от имени oor Hongaars

от имени

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nevében

naamwoord

Я благодарю каждого из вас от имени тех, кто получил вашу помощь, и от имени Церкви.
Mindannyiótoknak köszönetet mondunk a megsegítettek és az egyház nevében is.

voorbeelde

Губернатор Ферон занял два миллиона ливров у голландца от имени короля.
Feron Kormányzó két millió livre-t kölcsönzött a hollandtól a Király nevében.

Я протестую от имени банка «Хунния» и привлеку вас к ответственности!
Hatósági beavatkozást fogok kérni, protestálok a Hunnia bank nevében és felelőssé teszem

Оно происходит от имени существительного (хорего́с), что буквально означает «руководитель хора».
Olyan főnévből (kho·re·gosʹ) ered, amelynek betű szerinti jelentése: „egy énekkar vezetője”.

Я говорю от имени правительства Женовии и от лица всей королевской семьи
A parlament és a királyi család nevében beszélek.

Император расценивается как правитель на земле от имени Христа.
A császárt elfogadják Krisztus kegyelméből való földi kormányzónak.

Могу я вмешаться от имени моего клиента и заявить, что, я полагаю, он перефразирует свои высказывания?
Ivan Fabner (a tanú ügyvédje): Közbeszólhatok a kliensem nevében, hogy kijelentsem, át fogja fogalmazni a megjegyzéseit?

Я говорю от имени всех.
Mindenki nevében beszélek.

Это уменьшительное от имени Перпагиллиам.
Az igazi nevem Perpugilliam, a becézett formája.

Я звоню от имени Алана Фитча.
Alan Fitch nevében telefonálok.

Они хотят, чтобы Джордж выступил в суде от имени Артура.
Azt akarják, hogy George tanúskodjon Arthur ügyében.

Спасибо вам всем большое, от имени мэра, что пришли.
A polgármester úr nevében mindenkinek köszönöm, hogy eljött.

2. а) Кто откликнулся на призыв говорить от имени Иеговы и когда это произошло?
2. a) Ki válaszolt arra a felhívásra, hogy álljon ki Jehova mellett, és mikor?

Мне поступили несколько официальных жалоб от имени моих служащих.
Szeretnék panaszt tenni az alkalmazottam nevében.

После программы вождь от имени общины с уважением сказал: «Мы хотим поблагодарить Свидетелей Иеговы.
Miután véget ért az összejövetel, a törzsfő a közösség nevében kifejezte nagyraértékelését: „Szeretnénk köszönetet mondani Jehova Tanúinak.

Нет, это от имени всех нас из 117-ого.
Nem, a 117-esek nevében lesz.

Здравствуйте, я звоню от имени Лесли Ноуп, кандидата в городской совет.
Leslie Knope nevében hívom, aki indul a választásokon.

От имени музея, я бы хотела подтвердить их подлинность.
Szeretném őket hitelesíteni, a múzeum részére.

И ты обращался к нему от имени девушки?
És a lány nevében esdekeltél?

От имени моего народа я первым приветствую вас в наших мирах.
Engem ért a megtiszteltetés, hogy népem nevében elsőként köszönthetem önöket.

От имени военно-морских сил, благодарю всех за помощь!
Az Államok Haditengerészete hálás, uraim.

Я вас так уважаю за всю работу, которую вы проделали от имени женщин и старшего поколения.
Nagyra becsülöm a munkáját, amit a nők és idősek érdekében végzett.

Из Англии приехала мать обвиняемой она хотела бы обратиться к вам от имени своей дочери.
A vádlott anyja ideutazott Angliából és szeretne a lánya mellett tanúskodni.

Письмо от имени Гейтса содержало просьбу сжечь его после прочтения.
A Gates nevében írt levélben kértem, hogy égesse el miután elolvasta.

Она отличается от власти священства, которая являет собой полномочие действовать от имени Бога.
Különbözik a papsági felhatalmazástól, amely Istentől kapott felhatalmazás arra, hogy nevében cselekedjünk.

Рита Кёртис судится от имени своей погибшей сестры, Лорен Кёртис.
Rita Curtis perel a nővére, Lauren Curtis halála miatt.