От зари до зари oor Hongaars

От зари до зари

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Hajnaltól hajnalig

1975-ös szovjet fim címe

От зари до зари Постер фильма Жанр драма Режиссёр Гавриил Егиазаров Продюсер Борис Криштул Автор сценария Гавриил Егиазаров В главных ролях Николай Пастухов Игорь Ледогоров Любовь Сoкoлова Оператор Пётр Сатуновский Валерий Шувалов Композитор Валентин Левашов Кинокомпания Киностудия «Мосфильм» Длительность 102 мин. Страна Flag of the Soviet Union.svg СССР Язык русский Год 1975 IMDb ID 0147131 «От зари́ до зари́» — советский художественный фильм, снятый режиссёром Гавриилом Егиазаровым и вышедший на экраны в 1975 году.- 1945-ös szovjet filmcím: Hajnaltól hajnalig (От зари до зари) főszereplő:>{Zsanna Trofimovna Prohorenko (oroszul: Жа́нна Трофи́мовна Прохоре́нко; Poltava, Ukrajna, 1940. május 11. - 2011. augusztus 1.) orosz szovjet színésznő}

от зари до зари

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hajnaltól hajnalig

Фразеологизм «От зари до зари» значение С восхода до заката, целый день.

FE jelentése egész nap

látástól vakulásig

bywoord

Фразеологизм «От зари до зари» значение С восхода до заката, целый день.

napkeltétől napnyugtáig /reggeltől estig {egész nap ){Еще совсем недавно аграрии трудились от зари до зари, стараясь в сжатые сроки убрать урожай зерновых}-nem is olyan régen még a mezőgazdaságban dolgozók látástól vakulásig azon fáradoztak hogy mielőbb betakarítsák a gabonát

naphosszat

naphosszat- határozószó = reggeltől estig, egész nap -napkeltétől napnyugtáig mindegyik ugyanazt jelenti.---------------------------{naphosszat határozószó, (régies) naphosszant Napokon át <a nappalok idején>, szünet nélkül. Naphosszat fárad, csak éjjel jut pihenőhöz. Mint élemedett sas, kit a világ bosszant, Szikláira bámul, egyedűl, naphosszant. (Arany János) A cukrászdában a fiatalabb tintanyalók lógázkodnak [= lógatják a lábukat] naphosszat. (Mikszáth Kálmán) || a. (ritka) A szóban forgó egész napon át, megszakítás nélkül. A szolgáló ..., mintha nem dolgozott volna naphosszant eleget, guzsalynak ült. (Jókai Mór)} -- ( https://www.arcanum.hu/hu/online-kiadvanyok/ )

frázis: >látástól vakulásig

voorbeelde

Делать это нужно было целый день — от зари до зари, «сидя в доме» и «идя дорогою».
Egész nap, igen, napkeltétől napnyugtáig ezt kellett tenniük ’a házukban’ és az „úton”.

Жестокость, работа от зари до зари и болезни погубили несчетное число людей.
A kegyetlenség, a túl sok munka és a betegségek borzasztó elnéptelenedést okoztak.

Она усердно работала от зари до зари.
Szorgalmas volt, későig dolgozott, és korán kelt fel, hogy tevékenykedjen.

Каждый день от зари до зари их учат владеть коротким мечом, щитом и тремя копьями.
Mindennap hajnaltól alkonyatig edzenek, míg el nem sajátítják a rövid kard, a pajzs és a szigony használatát.

От зари до зари
Gyönyörű álmot lát...

Родители были сравнительно зажиточными крестьянами, но, чтобы обеспечить такую большую семью, они трудились от зари до зари.
Noha a szüleim viszonylag jómódúak voltak, sokat kellett dolgozniuk a földeken, hogy eltartsanak egy ekkora családot.

Плата за день 31,000, от зари до зари.
A napidíj 31.000 dollár, hajnaltól hajnalig.

Даже трех-, четырех- и пятилетние малыши, запряженные вместе, тянут за собой плуг, сеют и подбирают колосья от зари до зари.
Még az egészen kicsi, három-, négy- és ötéves gyermekeket is olyan csapatokba rakják, amelyek hajnaltól alkonyatig szántanak, vetnek és tallóznak a szántóföldeken.

Вот уже без малого сорок лет, как я весь день от зари до зари провожу в трудах и заботах... чего же ради?
Közel negyven éve, hogy egyebet nem teszek, mint korán kelek, későn fekszem, egész nap fáradok... miért?