от большого дела oor Hongaars

от большого дела

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nagy üzlet

Gáldi 343-344*. oldal >дело (11) üzlet (vállalkozás)

egy(a) nagy üzlet egy nagy üzlet okán (miatt)-egy nagy üzlet reményében ) { Камелия----" Женщина в прозрачном платье белом, /В туфлях на высоком каблуке,/ Ты зачем своим торгуешь телом /От большого дела вдалеке?} "(Иртеньев, Игорь)

nagy üzlet reményében

Что от дел с тобой, больше проблем, чем выгоды. Veled üzletelnem(üzlretelni) több bajjal jár, mint haszonnal.

bővebben:>nagy üzlet

voorbeelde

Многие думают, что больше вреда от ударов в голову, но на самом деле вреда больше от ударов в корпус.
Akik nem ismerik a bokszot, azt hiszik, a fejen lehet a legtöbb kárt tenni, de valójában a testen.

Дела о похищении требуют гораздо больших усилий от правоохранительных органов, нежели дела об исчезновении людей.
Emberrablási ügyekben a bűnüldözők nagyobb erőfeszítéseket tesznek, mint eltűnt személyek esetében.

Вообще-то, я отказался от многих дел захотел больше времени проводить с Дафни.
Nos, mostanában kevesebb ügyet vállalok, hogy több időt tölthessek Daphne-val.

Как можно испытывать больше радости от дела проповеди?
Hogyan találhatsz nagyobb örömet a Királyság hirdetésében?

Постарайтесь разгрузить себя, отказавшись от необязательных дел, чтобы больше времени посвящать жене.
Iktasd ki a lényegtelen tevékenységeket, hogy több időd maradjon a feleséged támogatására.

Некоторым сулили карьеру, а они отказались от нее, чтобы больше участвовать в деле проповеди Царства — воистину, работе «от Бога» (Деяния 5:39).
Egyesek ígéretes karriert adtak fel, hogy nagyobb részt vállalhassanak a Királyság-prédikáló tevékenységben, egy olyan munkában, amely valóban „Istentől” van (Cselekedetek 5:39).

И мне не хотелось бы обидеть тебя.Hо я не участвую больше, я отошел от дел
Nem szeretnélek megbántani, de sajnos nem vehetek részt

Что от дел с тобой, больше проблем, чем выгоды.
Hogy magával üzletelni több bajjal jár, mint haszonnal.

На самом деле, думаю, от меня больше пользы будет в библиотеке.
Uh, azt hiszem nagyobb hasznomat vennétek a könyvtárban...

17 Начальный или предварительный шаг, состоявший в освобождении веровавших иудеев от ложных представлений и дел, имел большое значение.
17 A hívő zsidók téves nézetektől és szokásoktól való megszabadításának kezdeti vagy előzetes lépése nagyon sokat ér.

— Кэлен, — сказал он, делая большой шаг от стола, за который все еще держался. — Где — она?
– Kahlan – mondta és megpróbált ellépni az asztal nyújtotta támasztéktól. – Hol van?

Я стараюсь помочь своему учителю или куратору, слушая и делая больше, чем от меня ожидают.
Igyekszem segíteni az oktatónak/moderátornak: odafigyelek és többet teszek, mint amit elvár.

Мужья, откажитесь от маловажных дел, чтобы как можно больше времени помогать жене, особенно в первые месяцы после рождения ребенка.
Férjek, kevesebb időt töltsetek azzal, ami nem olyan fontos, hogy minél többet segíthessetek a feleségeteknek, különösen a kisbaba születése utáni első néhány hónapban.

В таком случае ты будешь испытывать больше удовлетворения и радости от дела проповеди и обучения людей истинам о Божьем Царстве.
Ha sikerül, nagyobb elégedettséget és örömet fogsz találni a munkádban, miközben Isten Királyságát prédikálod és tanítod az embereknek.

Больше никогда не ведите дела от моего имени.
Az én nevemben soha többé ne köss üzletet!

Не впутывайся больше в дела брата, Держись от него подальше.
Ne keveredj ismét bajba az öcséddel, ne hagyd őt.

На самом деле качество жемчужины больше зависит от равномерности цвета.
Ami igazán javítja egy gyöngy minőségét, az a színének az egyöntetűsége.

Большего от нее не требовалось: ключ знал свое дело.
Ennél többet nem is kellett tennie, mert a kulcs tudta, mi a dolga.

В таких случаях редко требуется нечто большее, нежели время от времени произносить: «В самом деле?»
Nincs szükség velük szemben többre, mint rendszeres bólogatásra, pár Ó, tényleg?""

• Откуда мы знаем, что, для того чтобы стать христианином, нужно больше, чем только отказаться от неправильных дел, перечисленных в 1 Коринфянам 6:9—11?
• Honnan tudjuk, hogy a kereszténnyé válás többet jelent azoknak a helytelenségeknek a kerülésénél, melyekre az 1Korintusz 6:9–11 hivatkozik?

На самом деле другие овощи больше выигрывают от того, что их связывают с вами, чем вы - с ними.
Valójában, más zöldségeknek nagyobb a hasznuk, ha önökkel hasonlítják össze, mint maguknak belőlük.

Не могли бы мы упростить свою жизнь или избавиться от каких-то отвлечений, чтобы уделять больше внимания наиважнейшему делу проповеди?
Tudnánk-e egyszerűsíteni az életünkön, vagy kiiktatni a figyelemelterelő dolgokat, hogy még inkább a legfontosabb tevékenységre, a prédikálómunkára tudjunk összpontosítani?

И мы боимся, что пленник получил помощь от других и что о наших делах известно больше, чем нам хотелось бы.
Tartottunk tőle, hogy a rabot majd mások is segítik, s hogy tünde-dolgainkról többet tud a kelleténél.

Это лишь небольшой знак признательности за усилия SG-1 в деле охраны нашей и вашей галактики от больших бед.
Hálánk jeléül a CSK-1 utóbbi tetteiért, amivel biztosította a mi, és az önök galaxisát... ... a biztos pusztulástól.

По возвращении в Нью-Йорк он избавился от большей части своего имущества и ограничил круг своих дел, чтобы больше времени посвящать Церкви.
Amikor visszatért New York-ba, vagyona nagy részét eladta és leszűkítette az üzleti dolgait, hogy több időt szentelhessen az Egyháznak.