компаньонка oor Hongaars

компаньонка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

társ

naamwoord

Я и мои компаньонки были, как и девушки, нежелательными гостями, с которыми нужно было расправиться.
Én és társaim csak, mint a lányok, kéretlen vendégek voltunk, akikkel le kell számolni.

voorbeelde

Вдова и ее компаньонка.
Egy özvegy és a társa.

Все компаньонки обязаны проходить медицинское обследование раз в год.
Minden " Társ " - nak kötelező résztvennie egy évenkénti orvosi felülvizsgálaton.

У меня в офисе вас ждёт чек и предложение постоянной работы, если захотите попробовать что-то более занятное, чем быть компаньонкой.
A fizetése és egy állás várja az irodámban, ha több kihívásra vágyna, mint hogy társalkodónő legyen.

— окликнула Екатерина. — Я привела новую компаньонку.
– kiáltotta el magát Katalin. – Új társalkodónőt hoztam magunknak.

И ты хочешь видеть ее взволнованного, напыщенного, прихорашивающегося отца, ее брата-клоуна и ту грациозную компаньонку!
Találkoznia kellene a tollászkodó apjával és a bohóc testvérével meg a kisérőnőjével!

Прошу прощения, что лишаю вас компаньонки.
Bocsánatát kérem, hogy ilyen hirtelen megfosztom Önt a társaságától.

Отдохни от обязанностей компаньонки
Tarthatsz egy kis szünetet a felügyeleti munkádban

А какую привлекательную компаньонку ты с собой привел
És milyen vonzó társat hozott magával!

Но на старости лет он нуждается в компаньонке.
A király azonban társat akar időskorára.

Конечно, она не идеальная компаньонка для нее, но, с другой стороны, найдется ли кто равный ей, в Хайбери?
Természetesen nem ideális társaság a számára, de ki érhetne fel hozzá Highburyben?

Он нанимал проституток через эскорт-сервис " Личная компаньонка ".
Prostituáltakat bérelt fel egy Private Companion nevű eszkortszolgálaton át.

Вернувшись в Лонгборн, она узнает, что мистер Беннет разрешил Лидии поехать в Брайтон как компаньонке жены полковника Форстера.
Longbournben Mr. Bennet megengedi Lydiának, hogy mint a sereg ezredese feleségének személyes barátja, csatlakozzon a Brightonban állomásozó csapatokhoz.

Я посмотрела определение слова " компаньонка " в словаре.
Egyszer megnéztem a " társ ( alkódónő ) " szót egy szótárban.

Не компаньонку некой леди, чей племянник считал, что ей следует быть благодарной за знаки внимания.
Nem valamely hölgy társalkodónőjét, akinek unokaöccse, ha felfigyel rá, hálásnak kell lennie a figyelemért.

Я не люблю прерывать разговор, доктор, но я здесь как полицейский, а не компаньонка.
Nem akarom megzavarni, doki, de én rendőrtiszt vagyok, nem gardedám.

Я не думаю, что вам безопасно находиться в моих покоях без моей компаньонки.
Nem tudom, biztonságos-e, hogy felügyelő nélkül vagy itt a szobámban.

Если в качестве компаньонки она возьмет с собой горничную, то не перейдет рамки приличий.
Ha visz magával egy szobalányt gardedámnak, talán nem szalad nagyon túl az illendőség határán.

— Не сомневаюсь, что у вас есть более важные дела, чем сопровождать компаньонку хозяйки на кухню
Biztos van fontosabb dolga is annál, mint egy társalkodónőt kikísérni a konyhába.

Она отплывает на корабле в сопровождении компаньонки.
Ma utazik egy kísérővel.

Я беру компаньонку?
Gardedámot is viszünk?

А вам нужна образованная компаньонка.
És a társalkodónőjének annak kéne lenni.

Я и мои компаньонки были, как и девушки, нежелательными гостями, с которыми нужно было расправиться.
Én és társaim csak, mint a lányok, kéretlen vendégek voltunk, akikkel le kell számolni.

Я обратил внимание, что леди Мэйфилд привезла с собой компаньонку.
Láttam, hogy Lady Mayfield magával hozta a társalkodónőjét.

Клиентами моей компаньонки, Саскии, женщины, которая прислала тебя сюда.
Az üzlettársam, Saskia, ügyfelei, azé a nőé, aki ideküldött téged.

Однако теперь мне пришлось бы иметь дело с компаньонками и всем таким, на что у меня просто не хватит терпения.
De most kénytelen lennék mindenféle gardedámokat elviselni, és az ilyen körülményeskedéshez nincs türelmem.