замок oor Hongaars

замок

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vár

naamwoord

Старый замок находится в плачевном состоянии.
A régi vár siralmas állapotban van.

kastély

naamwoord

Замок Чиллингемангл. Chillingham Castle

Chillingham-kastély Skócia kék fiú szelleme

От маленькой свечи сгорел большой замок.
Egy kis gyertya miatt leégett a nagy kastély.

zár

naamwoord

устройство для запирания

Не забудь закрыть дверь на замок!
Ne felejtsd el kulcsra zárni az ajtót!

lakat · várkastély · torony · könyvkapocs · retesz · zárókő

Soortgelyke frases

Замок Кронборг
Kronborg-kastély

Эдинбургский замок
Edinburgh-i vár

строить воздушные замки
légvárakat épít

Замок Нойшванштайн
Neuschwanstein · Neuschwanstein kastély

Замок Вартбург
Wartburg vára

держать рот на замке
befogja a száját · lakatot tesz a szájára · tartja a száját

сложить пальцы в замок
összekulcsolja a kezét

Замок Эльц
Eltzi vár

ригельный замок
ajózár · rigli · tolózár · zárszerkrezet

voorbeelde

Ни один человек никогда не входил в этот замок.
Ebbe a kastélyba még ember be nem tette a lábát.

Красивый замок?
Gyönyörű lett a kastény?

Естественно, я связал Блэка, заткнул ему рот, создал носилки и доставил их всех сюда в замок.
Először is megkötöztem Blacket, azután odavarázsoltam három hordágyat, és felhoztam őket a kastélyba.

Заставь повернуться спиной на пару минут, тем временем я отопру замок и войду внутрь.
Vegye rá, hogy pár pillanatra fordítson hátat, én addig kinyitom a raktár ajtaját, és belopózom.

Потом я дал ей ключ от моей квартиры и тут же сменил замок.
Aztán adtam neki lakáskulcsot, de lecseréltem a zárat.

А Аллан знает замок лучше, чем кто-либо другой.
És Allan, te jobban ismered a várat mint bárki más.

Рот на замок.
Senkinek egy szót se!

Армия Токугавы сожгла замок Окабэ.
Tokugawa serege felégette az Okabe-erődöt.

В нашем доме никто не запирает двери на замок.
Ebben a házban nem szeretjük a zárt ajtókat.

Мы не вернемся в Черный замок.
Nem megyünk vissza a Fekete Várba.

Ежели хочешь преуспеть в замочном деле, смастери замок, который даже Иль Чжи Мэ не одолеет.
Ha fenn akarod tartani a lakatosműhelyt, olyan lakatot kell feltalálnod, amit még Iljimae sem tud kinyitni.

Построим замок из корявых веток и расплющенных монеток.
Kastélyt építünk, letörött ágakból. És aprópénzből.

У меня есть сверло, оно может взломать замок.
Találtam egy fúrót, ami még azt a zárat is képes elvágni.

На следующей неделе Мариус везёт меня в Австрию, в свой замок или что-то такое.
! Marius meghívott Ausztriába, hogy a kastélyában lógjunk, vagy mi a fene.

— Мне надо сломать замок или разрезать пояс.
- Le kell törnöm a zárat, vagy el kell vágnom az övet.

Понимаете, там 9-тизначный кодовый замок.
9 számjegyű beléptető rendszer van.

Дочь, которая могла бы петь ему, украсила бы собой его замок и родила ему внуков.
Egy lányt, aki énekelne neki, aki háza büszkesége lenne, aki unokákkal ajándékozná meg.

Это значит, что замок в той...
Vagyis... a kastély arra...

В замок!
Gyerünk a kastélyba!

Мой замок.
A kastélyom.

Где замок графа Гренделя?
Hol van Grendel kastélya?

Хотя старина Молгарин наверняка говорил тебе, что это генетический замок.
Az öreg Molgarin elmondhatta neked, hogy génzár van rajta.

Напомни, чтобы я сказала ему об этом, когда мы вернемся в замок
Ne felejts el szólni, hogy ezt közöljem vele is, amikor visszatér a kastélyba

— Нет, господин, — сказал Барнабас, — я хотел идти домой, я только утром пойду в Замок, я там никогда не ночую
– Nem, uram – felelte Barnabás. – Haza akartam jönni, csak reggel megyek a kastélyba, aludni sosem alszom ott

— Разве Станнис настолько глуп, чтобы штурмовать замок?
Stannis olyan ostoba lenne, hogy megrohamozza a kaput?