От заката до рассвета oor Hongaars

От заката до рассвета

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Alkonyattól pirkadatig

alkonyattól hajnalig

bywoord

alkonyattól virradatig

alkonyattól virradatig

estétől reggelig

röviden hajnalig

napnyugtától napkeltéig.

voorbeelde

Ты бы сам потаскал от заката до рассвета двадцатипудовые тяжести, узнал бы тогда!
Cipelnél csak te húszlatnyi súlyokat estétől hajnalig, majd meglátnád!

– Ладья Ра! – шептал он. – Священная Месектет, на которой солнце проплывает двенадцать часов тьмы от заката до рассвета!
– Ré csónakja – suttogta – a Sektet-csónak, amellyel a Nap alkonyattól hajnalig az Éj tizenkét óráján hajózik!

Работают усердно от заката до рассвета
Hajnaltól napnyugtáig keményen dolgoznak!

Томас бы играл с вами в эту игру от заката до рассвета.
Thomas alkonyattól pirkadatig eljátszott volna önnel.

Спасибо, что были с нами от заката до рассвета в туре!
Kösz, hogy Hold vagy Fény turnénk utolsó állomása voltál!

Мы изменяемся от заката до рассвета, мы становимся юнее
Naplementétől napkeltéig ifjú titánok lehetünk

Мы работали от заката до рассвета семь дней в неделю.
Napnyugtától napkeltéig dolgoztunk, minden nap.

Так как вам нравиться сидеть в ванной, можете оставаться в ней от заката до рассвета.
Mivel annyira szeretsz a fürdőben ülni... maradj hajnaltól-napestig.

Их служба состояла не только в обеспечении бесперебойной работы маяка от заката до рассвета.
A szolgálat különben nem csak abból állt, hogy napnyugta és napkelte között biztosítsák a világítást.

Ночью они видели огни, сияющие в горах от заката до рассвета.
Éjjelente tüzeket látnak égni a hegyekben, alkonyattól hajnalig.

Они могли бы болтать от заката до рассвета, споря о книгах».
Alkonyattól pirkadatig tudnának beszélgetni, a könyvekről vitatkozni.

Вначале нам нужно укрепить нашу защиту, поэтому мы закроем ворота, удвоим охрану на стенах, введем комендантский час от заката до рассвета.
Először is meg kell erősítenünk a védelmünket, ezért lezárjuk a kapukat, megduplázzuk az emberek számát a falaknál, és kijárási tilalmat rendelünk el az egész városra napnyugtától napkeltéig.

Проповеднические походы по Демераре могут быть однодневными, а могут длиться и несколько недель – от пристани до пристани, от рассвета до заката.
A prédikáló kampányok a Demerarán lehetnek egynapos utak, vagy néhány hétig is eltarthatnak, amikor a Tanúk az egyik mólótól a másik mólóig mennek, hajnalhasadtától sötétedésig.

Работа шесть дней в неделю, от рассвета до заката.
Hat napot dolgoznak egy héten napkeltétől napnyugtáig.

Я не знаю, почему ты вкалываешь от рассвета до заката.
Nem értem, miért gürcöl alkonyattól pirkadatig.

В день, когда она родилась, в колокола звонили от рассвета до заката.
A születése napján reggeltől estig szóltak a harangok.

Я буду скакать от рассвета до заката.
Én napkeltétől napnyugtáig lovagolok.

От рассвета до заката.
Alkonyat pirkadatig.

Ну там, от рассвета до заката ничего не ел, солидно так попостился.
Nem ettem semmit napkeltétől napnyugtáig, szóval elég jól sikerült.

Паромы ходят от рассвета до заката.
A kompok napkeltétől napnyugtáig járnak.

Мои родители от рассвета до заката работали в колхозе.
A szüleim mezőgazdasági munkásokként reggeltől estig a kolhozban dolgoztak.

В течение 19 дней в марте (месяц Ала по календарю бахаи) они от рассвета до заката соблюдают пост.
Az ʽAlā nevű bahái hónap (ami márciusra esik) 19 napja alatt napkeltétől napnyugtáig böjtölnek.

Пил кофе от рассвета до заката.
Reggeltől estig kávét ivott.

Он будет видеть монумент от рассвета до заката.
Ő látott engem reggeltől estig

Отныне день их будет расписан от рассвета до заката.
Mostantól fogva, mindenki tudni fogja hogy hol legyen hajnaltól estéig.