очень мило с твоей стороны не закидывать его слишком далеко, чтобы ее коротенькие лапки не устали от бега.
Rendes volt tőled, hogy nem dobtad messzire, így nem fáradt ki annyira.

Я буду закидываться обезболивающими.
Majd beveszek egy csomó fájdalomcsillapítót.

И закидывались во время съемок?
LSD-zett a filmkészítések alatt?

Давай, закидывай.
Gyerünk, kezdd el leküldeni!

47 Ещё небесное царство подобно неводу, который закидывают в море и который собирает всякую рыбу+.
47 Ismét: hasonló az egek királysága egy vonóhálóhoz, amelyet leeresztettek a tengerbe, és amely mindenfajta halat összegyűjtött.

Его братья были другого мнения и начинали закидывать сено в телегу еще быстрее.
Testvéreinek viszont más tervük volt, és csak egyre gyorsabban kezdték dobálni a szénát a szekérre.

Сторож поймал работника, который крал носки - это была целая фабрика по производству носков, и вор просто подогнал грузовик к транспортному цеху и лопатами закидывал в него горы носков.
Az éjjeliőr elkapta az egyik alkalmazottat, aki zoknit lopott - egy harisnyagyár volt, és ő simán beállította a teherautót a rakodóhoz, és lapátolta be a zoknihegyeket.

Так что, я сижу перед ними, в классе, и они буквально закидывают меня идеями.
Ott ülök legelöl, ők pedig próbálják eladni az ötleteiket.

Земледелец, сеющий зерно; женщина, замешивающая тесто; дети, играющие на рыночной площади; рыбаки, закидывающие сети; пастух, ищущий потерянную овцу,— подобные картины были хорошо знакомы его слушателям.
Magokat szóró földművesek, kenyérsütéshez készülődő asszonyok, piacon játszadozó gyermekek, hálóikat felhúzó halászok, elveszett juhukat kereső pásztorok — ilyen jeleneteket számtalanszor láttak már a hallgatói.

Закидывай свои духовные сети при каждой возможности и любым возможным способом.
Merítsd le szellemi hálódat minden alkalommal és minden lehetséges módon!

В этом городе каждый либо пьёт, либо закидывается таблетками.
A városban minden ember nyugtatózza magát vagy piál.

Я и до этого закидывался 5 спидболами без проблем.
Toltam már öt speedet egyszerre előtte, no problemo.

Закидывай велик назад.
Dobd be a bringád hátra.

Никогда не закидывалась?
Még sosem ekiztél?

Закидывай его яйцами!
Dobáljuk meg tojással!

В мое время, если ты хотел попасть в другую реальность, то просто закидывался кислотой и шел в океанариум.
Az én időmben, ha egy másik valóságba akartál belépni nyomtál egy kis LSD-t, és elmentél a Tropikáriumba.

Отправляя такое письмо, мошенники словно закидывают удочку с наживкой: они просят получателя ввести свой пароль, номера кредитных карт или информацию о банковском счете на специально созданном ими сайте, который внешне выглядит как официальный сайт той или иной организации.
Ezekben az e-mailekben a bűnözők mintha csak egy csalit használnának, ráveszik az áldozatot, hogy adja meg a jelszavát, a hitelkártyája számát vagy a bankszámlája adatait egy valódinak tűnő, de hamis honlapon.

В следующий раз, когда вы будете шить металлической иголкой, закидывать удочку со стальным крючком, пользоваться гаечным ключом, открывать калитку забора, сделанного из металлической сетки, ехать на машине или пахать поле, вспомните об этом удивительном сплаве железа и углерода, без которого все эти действия были бы невозможны.
Legközelebb, amikor fémtűvel varrsz, amikor orsós horgászbottal horgászol, amikor franciakulcsot használsz, amikor kinyitod a lánccal bezárt kerítéskaput, amikor autóval utazol, vagy amikor egyenes barázdákat húzol az ekével a földön, gondolj a vas és a karbon páratlan ötvözetére, mely lehetővé teszi ezt.

Они встретились тут, что то пошло не так убийца стреляет в Билла и закидывает его тело в поезд.
Itt találkoznak, valami rosszul sül el, és a bérgyilkos megöli, majd felrakja a holttestét a vonatra.

Ну, ты берёшь свою ногу и закидываешь её мне на руку.
Na, csak emeld fel az egyik lábad és tedd ide a karomra.

8 Рыбаки будут скорбеть, и все, кто закидывает в Нил крючки, будут печалиться, и даже те, кто забрасывает в воду сети, лишатся сил+.
8 Keseregnek majd a halászok, és búslakodnak mind, akik horgot vetnek a Nílusba; akik halászhálót terítenek a víz színére, azok is elalélnak.

На самом деле, одним из основных был участок мозга, который активизируется, когда человек закидывается кокаином.
Történetesen az egyik legfontosabb, az agynak az a területe volt, amelyik akkor aktivizálódik, amikor a kokain beüt.

Закидывали их землёй, ждали, когда тела начнут гнить.
Elföldeltük őket, hogy a testek elrothadjanak.

Через час мы стояли на берегу озера — там, где Андрей с братом закидывали сети.
Egy óra múlva ott álltunk a parton, ahol András a testvérével hálót vetett.