от дел oor Hongaars

от дел

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

üzleti érdekből

>от большого дела

(szókapcsolat)

Soortgelyke frases

нельзя оторваться от дела
képtelen abbahagyni

от большого дела
nagy üzlet · nagy üzlet reményében

voorbeelde

Он отвлёкся от дел с тех пор, как Доктор застрелил ту женщину.
Nem tud a feladatra koncentrálni, mióta a doktor lelőtte azt a nőt.

Ходили слухи об отходе от дел.
A szóbeszédek nemrég még azt mondták, hogy visszavonulsz.

Но ведь все так заняты; я просто боюсь отрывать людей от дел.
De tudva, milyen elfoglalt mindenki, nem tudom rávenni magam, hogy segítséget kérjek.

Потому что ты, милый, отошел от дел.
Neked fogalmad sincs a fegyelmezésről, drágám.

О, сэр, пожалуйста, не отстраняйте меня от дела.
Kérem ne zárjon ki a nyomozásból..

Я думала, ты отстранен от дела.
Azt hittem, nem érdekel az ügy.

Кто-то отойдет от дел.
Valaki kikerül az üzletből?

Я не слыхал, что Бойд собирается отойти от дел и что ты займешь его место.
Nem hallottam, hogy Boyd kiszállt volna az üzletből mint ahogy azt sem, hogy maga vette volna át.

Мой отец... отстранился от дел.
Az apám nyugdíjba vonult.

Удивлен, что вас не отстранили от дела, детектив Флеминг.
Meglep, hogy nem vették le az ügyről, Fleming nyomozó.

Я отошёл от дел, как только Ноа родился.
Kiléptem, mikor Noah megszületett.

Я должен отстраниться от дел.
Ezért aztán el kell távolodnom az üzletágtól.

Стоит мне немного отойти от дел, и у всех развивается мания величия.
! Csak kiteszem a lábam, és mindenki begőzöl.

Извини, что оторвал тебя от дел. – Вместе с мастером они направились назад. – Кто заплатил за его обучение?
Sajnálom, hogy megzavartalak - visszatért a házba a mesterrel. - Ki fizette ki a fiú taníttatását?

Роммель отошёл от дел.
Rommel visszavonult.

Ты отстранена от дела.
Leveszlek az ügyről.

Я вынужден отстранить тебя от дел.
Fel kell, hogy függesszelek.

А может, они не в курсе, что ты отошёл от дел, приятель?
Talán nem tudják, hogy visszavonultál, ese.

Это последнее, что осмотрела Бреннан перед тем, как её отстранили от дела.
Ez az utolsó dolog, amit Brennan vizsgált, mielőtt levették az ügyről.

– Да, но он давно отошел от дел.
Igen, de évek óta kilépett.

Но я имею право отстранить твою задницу от дела.
De ahhoz van jogom, hogy kipenderítsem az ügyről!

Тогда в чём же смысл его отстранения от дела?
Az ellentmondana annak, hogy levettem az ügyről, nem?

Ведь заработок адвокатов исходит не от примирений, а от дел по разводу.
Végtére is, az ügyvédeknek a válóperes eljárások jelentik a hasznot, nempedig az, ha kibékítik a válni akaró házaspárokat.

А мотив остаётся тем же - напугать и отстранить меня от дела.
És az indíték ugyanaz marad - elijeszteni engem az ügytől.

Нам придётся отказаться от дела.
Ejtenünk kell az ügyet.