защита природы oor Hongaars

защита природы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

természetvédelem

Soortgelyke frases

защита дикой природы
vadvilág-védelem

voorbeelde

Защита воды одна из самых важних целей защиты природы.
A felszíni és felszín alatti vizeink jó állapotban való megőrzése a környezetvédelem egyik legfontosabb célja.

Как это я оказалась на другой стороне в вопросе защиты природы?
Várjunk csak. Hogy kerültem az éghajlatváltozás bolond oldalára?

«Я рисковал жизнью ради защиты природы»
„Az életemet tettem kockára a környezetért”

Почему такие же аргументы нельзя привести в пользу защиты природы?
Miért nem lehet a természetet hasonló módon megvédeni?

Я рисковал жизнью ради защиты природы.
Az életemet tettem kockára a környezetért.

Защита природы касается всех.
A környezet miatt mindenkinek aggódnia kellene.

Однако сейчас все громче и отчетливее раздаются возгласы обеспокоенных лиц и организаций в защиту природы.
Ma azonban a vadvilág nedves területeken levő előfordulási helyeinek a megmentéséért nyilvános felháborodást fejeznek ki fennhangon és tisztán az aggódó egyének és a vadvédő szervezetek.

Если направить всю науку и технологии в рамках ресурсоориентированной экономики на благо всех людей и защиту природы, только тогда мы поймем, что значит быть по- настоящему цивилизованными.
Amikor majd minden tudományt és technológiát egy globális erőforrás- alapú gazdaságban, a környezet védelmére és mindenki jóléte érdekében alkalmazunk, csak akkor fogjuk majd megérteni, mit jelent igazán civilizáltnak lenni.

Однажды участник компании за мир и защиту матери природы, не выглядел очень счастливым.
A béke és az anyatermészet egykori harcos védelmezője nem tűnt valami boldognak.

Надеюсь, фонд защиты дикой природы найдет достойное применение этим 18 миллионам.
Remélem, hogy a WWF-nél jó hasznát veszik ennek a 18 milliónak.

Учёные могут использовать полученные данные для разработки стратегий защиты дикой природы.
Ez a tudás arra is alkalmazható, hogy a kutatók pontosabb irányelvekkel segítsenek meghatározni ezeknek az állatoknak az életben tartását.

А мирное соглашение о пользовании ресурсами защитит и природу, и благополучие заинтересованных обществ.
Az erőforrások felhasználásáról szóló békés megállapodás oltalmazná a természetet, és ezzel egyidejűleg az érintett társadalmak jó közérzetét is szolgálná.

СиДжей Крегг не будет спать всю ночь сочиняя доклад в Министерство внутренних дел о необходимости защиты дикой природы.
C.J. Egész éjjel fenn lesz hogy megírja jelentését a vadon megőrzésének fontosságáról.

Правительство Китая начало кампанию, направленную на защиту дикой природы от так называемых гурманов, девиз которой: «Не употребляйте в пищу диких животных!»
A kínai kormány kampányt szervezett a vadon élő állatoknak az úgynevezett ínyencektől való megvédésére, és a következő jelmondatot hangoztatja: „Mondj nemet a vadon élő állatok fogyasztására!”

Сейчас разрабатывается глобальный план действий совместно с Международным Союзом Охраны Природы (МСОП), чтобы защитить биологическое разнообразие природы, чтобы уменьшить последствия изменений климата и восстановить то, что уже испорчено.
Egy globális akcióterv a Természeti Világszövetséggel együtt már folyamatban van, hogy megóvjuk a biodiverzitást, hogy mérsékeljük és helyreállítsuk a klímaváltozás által okozott károkat a nyílt tengereken és part menti területeken bárhol, ahol kritikus helyeket találunk.

Сейчас разрабатывается глобальный план действий совместно с Международным Союзом Охраны Природы ( МСОП ), чтобы защитить биологическое разнообразие природы, чтобы уменьшить последствия изменений климата и восстановить то, что уже испорчено.
Egy globális akcióterv a Természeti Világszövetséggel együtt már folyamatban van, hogy megóvjuk a biodiverzitást, hogy mérsékeljük és helyreállítsuk a klímaváltozás által okozott károkat a nyílt tengereken és part menti területeken bárhol, ahol kritikus helyeket találunk.

Также он сыграл значительную роль в создании организаций для дальнейших исследований в Африке и защиты её дикой природы.
Fontos szerepet játszott az Afrika kutatására szakosodott szervezetek létrehozásában és a természetvédelemben.

Благодаря тем усилиям, которые уже приложены на острове Филлип для защиты живой природы, вам, возможно, однажды посчастливится оказаться среди зрителей пингвиньего парада, и по толпе пройдет взволнованный шепот: «Смотрите, вот они идут!»
A Phillip-sziget vadon élő állatai iránt már eddig is kimutatott gyengéd törődésnek köszönhetően egy napon talán te is azon szemlélők között lehetsz, akik izgatottan suttogják: „Nézd csak! Kezdődik a törpe pingvinek díszfelvonulása!”

Здесь птицы находятся под строгим надзором и защитой инспектора по охране природы».
A madarak egy vadőr szigorú felügyelete és védelme alatt élnek.”

Наконец-то святая дева выступила в защиту обездоленных, заставила мачеху-природу стать справедливой и милосердной.
Végre közbenjárt a Szűz a kétségbeesettekért, méltányosságra, könyörületre szorította a mostoha természetet!

Многие благотворительные организации требуют от правительств принятия более строгих законов об охране природы, чтобы защитить исчезающие виды.
Sok jótékony szervezet arra kényszeríti a kormányokat, hogy fogadjanak el szigorúbb természetvédelmi törvényeket annak érdekében, hogy megvédjék a veszélyeztetett fajokat.

Китайцы в своем поклонении используют костры, огни и фейерверки для защиты от куев, или демонов природы.
A kínai imádók máglyákat, fáklyákat és petárdákat használnak, hogy a kueik, vagyis a természeti démonok ellen védekezzenek.

Он считал, что природа должна сама защитить нас от их появления.
Szerinte a természet megvédene minket a létrejöttüktől.