от души oor Hongaars

от души

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lélekből

szívve -lélekkkel átv: örömmel

Я хочу верить, что это самопожертвование было от души..
Azt akartam hinni, hogy az önfeláldozás a lélekből jön...

odaadóan

szívvel-lélekkel ,szívből

Soortgelyke frases

не жалея, от души
tényleg ne sajnáljuk

От души рекомендую
szívből ajánlom

voorbeelde

— Но я сохраняю что-то от души.
– Mégis megőrzők valamiféle lelket.

Кажется, что ты веселишься от души.
Úgy tűnik, nagyon jól érzed magad.

Поплачь от души.
Sírj csak nyugodtan!

В Псалме 33:3 Давид писал: «Перебирая струны, играйте от души, с радостным восклицанием».
A Kolosszé 3:23-ban ezt olvashatjuk: „Bármit tesztek is, munkálkodjatok azon egész lélekkel, mint Jehovának, és nem mint embereknek”.

– Если король, – продолжала Анна Австрийская, – не примет дара, который вы ему предлагаете от души.
– Ha a király – folytatta Ausztriai Anna – nem fogadná el jó szívvel azt, amit oly nemes lélekkel ajánlott föl neki.

Хочу от души поблагодарить Веронику Хорики за создание этой весьма модной презентации.
És meg akarom köszönni Veronica Jauriqui- nak, aki ezt az igazán divatos prezentációt készítette.

«Обычно после того, как я посмеюсь от души или посмотрю хорошую комедию, спится лучше»,— замечает Андрэ.
„Úgy vettem észre, hogy egy jóízű nevetés vagy egy jó vígjáték megnézése után általában jobban alszom” — jegyzi meg André.

— Если король, — продолжала Анна Австрийская, — не примет дара, который вы ему предлагаете от души.
- Ha a király - folytatta Ausztriai Anna - nem fogadná el jó szívvel azt, amit oly nemes lélekkel ajánlott föl neki.

б) вспышки прозрения, эманирующие от души, пребывающей в сознании Вечного Сейчас.
b/ Az előrelátás villanásai, amelyek az Örök Most tudatában élő lélekből sugároznak ki.

Но если Кристиан Кнолль был всего лишь любопытным исследователем, Рейчел от души посмеется над ним.
De ha Christian Knoll nem több, mint egy kíváncsi kutató, akkor Rachel alaposan leszúrja majd.

Русские говорят отсюда - от сердца, от души.
A szívéből, a lelkéből.

Священные Писания предлагают: «И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков»9.
A szentírások ezt tanácsolják: „És valamit tesztek, lélekből cselekedjétek, mint az Úrnak és nem embereknek”9.

Будь я богом, я бы от души посмеялся над человеческой глупостью.
Ha isten lennék, halálra röhögném magam az emberi ostobaság megnyilvánulásainak sokféleségén.

Громко, от души прославь великого Царя!
Jöjj, örülj, kiálts! Királyod ujjongva dicsérd!

Я была благословлена даром бессознательного письма и передавала сообщения от душ.
Az automatikus írás ajándékát is áldásként kaptam, és a testtől megszabadítottaktól üzeneteket adtam tovább.

Богу молись каждый день от души,
Mondj imát szívből, ezt tedd mindennap,

«Я от души тебе благодарен». — «Опять?»
- Nagyon hálás vagyok önnek. - Ismételten!?

Ты говорил от души, и это сработало.
Tiszta szívből beszéltél, és bevált.

Засунув руки в карманы, он вытянул ноги перед огнем и от души рассмеялся на несколько минут.
Üzembe kezét a zsebébe, kinyújtotta lábát a tűz előtt és nevetett szívből néhány percig.

Я от души понадеялся, что ключ мне потом вернут, потому что папа свой всегда теряет
Reméltem, hogy a kulcsot visszakapom, mert Apa mindig elhagyja a sajátját

Его величество так откровенно подмигнул мне, что, от души надеюсь, этого никто, кроме меня, не заметил.
Őfelsége pedig nagyot kacsintott rám, de remélem, hogy rajtam kívül más ezt nem vette észre.

Ну, думаю, что выражу общее мнение, если от души поблагодарю вас.
Azt hiszem, mindannyiunk nevében mondhatom, hogy nagyon köszönjük.

Это говорит о том, что она подчинялась ему от души.
Alárendeltsége tehát a szívéből fakadt.

И от души приветствую мисс Франкенштейн.
Külön köszöntöm Miss Frankensteint!

Так иди в свой кабинет, посмейся от души, мать твою.
Miért nem mész vissza az irodádba és röhögsz egy kurva nagyot?