от греха подальше oor Hongaars

от греха подальше

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ne keltsd fel az alvó oroszlánt

voorbeelde

Внешне я говорила " да ", но моё внутреннее чутьё говорило: " сиди, от греха подальше, дома "
Az eszem azt mondta igen, de belül úgy éreztem, maradni kéne a francba itthon.

Держись от греха подальше.
Vigyázz magadra.

Ты надеялась отправить его в больницу - от греха подальше.
Gondoltad, kórházba juttatod, hogy ne legyen veszélyben.

Его жену и детей мы уже увезли от греха подальше.
A feleségét és a gyerekeit már rég biztonságba helyeztük.

Ты должна быть в Стамбуле, от греха подальше, и Фрэнни должна быть с тобой.
Isztambulban kéne lenned biztonságban, és Frannynek veled kéne lennie.

Мы забрали его у тебя от греха подальше.
Hol van?

прекрати, от греха подальше.
Le kéne állnod, amíg még teheted.

Может, вы вернётесь, вновь открыв, как нам повезло жить в глуши, от греха подальше.
Ismételten megállapíthatja, milyen szerencsések vagyunk, hogy a vadonban élünk, a biztonságban.

Я вытаскиваю своего клиента от греха подальше.
Kijuttatom az ügyfelemet.

Думаю, да. От греха подальше.
Azt hiszem, az lesz a legjobb.

А если не могут, то просто переводят нас от греха подальше.
És ha mégsem, akkor csak áthelyeznek minket.

Заточил от греха подальше.
Mikor bezártam.

Постарайтесь придержать Балбеса Билли от греха подальше.
Próbálja meg visszatartani Dilis Billyt a bajkeveréstől.

Девочку нашла миссис Дрю, и забрала с собой от греха подальше.
Mrs. Drewe megtalálta és hazavitte, hogy biztonságban legyen.

Они перевезли всех уцелевших пациентов, и закрыли лечебницу от греха подальше.
Átszállították az életben maradt betegeket, és lezárták a kórházat.

Давай-ка действительно уберем ее от греха подальше.
Hát jobb lesz, ha eltűntetjük ezt az útról.

Уйдемте от греха подальше, миледи.
Jobb félni, mint megijedni, m'lady.

Но вам на какое-то время стоит залечь на дно, от греха подальше.
De húzza meg magát egy darabig, hogy ne essen baja.

Марго попадало от мужа, и она сдала его в ячейку, подальше от греха.
De mivel Beck felesége gyakran kap pofonokat, eldugja a széfbe, mielőtt elfajul az ügy.

Это должно подальше держать тебя от греха.
Így legalább nem kerülsz bajba.

Потому Бог велит своим поклонникам выйти из нее и держаться от нее подальше, чтобы не запятнать себя ее страшными грехами и позднее не подвергнуться вместе с ней суду и уничтожению.
Ezért Isten azt parancsolja nekik, hogy fussanak ki belőle, és maradjanak távol tőle, nehogy megfertőzze őket a parázna égbekiáltó bűnössége, és végül nehogy vele együtt ítéljék és pusztítsák el őket.