от жары oor Hongaars

от жары

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a hőségtől

a hőség, a kánikula idején

спасаемся от жары на пляже
megmenekülhetünk a a hőség elől a strandon

voorbeelde

Для защиты от света Бейта носила темные очки, а от жары — тонкое белое платье.
Bayta a fény ellen sötét szemüveget, a meleg ellen pedig lenge fehér köpenyt viselt.

Я бы не хотела, чтобы ты умер от жары.
Nem akarom, hogy kárt tegyen benned a hőség.

Вероятно, Диган тоже страдал от жары, потому что он снял свой пиджак, шёлковый жилет и закатал рукава.
Bizonyára Degant is zavarta a hőség, mert levette a felöltőjét és a selyemmellényt, az inge ujját pedig felhajtotta.

Мы приходим в ваш мир горя от жара.
Lázban égve érkezünk a ti világotokba.

Высунув язык и прерывисто дыша от жары, он ждал следующего куска.
A FORRÓ NAPON LIHEGVE MINDIG CSAK AZT VÁRTA, HOGY ODADOBJÁK NEKI A KÖVETKEZŐ FALATOT.

Умер от жары.
Halálra fagyott.

Наверное, у него мозги расплавились от жары.
Napszúrást kaphatott!

Сейф тлел красным от жара снаружи, в нем уже сгущался едкий дым горящей изоляции и вампирской одежды.
Az acélkripta vörösen izzott a hőtől, égő vezetékek és a vámpír ruhájának füstje töltötte meg.

Ты в ужасном положении: если тебе удастся убежать от жары, то тебя наверняка настигнет дизентерия.
Szörnyű pácban vagy: ha meglógsz a hőség elől, a hasmenés karmai közé kerülsz.

Мы бы уже совсем обессилели от жары, если б здесь не было так сухо.
Már most is elájulnánk a hőségtől, ha nem volna annyira száraz.

От жара земля превращается в стекло.
A hője... üveggé olvasztja a földet.

Это была черноволосая молоденькая девушка, которая явно не изнывала от жары в легком пальтице ядовито-зеленого цвета.
A fekete hajú fiatal lánynak láthatóan nem volt valami nagy melege a túlságosan könnyű, élénkzöld színű kabátban.

Иногда туристы сходят с ума от жары
Néha megzavarja a meleg a turisták agyát

Приходила сестра, и дала ей таблетки от жара.
A nővér jött és adott neki szurit meg pár gyógyszert is.

Затем он послал «знойный восточный ветер», и Иона начал «терять сознание» от жары.
Majd „tikkasztó keleti szelet” támasztott, mígnem Jónás szinte már „elalélt” a hőségtől.

Господи, это лекарство нужно убрать подальше от жары
Menj már, inkább elteszem ezt a gyógyszert valami hűvösebb helyre

А если у тебя от жары начался припадок сучности, выпей пива.
És ha meleged van, ráadásul még rosszindulatú is vagy, igyál egy sört.

Иногда туристы сходят с ума от жары.
Néha megzavarja a meleg a turisták agyát.

Защитные экраны в трюме не защитят их от жары.
Azon a részen a pajzsok nem védik őket... a termolitikus reakciótól.

" Если честно, никогда не понимал их, " " но это же все от жары, да? "
Őszintén szólva sosem értettem őket, de ez csak a hőség miatt van, nem?

Однако Иегова не просто хотел, чтобы Иона не страдал от жары и перестал сердиться.
Jehova azonban nem csupán annyit szeretett volna tenni Jónásért, hogy megvédi a forróságtól, és enyhíti jogtalan haragját.

Она легла под навесом, спрятавшись от жары и солнца, и не выглядывала.
Az asszony a melegtől és a fénytől elbágyadva feküdt a vászontető alatt és nem nézett ki a vízre.

Ты умираешь от жары.
Nagy a forróság.

Пусть наши наземные родственнички страдают от жары – это подходящее наказание для их жестоких сердец!
Hadd szenvedjék csak felszíni rokonaink a lángokat, gonosz lelkük méltó büntetéseként!

Краска выглядит обгоревшей от жара.
A festék megpörkölődött a forróságtól.