класть oor Hongaars

класть

werkwoord глагол несовершенного вида

класть (одно на другое)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tesz

werkwoord

Когда будешь стирать эту сумку, пожалуйста, не клади её в стиральную машину.
A táskát tisztításnál, kérjük, ne tegye a mosógépbe.

helyez

werkwoord

Они кладут вашу грудь на одно стекло, закрепляют его, потом сверху кладут другое стекло.
Egy üveglapra helyezik a melleit, beállítják, majd rátesznek egy másik üveglapot.

rak

werkwoord

Ей мой отец пользовался, потому что кирпичи клал.
Az apám is ezt használta, amikor a téglákat rakta.

helyezni · tenni · lefektet · fektet · fektetni

Soortgelyke frases

класть сахар
cukroz

класть все яйца в одну корзину
egy lapra tesz mindent · mindent egy lapra tesz · mindent egy lapra tesz fel

класть припарки
melegen borogat

класть примочки или припарки
borogat

Класть в основу
alapul vesz

класть на кобылу
deresre húzni

класть яйца
tojik

класть трубку
leteszi a telefont

кладут свою жизнь на алтарь науки
a tudomány oltárára teszik az életüket · a tudomány oltárára teszik életüket

voorbeelde

И зачем кому-то брать безобидную книгу классических переводов, приносить её вниз и класть на нашем обеденном столе?
És... miért vesz el valaki egy klasszikus fordításokat tartalmazó könyvet, és hozza le a földszintre a konyhaasztalra?

Путман, Поуел и Лоув предложили класть побольше мармелада на свой тост.
Putnam, Powell Lowe felajánlotta, hogy vastagon megkeni lekvárral a piritósodat.

Зачем класть вещи в машину?
Miért tenném a zacskót a kocsimba?

Если бы ты знал, что я недавно делал на этом столе, ты бы не стал класть на него своё лицо.
Ha tudnád mit csináltam mostanság azon az asztalon, nem raknád rá a fejed.

Согласно «Трибюн», обычай класть в трещины стены записанные молитвы — это «мера авось повезет», к которой часто прибегают поклонники, ищущие помощи Бога в своем поиске брачного спутника, лучшего здоровья или в достижении других целей.
A Tribune szerint az írott imáknak a fal repedéseibe való behelyezése az imádkozók részéről lényegében azonos a „jó szerencse” kipróbálásával, akik ily módon kérnek segítséget Istentől egy jó házastárs megtalálására, jobb egészség vagy egyéb célok elérésére.

Вы можете класть вещи туда, откуда их берете?
Visszatenné a dolgokat oda, ahol találta őket?

Я не уверена, написано ли в должной инструкции, что ты должен класть свое лицо на сиськи Бобби МакДжи.
Nem hiszem, hogy benne van a munkaköri leírásodban, hogy bele kell nyomnod az arcod Bögyös Macába.

Я не должна была привязывать вас к стулу и класть ложку в рот, чтобы заставить вас писать об этом.
Miért kell egy székhez kötöznöm, hogy errőI írjon?

Тебе следует класть газеты в пластик.
Egy műanyag zacskóba kellett volna csomagolnod.

Здесь распространен обычай класть скрученную страницу из Библии в бутылку и вешать бутылку на балку или дерево, что, по поверью, отгоняет злых духов.
Népszerű szokás itt, hogy a Bibliából egy összetekert lapot beleraknak egy üvegbe, és lelógatják egy gerendáról vagy egy közeli fáról, mivel úgy gondolják, hogy így távol tartják a gonosz szellemeket.

— Соседи станут класть им еду на порог.
– A szomszédok leteszik a küszöbükre az ételt.

- Таких людей нужно класть в больницу, особенно таких старых
− Aki ilyen beteg, annak a kórházban kéne lenni, főleg, ha már öreg is

Что, сейчас надо класть ветчину в автокресло?
Most már a sonkát is a gyerekülésbe kell rakni?

Печи были загружены дровами, но еще не наступило время класть раскаленные угли в гипокауст для обогрева верхнего этажа.
A kemencéket már megrakták, de még nem jött el az ideje, hogy az izzó faszenet a fűtőtérbe gereblyézzék.

Надо так класть пальцы на дерево, чтобы чувствовать все, к чему ты прикасаешься
Az ujjaidra kell összpontosítanod, hogy érezz mindent a fán

Чед не хотел класть её в машину.
Chad nem akarta, hogy az autóba tegyem.

Их можешь сразу обратно в колоду класть.
Azt vissza is rakhatod.

Пока Эйб будет в городе, ты будешь расшифровывать письма, его и Эбигейл, и класть их в тайник.
Ha Abe a városban marad, akkor neked kell majd átírnod a leveleit és Abigail jelentéseivel együtt betenni őket a rejtekhelyre.

Каждую субботу священник должен был класть на стол хлебов предложения 12 свежих хлебов (Левит 24:4—8).
Minden sabbath-on egy papnak 12 frissen sült kenyeret kellett tennie a szent kenyerek asztalára (3Mózes 24:4–8).

Я не против насолить Империи, но не стал бы добровольно класть голову на плаху.
Nem mintha ne szeretnék borsot törni a Birodalom orra alá, de azért nem kéne ilyen messzire menni.

А ты не должен был класть этот чертов пистолет в комнату Кайла, так же как и эти планы.
Nem szabadott volna a fegyvert és a tervrajzot Kyle szobájába tennie.

Поэтому уже с начала войны и параллельно с нашими военными планами, мы начали класть основания для общей организации для сохранения мира и безопасности».
Ezért már a háború elején és katonai terveinkkel párhuzamosan arra törekedtünk, hogy lerakjuk annak a nemzetközi szervezetnek az alapjait, amely hivatva van biztosítani a békét és biztonságot.”

И это было бы здорово, потому что они могли бы класть пару таблеток в каждый пакет с чипсами.
Az szupi lenne mert akkor rakhatnának, kis termékmintákat minden zsákba.

Частные письма и другую корреспонденцию, которую ты хочешь сохранить, следует класть в определенное место.
A személyes leveleket és az egyéb hivatalos leveleket, amelyeket meg akarsz őrizni, tedd egy konkrét helyre.

Тебе лишь класть на всё, парень
Tudod, meg kéne dugnod valakit, vagy valami, kölyök