держать рот на замке oor Hongaars
держать рот на замке
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
befogja a száját
ru
Фразеологизм «Держать рот на замке» значение Не болтать лишнего, быть немногословным.
lakatot tesz a szájára
hu
tartja a száját, befogja a száját (hallgatásra bírja)
Фразеологизм «Держать рот на замке» значение
Не болтать лишнего, быть немногословным.
«Никита в который раз начал рассказывать, как он впервые увидел спутник на небе. Потом оказалось, что спутник видели и другие. Брешут, конечно. Небось, если бы видели, рот на замке не держали. А то будто специально дожидались этого случая» (Ф. Абрамов).
lakatot tesz a szájára hogy hallgasson
tartja a száját
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'держать рот на замке' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Prenteboek
lakatot tesz a szájára
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Молись, чтоб Ромео держал рот на замке и ничего не просочилось.
Azonnal el kell indulnunk.Megőriztük a privát gépét, ahogyan itt hagytaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
что он должен держать рот на замке?
Mi köze ehhez az egészhez Samnek?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это не враньё, если ты просто будешь держать рот на замке.
Én Paul Moore ügyében jöttemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но если бы ты держал рот на замке, она была бы жива, а ты не был бы ранен.
Nagyszerű hír!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, может хоть в этот раз будешь держать рот на замке.
Azt mondták, tíz nap múlva értesítenekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не её вина, что я не мог держать рот на замке.
HangjelzésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С тех пор я держал рот на замке.
A #/# határozat III. melléklete IIa. függelékének #. és #. megjegyzésében megállapított származási szabályokat – a határozat III. mellékletének II. függelékében megállapított származási szabályok helyett – #. június #-ig kell alkalmazniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я умею держать рот на замке.
Felszállás!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За то, что я держал рот на замке все эти годы.
A tagállamok illetékes hatóságainak e vizsgálatok végrehajtásáért felelõs tisztviselõi a hatáskörüket olyan írásos megbízással gyakorolják, amelyet annak a tagállamnak az illetékes hatósága állít ki, amelynek területén a vizsgálatot végezni fogjákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но я держала рот на замке потому что не доверяла Уэйну Ван Зандту.
a fiatal mezőgazdasági termelők által a tevékenységüknek a megkezdését követő öt éven belül végrehajtott támogatható beruházások (legfeljebb) # %-aLiterature Literature
Нам обоим стоит держать рот на замке.
Nem próbállak meg kikerülni, oké?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это держать рот на замке, вне зависимости от того, что чувствуешь.
Elmennél?- Hová?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И держать рот на замке.
És mi van a nem helyiekkel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, может поэтому Дино держал рот на замке и отмотал весь срок.
Senki nem szeret Nusultan TuliakbaiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаете, сколько раз мне угрожали... пытались заставить держать рот на замке?
B-# # #Beteg-, baleset-, foglalkozási megbetegedési és munkanélküli-biztosítás, valamint a nyugdíjjogosultság megőrzéseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я знаю, что мне стоило держать рот на замке.
Megnézhetném a gyûrût??OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это чтобы ты держала рот на замке.
Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint ezen előírás valamennyi olyan rendelkezést tilt, amely a határokon átnyúló tőkemozgásokat a tisztán belföldi tőkemozgásokkal szembenhátrányos helyzetbe hozza, és ezáltal a belföldi illetőségű személyeket az előbbiektől visszatartjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но ей нужно держать рот на замке, потому что все думают, что другой человек её отец.
Nem tudtam szabadulni a szemeid képétőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но будет ли она держать рот на замке?
és újra a történet közepén találjuk magunkatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я могу держать рот на замке.
Majd azt vacsorázunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это все я, мне надо было держать рот на замке.
Mester, azt hiszem, megtaláltuk a szakadár lehallgatóállomástOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Смысл — и символизм — наказания заключался в том, что, пока стукач держал рот на замке, он был жив.
Az FSH és LH kezelést követő hCG adása után kialakulhat az ún. petefészek hiperstimulációs szindróma (OHSS) (lásd Különleges figyelmeztetések fejezet), amikor is a petefészek túlműködik és nagy ciszták alakulnak ki a petefészekbenLiterature Literature
Держать рот на замке.
Ha elkapjuk a rossz fiúkat, akkor igenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он держал рот на замке 17 лет в Сан Квентине.
A csúcstalálkozó most már veszélytelenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мамаша Рокко держала рот на-замке.
Beilleszkedési, újrabeilleszkedési és áthelyezési juttatásokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
215 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.