квантовая механика oor Hongaars

квантовая механика

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kvantummechanika

naamwoord

раздел теоретической физики, описывающий физические явления, в которых действие сравнимо по величине с постоянной Планка

a természet, fizikai rendszerek érvényesnek vélt elmélete

Это особенность квантовой механики, которая делает её очень, очень странной.
A kvantummechanika tulajdonsága, ami nagyon-nagyon furcsává teszi ezt.

voorbeelde

Гравитация и квантовая механика в теории струн Единая схема, которую даёт теория струн, очень привлекательна.
Gravitáció és kvantummechanika a húrelméletben A húrelmélet egyesített fogalomrendszere lenyűgöző.

Вселенная подчиняется законам квантовой механика с фантастической точностью.
Az Univerzumot a kvantummechanika elvei fantasztikus pontossággal vezérlik.

Такое название неверно, потому что теория относится к квантовой механике.
Ez hamis, mert az elmélet kvantummechanikai.

Эта напряженная ситуация с тех пор питает все исследования в квантовой механике.
Ez az a helyzet, ami feszültséget kelt... és mindazt a vizsgálatot - a kvantumfizika megalakulása óta -... ami azóta is táplálja.

Нево посвятил меня в тайны квантовой механики
Nebogipfel bevezetett engem a kvantummechanika titokzatos tudományába

Вот тут-то им и понадобится все, включая квантовую механику.
Tehát, szükségük van a kvantummechanikára és a többi effélére.

На кухне слишком жарко Путь к квантовой механике начался с одной сбивающей с толку проблемы.
A konyhában túl nagy a hőség A kvantummechanikához egy rejtélyes probléma vezetett el.

Осталось всего семь доказательств квантовой механики!
Csak hét kvantummechanikai bizonyíték hiányzik!

Сканеры в супермаркетах, лазеры и компьютерные чипы — все это основано на квантовой механике.
Az áruházi szkennerek, a lézerek és a számítógép-csipek mind a kvantummechanikán alapulnak.

В квантовой механике, ток вероятности (или поток вероятности) описывает изменение функции плотности вероятности.
A kvantummechanikában a valószínűségi áram (néha valószínűségi fluxus) a valószínűségi sűrűség áramlását írja le.

Ну, квантовая механика предполагает...
A kvantummechanika azt sugallja...

Используя старую добрую квантовую механику, чтобы выяснить силу тёмной энергии, мы получаем совершенно удивительный результат.
Ha a jó öreg kvantummechanikával fejtjük meg, milyen erősnek kell lennie a sötét energiának, teljesen meghökkentő eredményre jutunk.

Возможно, у нас в голове не укладывается причудливая квантовая механика внутренней мотивации.
Talán az agyunk nem vevő a belső motiváció különös kvantummechanikájára.

Ты даже не знаешь элементарных законов квантовой механики.
Még az alapvető kvantummechanikáról sincs fogalmad!

И себя я тоже считаю таковым, как и других физиков, экспериментирующих с квантовой механикой.
Nos, magamat is ezek közé sorolom, a több kísérleti kvantumfizikussal egyetemben, akiknek nagy adag logikára van szüksége ahhoz, hogy ezeket a komplex elképzeléseket összefüggésbe hozzuk.

Таково было состояние физики несколько лет назад; квантовая механика понадобилась для описания маленьких, крошечных частиц.
Nos, itt tartott a fizika néhány évvel ezelőtt; kvantummechanikára volt szükség ahhoz, hogy az apró, pici részecskéket le tudjuk írni.

Альберт Эйнштейн отказывался принимать квантовую механику.
Albert Einstein nem volt hajlandó elfogadni a kvantummechanikát.

Квантовая механика зародилась в 1920-х.
A kvantummechanikát 1920-ban dolgozták ki.

Ответ снова приходит из квантовой механики.
A válasz ismét csak a kvantummechanikában keresendő.

Потому что идея силы не очень пригодна для квантовой механики, там более естественна идея энергии.
Az erő a kvantummechanikában nem éppen alkalmas fogalom, az energia sokkal természetesebb.

Я решил нелепо пошутить над квантовой механикой и Копенгагенской интерпретацией.
Én azt választottam, hogy buta vicceket mesélek a kvantummechanikáról és a koppenhágai interpretációról.

Таким образом, квантовая механика вносит в науку неизбежный элемент непредсказуемости или случайности.
A kvantummechanika tehát bevezeti a tudományba a megjósolhatatlanság vagy véletlenszerűség elkerülhetetlen elemét.

Ты квантовый механик. – Она коротко рассмеялась. – Но что привело тебя на эту работу?
Te kvantumgépész vagy – nevetett fel a lány. – De miért ezt a szakmát választottad?

Физика высоких энергий, квантовая механика...
Nagyenergiájú fizika, kvantum mechanika...

Люди стараются связать квантовую механику с чем-то более материальным.
Az emberek szeretik összekötni a kvantummechanikát valami kézzelfoghatóbb dologgal.