когорта oor Hongaars

когорта

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Cohors

воинское подразделение в Древнем Риме

В римскую когорту входило до 1 000 солдат.
A római cohors olyan katonai egység volt, mely akár 1000 főt is számlálhatott.

cohors

В римскую когорту входило до 1 000 солдат.
A római cohors olyan katonai egység volt, mely akár 1000 főt is számlálhatott.

raj

naamwoord

новый таксономический ранг

megszűnt rendszertani kategória

voorbeelde

Например, если когорты сформированы по параметру Дата первого посещения, в этом столбце указываются такие даты для каждой когорты вместе с соответствующим количеством пользователей за период (день, неделю, месяц).
Ha például az Akvizíció időpontja dimenzió szerint jellemzi a kohorszokat, akkor ebben az oszlopban az egyes kohorszokhoz tartozó akvizíciós időpont, illetve az adott időszak (nap, hét, hónap) során szerzett felhasználók száma található.

Если же изучить недельные когорты, из которых состоит более крупный набор данных, можно обнаружить, что хотя общий приток новых пользователей ведет к увеличению числа транзакций, этот показатель значительно снижается после пятой недели.
Ha azonban a nagyobb adathalmazokat alkotó heti kohorszokat is megvizsgálná, akkor esetleg azt találná, hogy általában véve az új felhasználók felbukkanása ugyan a tranzakciók számának növekedését eredményezi, azonban az 5. hét után folyamatosan és drasztikusan csökken a tranzakciók száma.

В верхней части страницы Когорты доступны следующие поля:
A Csoportok oldal tetejénél a következő mezők állnak rendelkezésre:

В недельной и месячной когортах каждый посетитель учитывается один раз, даже если он посещает страницу несколько раз.
A heti és havi csoportmegtekintéseknél minden egyes látogató egynek számít, még akkor is, ha az adott látogató többször nyitja meg az áruházi adatlapodat.

Когорты можно настроить по коду товара, стране покупки и диапазону дат, в котором были активированы подписки.
A csoportokat az előfizetés cikkszáma, a vásárlás országa és az előfizetés megkezdésére vonatkozó dátumtartomány alapján konfigurálhatod.

Когорты в отчете об удержании включают все новые подписки, в том числе первые и постоянные.
A megtartási jelentésben található csoportok tartalmazzák az új előfizetéseket, beleértve az először és az újból előfizetőket is.

Италийская когорта, судя по названию, была сформирована в Италии, из добровольцев, которые были римскими гражданами — либо свободнорожденными, либо вольноотпущенниками.
Amint a neve is utal rá, ez a cohors alighanem Itáliában toborzott önkéntesekből állt, akik akár születésüktől fogva szabad emberekként, akár felszabadított személyekként római állampolgársággal bírtak.

Например, если на пятый день всем когортам соответствует один и тот же коэффициент удержания клиентов, это указывает на стабильность результатов.
Ha például valamennyi kohorsz 5. napján ugyanakkora a felhasználók százalékos aránya, akkor ez azt jelezheti, hogy a felhasználói élmény – megnyugtató módon – tartja a megfelelő színvonalat.

Прикажи Муммию отправить первую и вторую когорты на помощь.
Add parancsba Mummiusnak, hogy az első és a második zászlóaljat indítsa a segítségükre!

Примечание. Группы когорт определяются в соответствии с датой установки приложения по стандартному тихоокеанскому времени.
Megjegyzés: A kohorszcsoportokat az UTC-ben megadott telepítési dátum szerint állítja össze a rendszer.

Его прокуратор спросил о том, где сейчас находится себастийская когорта.
A prokurátor megkérdezte tőle, hol tartózkodik a sebastei cohors.

Диапазон дат определяет когорту, которая войдет в отчет.
Ez a beállítás megadja a jelentésben vizsgálandó kohorszot.

Где в этом мире можно найти когорту священников, которые осмелятся взять на себя те обязанности, которые выполняют наши старейшины?
Hol találhatna az ember a világon még egy olyan lelkészcsoportot, akik olyan kijelentést mernek tenni, mint a mi eldereink?

Сравнивая значения в одном столбце, можно оценить динамику эффективности в когортах.
Ha összehasonlítja az adott oszlopokban szereplő értékeket, akkor megállapíthatja, hogy az egyes kohorszokon belüli viselkedés egységes-e, esetleg tapasztalható-e fejlődés vagy visszalépés.

Это наша обязанность – действовать сообща, чтобымыбыликакединый организм, как одна великая единая когорта [или сообщество], принесшая клятву на верность Царству Божьему; итогда всебудет продвигаться спокойно и легко, и будет мало горя13.
Az mindannyiunk kötelessége, hogy egy hatalmas egységet alkossunk - egy hatalmas, egyesült egységet, hűséget esküdve Isten királyságának; azután majd minden csendesen, békésen és könnyen halad tovább, és akkor nagyon kevés gond lesz.13

Этот сценарий наиболее вероятен для новых когорт с ограниченным числом покупателей.
Ez a forgatókönyv leginkább a korlátozott számú vásárlóból álló új csoportok esetén valósulhat meg.

Пилат командовал пятью пешими когортами, каждая из которых была численностью от 500 до 1 000 человек, а также конницей, состоявшей приблизительно из 500 всадников.
Pilátus öt gyalogsági hadosztálynak parancsolt, amelyek mindegyike 500—1000 főből állt, valamint egy lovassági hadosztálynak is, amely valószínűleg 500 fős lehetett.

Сегменты можно создавать с целью выявления когорт пользователей, например новых посетителей, привлеченных на сайт в течение определенного периода с момента запуска рекламной кампании.
Olyan szegmenseket is készíthet, amelyekkel bizonyos csoportokat azonosíthat be (például: új felhasználók, akik egy adott napon vagy dátumtartományon belül, egy adott kampány hatására érkeztek a webhelyre).

По умолчанию на диаграмме показаны общие значения показателей по всем когортам.
A diagram alapértelmezés szerint az összes kohorszhoz a mutatók összesített értékét jeleníti meg.

Например, если выбран показатель Просмотры страниц, в каждой ячейке будет указано количество просмотров на когорту и на приращение.
Ha például az Oldalmegtekintések mutatót használja, akkor az egyes cellákban az oldalmegtekintések adott időszakra vonatkozó kohorszonkénti száma található.

Четвертый легион, третьей когорты.
Negyedik légió, harmadik cohors.

Взвод Добряка торопливо закрепился возле Мусорных Врат и сдерживал все три когорты.
Szépfiú szakasza sietve támaszpontot épített ki a Kolduskapunál, és visszaverte mindhárom cohors rohamait.

Высылай когорту резерва!
Küldd be a tartalék cohorsot! *

В столбцах данные по когортам приведены в хронологическом порядке (например, для первой когорты день 5 наступает раньше, чем для второй).
Az oszlopokban lefelé haladva, az újabb kohorszok adatait áttekintve folyamatosan „előrelép” az időben (a második kohorsz 5. napja például annak ellenére az első kohorsz 5. napja után következik, hogy ugyanabban az oszlopban szerepelnek).

Тогда прокуратор распорядился, чтобы легат выделил из римской когорты две кентурии.
A prokurátor ekkor elrendelte, hogy a legatus válasszon ki két centuriát a római cohorsból.