закон подлости oor Hongaars

закон подлости

Noun

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Murphy törvénye

eienaam

(англ. Anything that can go wrong will go wrong). Иностранный аналог русского «закона подлости», «закона бутерброда» и «генеральского эффекта»

Murphy törvénye szerint „ami elromolhat, az el is romlik”. A szállóigeként régóta létező megfigyelést először 1952-ben említi ezen a néven Anne Roe, egy meg nem nevezett fizikus ismerősét idézve.[1] Nick T. Spark szerint[2] az elnevezés Edward Murphy amerikai mérnökre utal, aki egy 1948–49 között a Wright-Patterson légitámaszponton végzett, a gyorsulás emberi szervezetre kifejtett hatását vizsgáló kísérletsorozat során mondta ezt, amikor a rosszul felszerelt mérőműszerek miatt egy kísérletet elölről kellett kezdeni.

voorbeelde

Поэтому его называют Законом Мерфи ( подлости ).
Ezért hívják Murphy szabályának.

— Их закон от тридцать первого мая — гнусная подлость!
- A május harmincegyedikei törvényük szégyen és gyalázat.

Против закона, но не делая зла или подлости.
Szemben a törvénnyel, de nem valami gonosz, bűnös szándékkal.

Против закона, но не делая зла или подлости
Szemben a törvénnyel, de nem valami gonosz, bűnös szándékkal