Защита семьи oor Hongaars

Защита семьи

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

családvédelem

közny

Защитить семью-védeni /védelmezni a családot

voorbeelde

Я обратилась в агентство и попросила защитить семью
Elmentem az ügynökséghez és... védelem alá akartam helyezni a családom.

Я использовал Анжелу, чтобы защитить семью.
Arra használtam Angelát, hogy védjem a családunkat.

Ты начал войну, чтобы защитить семью.
Háborúkat indítottál a család védelméért.

Мы хотели защитить семью Холли, чтоб они не увидели её смертельное падение.
Nem szerettük volna, hogy Holly családja lássa őt a halálába zuhanni.

«И неудивительно, что ты убедил себя, что не сумел защитить семью», — добавила она про себя.
És nem csoda, hogy meggyőzte magát: ő képtelen megvédeni egy családot, tette hozzá gondolatban.

Если ты не можешь защитить семью, то по крайней мере можешь отомстить.
Ha nem tudod megvédeni a családodat, legalább bosszuld meg a halálukat!

Я просто хотел защитить семью.
Csak a családomat akartam megvédeni.

Чтобы защитить семью, чего бы это не стоило.
Azért vagyok itt, hogy megvédjem a családomat bármi áron.

Ты сделала то, что считала правильным, чтобы защитить семью.
Megtetted, amiről úgy gondoltad, meg kell tenni a családod védelmében.

Забыть о своей гордости, чтоб защитить семью.
Elfelejteni büszkeségét, hogy megvédje családját.

Я подумала, что тот, кто написал такое, поможет мне защитить семью и друзей копа.
Rájöttem, hogy a férfi, aki azt a cikket írta, segíthetne megállatni azt, aki egy rendőr családját és barátait fenyegeti.

Пойти на всё ради защиты семьи.
Mindent bevetettem, hogy megvédjem a családomat.

Позаботься о том, чтобы защитить семью, но не впутывай в это наёмных рабочих.
Tegyél óvintézkedéseket a család védelmére, de tartsd távol a segítőidet ettől.

Так делают, чтобы в случае чего защитить семью.
Arra az esetre, ha védelemre volna szükségük.

Ты хочешь защитить семью, но это не тот метод!
Meg akarod védeni a családodat, de nem ez a módja!

26 Бесспорно, нужно много и усердно работать, чтобы защитить семью от пагубного влияния мира.
26 Nem kérdéses, hogy sokat és keményen kell dolgoznod ahhoz, hogy megvédd családodat a világ romboló befolyásaitól.

Господа, чтобы защитить семью и коллег, я подаю прошение об отставке.
Uraim, a családom és a munkatársaim érdekében ezennel benyújtom a lemondásomat.

Укрепление и защита семьи
A család megerősítése és megőrzése

Моя обязанность — защитить семью, твоя — защитить деревню.
Az én dolgom, hogy a családra vigyázzak, a tied, hogy a csoportra.

Похоже, Тилли пользуется положением, чтобы защитить семью и фирму.
Ez olyan, mintha Tilly felkészülne arra, hogy megvédje a családját és a céget.

Золото не защитит семью и не добудет пропитание.
Az arany nem védi meg a családodat, nem tudsz vele ételt szerezni.

Достаточно много людей в Старлинг Сити считают, что твоя помощь Малкольму Мерлину была оправдана желанием защитить семью.
Starling Cityben igen sokan úgy érzik, hogy a Malcolm Merlynnel viselt dolgaid a családod védelmét szolgálták.

Он и так всегда под защитой, всю жизнь, под защитой семьи, его денег, его имени, даже его жертв!
Egész életében védték...A családja, a pénze, az áldozatai

Я просто хотел защитить семью.
Csak meg akartam védeni a családom.

Ты начал войну, чтобы защитить семью.
Háborúkat kezdtél, csak hogy megvédd a családot.