зверобой oor Hongaars

зверобой

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

orbáncfű

naamwoord

ЗВЕРОБОИ ПРОДЫРЯВЛЕННЫЙ (ЗВЕРОБОИ ОБЫКНОВЕННЫЙ) - HYPERICUM PERFORATUM L.

Я напился отвара зверобоя чтобы изменить усваиваемость ацетаминофена.
Egy kis orbáncfű megváltoztatta a májam acetaminofen metabolizációját.

harckocsi

naamwoord

Легендарный "Зверобой" ИСУ-152- irodalom:"Зверобои" против "Тигров".A Zveroboj a Tigrisek- (harckocsik) elleni(német legendás"önjáró" harckocsi akár a "zveroboj."

páncélos fantázianeve ИСУ-152 и ИСУ-122

Зверобой

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Orbáncfű

Я напился отвара зверобоя чтобы изменить усваиваемость ацетаминофена.
Egy kis orbáncfű megváltoztatta a májam acetaminofen metabolizációját.

Soortgelyke frases

Зверобой чашечковидный
örökzöld orbáncfű

voorbeelde

Довольно странно, Зверобой, что отец открывает свои секреты Гетти и не открывает их мне!
Különös, Vadölő, hogy apa Hettynek elmondja a titkait, és nekem nem!

Знаешь, Зверобой, я буду в отчаянии, если, вернувшись после шестимесячной отлучки, застану Джудит уже замужем...
Hej, öcsém, ha kiderülne, hogy a hat hónap alatt, amíg távol voltam, Judith férjhez ment!

— воскликнул Непоседа. — Да, Зверобой, мы с тобой еще не знаем этого по опыту, но все-таки я считаю это естественным.
– kiáltotta Harry. – Vadölő meg én még nem ismerjük ugyan tapasztalatból, de azért megértjük.

Кларк, ты сказал, что отправил Оливера с заданием найти тебе какой-то особенный криптонский зверобой.
Azt mondtad, megbíztad Olivert, találja meg a kriptoniak saját mérgét.

– Скажи, Зверобой, этим гуронам, что они слепы, как кроты, если не умеют отличать волка от собаки.
– Mondd meg a huronoknak, Vadölő, hogy olyan ostobák, mint a vakondok; nem tudják megkülönböztetni a farkast a kutyától.

Д-р Джон Нилд, президент Американского общества анестезиологов, сказал: «Наблюдения показывают, что некоторые широко распространенные лекарственные растения, в том числе женьшень и зверобой, могут вызывать сильные перепады кровяного давления.
John Neeld, az Amerikai Aneszteziológusok Társaságának elnöke így magyarázta: „Vannak olyan nem bizonyított történetek, amelyek arról szólnak, hogy néhány népszerű gyógynövény, például a ginszenggyökér és az orbáncfű, erős vérnyomás-ingadozást idézhet elő.

— Но, быть может, это обойдется нам дешевле, Зверобой.
– Talán kevesebbel is beérnék, Vadölő.

— Ах, Зверобой, я убедился, что человек находит врагов гораздо легче, чем друзей.
– Én pedig azt hiszem, Vadölő, hogy az ember sokkal könnyebben találkozik ellenséggel, mint jó baráttal.

— А где же ваша возлюбленная, Зверобой?
– És hol van a te kedvesed, Vadölő?

— спросил Зверобой скромно, но серьезно. — Видели вы хотя бы одного из них?
– kérdezte Vadölő szerény, de komoly hangon. – Találkoztál már velük, és láttad a díszeiket?

Зверобой повернулся к сундуку и впервые внимательно его рассмотрел.
Vadölő a szóban forgó láda felé fordult, s most először vizsgálta meg alaposabban.

— Когда кончается ваш отпуск, Зверобой?
– Mikor jár le a kimenőd, Vadölő?

У вас, наверное, ученая степень товарищества Зверобой?
Van iparengedélye az Ellenféreg-képző központtól?

— с живостью перебила Уа-та-Уа. — Зверобой ничего не боится, и меньше всего он боится вороны.
– vágott a szavába hevesen Wah-ta-Wah. – Vadölő semmitől sem fél, legkevésbé pedig egy ilyen nyomorult árulótól!

— Не понимаю, Зверобой, почему одному человеку нельзя носить малиновый кафтан, а другому можно!
– Nem látom be, Vadölő – felelte Judith –, miért ne viselhetne skarlátkabátot az egyik ember éppen úgy, mint a másik.

Зверобой не должен бояться, что они бросятся во вражеский лагерь с завязанными глазами.
Vadölő biztos lehet abban, hogy nem fognak csukott szemmel berontani az ellenség táborába.

— спросил Зверобой. — Почему ваша сестра отвязала лодку и покинула нас?
– kérdezte Vadölő. – Miért szökött meg tőlünk a húgod?

Как вы думаете, Зверобой, могли бы вы быть счастливы, имея женой такую женщину, как я?
Mit gondolsz, tudnál-e boldog lenni, ha olyan lányt vennél feleségül, mint amilyen én vagyok?

Тогда Зверобой тоже выступил из-за прикрытия и окликнул его: — Сюда, краснокожий, сюда, если ты ищешь меня.
Vadölő ekkor kilépett fedezékéből, és rákiáltott: – Erre, barátom, erre, ha engem keresel!

Прошло пятнадцать лет, прежде чем Зверобою удалось снова навестить Мерцающее Зеркало.
Tizenöt év telt el, amíg Vadölő ismét megpillanthatta a Kristálytükör vizeit.

— Так, быть может, делается в других местах, Зверобой, но только не здесь.
– Másutt talán úgy van, Vadölő, de itt nem.

Я не хотел делать этого, потому что она уже на зверобое продырявленном.
Nem kellett, valami orbáncfüves szert vett be.

Джудит и Зверобой тоже не сидели сложа руки, и вскоре все трое занялись деятельными поисками.
Judith és Vadölő sem maradt tétlen, s így mindhárman buzgón nekiláttak a keresésnek.

Я не очень люблю Непоседу, Зверобой, и, говоря по правде, думаю, что он отзывается обо мне не лучше, чем я о нем.
Én nem nagyon kedvelem Harryt, Vadölő, és azt hiszem, neki sincs jobb véleménye rólam, mint nekem őróla.

— А кто такой этот Чингачгук, о котором ты так много толкуешь, Зверобой?
– És ki az a Csingacsguk, akiről olyan sokat szoktál beszélni, Vadölő?