От головы до ног oor Hongaars

От головы до ног

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

végigmér

с <от> головы до ног <до пят> Разг. Неизм. Целиком, полностью, сплошь; во всех отношениях, во всем. С глаг. несов. и сов. вида: осматривать, озирать, осмотреть, оглядеть... кого? девушку, гостя, посетителя, приезжего... как? с головы до ног; быть, казаться... европейцем, интеллигентом... в какой степени? с головы до ног. Печорин, сложив руки на груди, прислонясь к железным перилам и прищурив глаза, окинул взором противника с ног до головы... (М. Лермонтов.)

tetőtől talpig végigmér

voorbeelde

Когда мы стали на колени вокруг алтаря, чтобы совершить это таинство, и служитель храма заговорил, у меня было такое чувство, как будто по моему телу от головы до ног прошел разряд тока.
Ahogy letérdeltünk az oltárnál, hogy elvégezzük a szertartást, és a pecsételő beszélni kezdett, úgy éreztem, mintha áramütés ért volna, mely végigszaladt az egész testemen.

Она лежит абсолютно не шелохнувшись, пока он покрывает поцелуями каждый сантиметр ее тела от головы до пальцев ног.
Tökéletesen mozdulatlannak kell lennie, miközben a fiú a teste minden négyzetcentiméterét végigcsókolja a feje búbjától a lábujja hegyéig.

12 Если же проказа явно выступит на коже человека и покроет всю его кожу от головы до ног, сколько могут видеть глаза священника, 13 и священник увидит, что проказа покрыла всё тело человека, он объявит больного чистым.
12 Ha a lepra nyilvánvalóan terjed a bőrön, és a lepra beborítja az egész bőrét annak, akin a fertőzés van, tetőtől talpig, mindenhol, ahol a pap szeme látja, 13 és ha a pap megnézte, és a lepra teljesen beborította annak testét, akkor nyilvánítsa a fertőzést tisztának.

Хороший укол лидокаина под ствол головного мозга, и парень онемеет от головы и до кончиков пальцев на ногах
Egy jó kis adag lidocain az agytörzs alá elbénítja egészen a lábujjáig

Хороший укол лидокаина под ствол головного мозга, и парень онемеет от головы и до кончиков пальцев на ногах.
Egy jó kis adag lidocain az agytörzs alá elbénítja egészen a lábujjáig.

От подошвы ноги до темени головы нет у него здорового места» (Исаия 1:5, 6).
Tetőtől talpig nincs e testben épség” (Ésaiás 1:5, 6).

Как с ног до головы или от локтя к локтю?
Fejtől lábig, vagy egymás mellé állítva?

Народу, в частности, было сказано: «Поразит тебя Господь злою проказою на коленях и голенях, от которой ты не возможешь исцелиться, от подошвы ноги твоей до самого темени головы твоей» (Второзаконие 28:35).
Többek között ezt hallották: „Megver téged az Úr gonosz kelésekkel a te térdeiden és czombjaidon, a melyekből ki nem gyógyíttathatol, talpadtól fogva a koponyádig” (5Mózes 28:35).

Отступил в сторону на один или два ярда от сержанта Бентли и осмотрел его с ног до головы.
Egy vagy két yardnyira Bently őrmestertől megállt és végigmérte.

Он посмотрел на тебя с головы до ног, облизнулся и пошел с тобой, улыбаясь от уха до уха.
Téged bámult volna, nyalogatta volna a szája szélét... fülˇg éro vˇgyorral.

Ник и Спадмен не могли не знать, что в полиции их обшарят с ног до головы, а от ордера на арест там уже никуда не деться
Nick és a Törpe persze nagyon jól tudta, hogy a rendőrségen már nem lehet eltekinteni a letartóztatási parancstól

Даже если мы получим его описание с ног до головы, никто не способен отличить одного Отрекшегося от другого.
Még ha lenne egy részletes és alapos leírásunk is, akkor sem tudnánk megkülönböztetni az egyik Kitaszítottat a másiktól.

Он был обернут с головы до ног, и края его мягкой фетровой шляпе спрятался каждое дюйм его лицо, но блестящий кончик носа; снег свалили себя от его плечи и грудь, и добавил, белый гребень, чтобы он нес бремя.
Ő volt bebugyolálva tetőtől talpig és színültig az ő puha filckalapot rejtette minden es az arca de a fényes orra hegyére; a hó már rakott maga ellen váll és mellkas, és hozzátette, egy fehér címer a terhet vitt.

«Я слушал это до тех пор, пока мне не стало настолько гадко, невыносимо, ужасно, и я так переполнился духом негодующей справедливости, что едва мог удержаться от того, чтобы встать на ноги и излить обличения на головы охранников, но я так ничего и не сказал ни Джозефу, ни кому-либо еще, хоть и лежал рядом с ним и знал, что он не спит.
„Addig hallgattam, míg olyannyira felháborodtam, megütköztem, elborzadtam és elteltem a haragvó igazságosság lelkével, hogy alig tudtam türtőztetni magam, hogy fel ne álljak és meg ne feddjem az őröket; de egy szót sem szóltam Josephnek vagy bárki másnak, noha mellette feküdtem, és tudtam, hogy ébren van.