от oor Hongaars

от

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

-tól

bywoord

elől

naamwoord

из из под .. Gáldi Magyar orosz: szótár: elől >540. oldal

Женщины не должны скрывать свои лица от глаз других людей.
A nőknek nem kellene elrejteniük az arcukat mások szeme elől.

-ról

bywoord

óta · -ről · -tól kezdve · -től · -től kezdve · miatt · le · előtti · azóta · -ból · -ből

Soortgelyke frases

освобождение от наказания
büntetlenség

зонт от солнца
napernyő

отвыкнуть от курения
leszokik a dohányzásról

Получить удовольствие от работы
élvezi a munkát

от имени
nevében

избав нас от лукагово
szabadits meg minket a gonosztól

voorbeelde

" Начало пересылки данных от Манипенни.
Moneypenny közleménye indul.

Мне вот интересно, а что у меня еще от вас?
Érdekelne, hogy mi mindent örököltem még maguktól.

Я почти отбила себе телевизор с видиком, но тетка, которая у них борется с насекомыми, прыснула в меня спреем от муравьев.
Majdnem sikerült lenyúlnom egy TV-t és egy videólejátszót... de csak ezt a lámpát tudtam, mert a rovarirtós lefújt hangyairtó permettel.

Вы также будете улыбаться, вспоминая этот стих: «И Царь скажет им в ответ: ‘истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне’» (от Матфея 25:40).
Az alábbi vers felidézése is mosolyra fakaszt majd benneteket: „És felelvén a király, azt mondja majd nékik: Bizony mondom néktek, a mennyiben megcselekedtétek egygyel emez én legkisebb atyámfiai közül, én velem cselekedtétek meg” (Máté 25:40).

Попросил меня прийти сюда и помочь ему избавиться от этого оружия.
Idehívott, hogy segítsek neki megszabadulni a fegyverektől.

Мы, ученики Иисуса Христа, обязаны делать все возможное, чтобы избавить окружающих от страданий и облегчить их бремя.
Jézus Krisztus tanítványaiként minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk mások megváltásáért a szenvedéstől és a terheiktől.

Все, что мы могли сделать, – это плыть в находящуюся в 64 километрах от нас бухту в городе Апиа.
Nem volt más hátra, mint hogy megpróbáljuk elérni a 64 kilométerre lévő Apia kikötőjét.

Нельсон вот-вот от жены уйдет; он никогда от нее не уйдет.
Nelson arra készül, hogy elhagyja a feleségét; és sose fogja elhagyni.

Ты будешь держаться от этого, как можно дальше.
Te olyan távol maradsz attól a nőtől, amennyire csak lehetséges.

Освободись от него, Джон
Szabadulj meg tőle, John!

Наши датчики работают независимо от времени суток, тумана и дождя.
Az érzékelők, amiket használtunk, látnak a sötétben, ködben és esőben.

Куст — это низкорослое древовидное растение, разветвляющееся от самого основания, а кустарник — скопление кустов.
Ha több bokor van egymás mellett, akkor azok bozótost alkothatnak.

Каким образом мы можем уподобить то, что сделал прокаженный, чтобы очиститься от проказы, тому, что нужно сделать нам, чтобы очиститься от греха?
Hogyan hasonlíthatjuk azt, amit a leprás tett a bélpoklosságtól való megtisztulása érdekében ahhoz, amit nekünk kell tennünk, hogy megtisztuljunk a bűntől?

Говоря о вирусе Эболы, панический страх инфекционного заболевания в совокупности со случаями заражения людей из богатых стран привели к объединению наших общих усилий, и, благодаря вкладу разработчиков вакцин, вот что у нас теперь есть: две вакцины от Эболы в стадии опробования в странах её распространения.
Tehát az ebola esetében a fertőző betegségektől való paranoid félelem, melyet néhány, jómódú országba behurcolt eset követett, arra ösztönözte a világ polgárait, hogy összefogjanak, és így elhivatott vakcinagyártó vállalatok munkája nyomán immár a kezünkben tarthatjuk ezeket itt: Két ebola oltást, melyek hatásosságát az ebola sújtotta országokban épp vizsgálják.

Ходящие от дома к дому часто видят доказательство руководства ангелов, которые ведут их к людям, жаждущим и алчущим правды.
Gyakran előfordul, hogy akik házról házra járnak az angyali irányítás bizonyítékának lehettek a tanúi, amely irányítás nyomán eljutottak azokhoz, akik éheznek és szomjúhoznak az igazságra.

– Она не поднимала глаз от тарелки, разрезая половинки на четвертинки. – Ты и твой сын?
– kérdezte még mindig lefelé nézve, a fél darabokat negyedekre vágta. – Te és a fiad?

Да мы же прям по дороге от клубов до станции.
Szó szerint útba esünk a klubtól a metróig.

Спаситель сказал Своим ученикам: «Вы – свет мира» (от Матфея 5:14).
A Szabadító azt mondta tanítványainak: „Ti vagytok a világ világossága” (Máté 5:14).

Натаниела быстро познакомили с ближайшим собранием, находящимся 30 километров от него.
Nathaniel gyorsan érintkezésbe lépett a mintegy 30 kilométerre levő legközelebbi gyülekezettel.

Название происходит от латинского слова ' ferrum '
" Ferrum " a vas latin neve

♪ Мозгам на радость подарок от... ♪
Szerintem ez az ajándék sokat...

Притча о милосердном Самарянине учит нас, что мы должны помогать нуждающимся, независимо от того, являются они нашими друзьями или нет (см. от Луки 10:30–37; см. также James E.
Az irgalmas szamaritánus története azt tanítja nekünk, hogy segítenünk kell a rászorulókon, tekintet nélkül arra, hogy azok barátaink-e, vagy sem (lásd Lukács 10:30–37; lásd még James E.

Последовавшая бойня стоила жизни трем сотням людей, в том числе – трем видным членам парламента от радикалов.
Az ezt követő mészárlások során háromszáz ember vesztette életét, köztük három ismert radikális képviselő.

Такая помощь может проявляться в сборе пожертвований от поста, заботе о бедных и нуждающихся, уходе за молитвенным домом и его территорией, выполнении роли курьера епископа на церковных собраниях, а также в выполнении других поручений президента кворума.
Ezek közé tartozik a böjti felajánlások begyűjtése, a szegényekről és a rászorulókról, illetve a gyülekezeti házról és annak területéről való gondoskodás, az egyházi gyűléseken a püspök hírvivőjeként való szolgálat, valamint a kvórum elnökétől kapott további feladatok teljesítése.

Я предупредил сэра Фрэнсиса, чтобы он держался от тебя подальше.
Figyelmeztettem Sir Francis Bryant, hogy maradjon távol tőled.