закон природы oor Hongaars

закон природы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a természet jogai

voorbeelde

Но человеку, напротив, кровь претит; не законы общества запрещают нам убийство, а законы природы.
Az ember ellenben iszonyodik a vértől, nem a társadalom, hanem a természet törvényei tartják vissza a gyilkolástól.

Как учёный, я восхищаюсь законами природы, которые предопределяют всё на этой планете, а также за её пределами.
Fizikusként lenyűgöz, hogy a természet törvényei miként formálják mindezt, és a bolygónkon kívül minden más világot.

Ведь законы природы будут действовать все те же.
Hiszen ugyanazok a természeti törvények működnek továbbra is.

Законы природы так выворачивать нельзя, - говорили они.
A természet törvényeit így kiforgatni nem lehet, mondották.

- Не объясните ли вы мне, какой закон природы я нарушил?
– Elmagyaráznád, melyik természeti törvényt sértettem meg?

Законы природы.
Az élet törvényei.

Он жил во грехе, вопреки законам природы.
Bűnben élte az életét, ellent mondva a természet törvényeinek.

Возможно, нам неизвестны какие-то законы природы.
Lehet, hogy még nem ismerünk minden természeti törvényt.

Мы задаемся вопросом: возможны ли вообще порталы в прошлое или будущее в рамках законов природы.
Mi azon tűnődünk, vajon kaput nyitni a múltba vagy a jövőbe lehetséges lenne-e a természet törvényein belül.

Есть законы Природы, более фундаментальные для жизни, чем человеческие законы.
A természetben vannak olyan törvények, amelyek inkább szolgálják az életet, mint az ember törvényeit.

Потому что они пошли против законов природы и не волнуются о последствиях.
Mert megszegik a természet törvényeit és nem törődnek a következményekkel.

б) Что сказал один профессор физики о законах природы?
b) Mit mondott egy fizikaprofesszor a természeti törvényekkel kapcsolatosan?

Это противоречит законам природы.
Ez ellenkezik a természet törvényeivel.

Это закон природы.
Ez a természet.

Законы Природы нельзя изменить.
A természet törvényét nem lehet megváltoztatni.

Это противоречит законам природы.
Ez természetellenes!

Когда вы сегодня приударили за Тиш, вы нарушили закон природы... и поэтому чуть было не вдохнули вакуум.
Amikor kikezdtél Tish-sel, egy természeti törvényt sértettél meg... és emiatt majdnem be kellett lélegezned a vákuumot.

" Можно идти наперекор людским законам, но нельзя противиться законам природы ".
" A természeti törvényekkel nem ellenkezhetünk. "

Может, мы просто зря тратили время, пытаясь убедить себя, что законы природы к нам не относятся.
Talán csak túl sokat próbáltuk győzködni magunkat, hogy nem érvényesek a természet törvényei.

Похоже, инфляция может оказаться законом природы.
Úgy tűnik, az infláció a természet törvényszerű velejárója.

Эти народы не перестают быть современными, будучи причудливыми и красочными - они не обречены на угасание по закону природы.
Ezek a népek nem a modernné válás sikertelen próbálkozásai -- különösek és színesek és amennyiben elhalványulásra ítéltettek, akkor csakis a természet törvényei szerint.

Это типа главный закон природы.
Ez olyan mint a természet fő törvénye.

В одиночестве его не постичь, и это закон природы.
Nem érhetők el magányosan, és ez így van rendjén.

— Милая моя, вся история медицины есть история нарушения законов природы.
− Drágám, az orvostudomány története a természeti törvények semmibe vételéről szól.

— Юм подчеркивал, что мы не можем ни почувствовать, ни доказать законы природы.
– Hume azt állította, hogy a természeti törvényeket sem érzékelni, sem bebizonyítani nem tudjuk.