Компас oor Hongaars

Компас

eienaam

Компас (созвездие)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Tájoló csillagkép

Компас (созвездие)

Tájoló

Мы просто вернём компас назад, и выясним, как помочь Скотту.
Majd csak fel a tájoló-vissza kitalálni a módját, hogy segítsen Scott.

компас

/'kompəs/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

iránytű

naamwoord

Этот компас ловит свет и указывает путь к лабиринту.
Ez a kopott iránytű visszaveri a fényt, és megmutatja a labirintus helyét.

tájoló

Мы просто вернём компас назад, и выясним, как помочь Скотту.
Majd csak fel a tájoló-vissza kitalálni a módját, hogy segítsen Scott.

Iránytű

устройство для ориентации по сторонам света

Как мы найдём меч единорога без компаса?
Iránytű nélkül, hogyan találjuk meg az egyszarvú kardját?

Soortgelyke frases

направление по компасу
égtáj

Золотой компас
Az arany iránytű

voorbeelde

38 И ныне, сын мой, я должен сказать тебе кое-что о предмете, который наши отцы называют шаром, или указателем, или наши отцы называли его аЛиахоной, что, по истолкованию, – компас; и Господь приготовил его.
38 És most, fiam, van még némi mondandóm azon dologgal kapcsolatban, melyet atyáink gömbnek, vagyis irányítónak neveznek, illetve atyáink aLiahónának nevezték, amely lefordítva iránytű; és az Úr készítette azt.

И что мне больше всего понравилось в изображении компаса, так это то, что, как мне кажется он отображает обе эти идеи в одном изображении.
És ami igazán tetszett az iránytű hasonlatban az az volt, hogy magába foglalta mindkét gondolatot egyetlen képben.

У него было чувство справедливости; он был наделен совестью — внутренним компасом, который помогал ему сохранять гармонию между собственной свободой воли и законами Бога.
Ezenkívül Isten felruházta őt lelkiismerettel, egy belső erkölcsi érzékkel is, amely vezetést nyújtott neki, hogy Isten törvényeivel összhangban használja a szabad akaratát.

Я твой компас.
Én vagyok az iránytűd.

Как бы я ни крутил компас, игла всегда указывает в одну сторону.
Mindegy, merre fordítod az iránytűt, az mindig ugyanarra mutat.

Если у вас неограниченный бюджет, гибкий моральный компас, склонность к искусству, что не продаётся, Тёрнер – ваш человек.
Ha kiapadhatatlan forrásaid vannak, erkölcsileg sem gátol semmi, és rajongsz a nem megvehető művészetért, Turner a te embered.

Компас показывает, что мы должны идти туда.
Az iránytű egyenesen arra mutat.

Мы с Дэвидом ощущали потребность ежедневно сверять свой курс с компасом Господа в поисках лучшего направления для нашей маленькой флотилии.
David és én szükségesnek láttuk nap mint nap az Úr iránytűjére tekinteni, hogy tudjuk, mi a legjobb irány, amerre kis flottánkkal vitorlázzunk.

Шел по компасу.
Iránytűt használt.

Если наш путешественник положит рядом с компасом магнит, стрелка отклонится и уже не будет показывать на север.
Ha a turista egy mágnest helyezne az iránytű közelébe, a tű kimozdulna az északi irányból.

Эта карта увеличивается, светится, и служит компасом до конца книги.
De ez a térkép nő, és világít és navigál téged keresztül a könyv további részén.

Столь же быстро меняется и нравственный компас общества.
A társadalom erkölcsi iránytűje szintén rohamléptekben változik.

Идея ограниченной нравственности предполагает, что мы склонны переоценивать роль нашего внутреннего компаса в этичности наших решений.
A korlátozott moralitás elve, hogy talán túlságosan nagy jelentőséget tulajdonítunk belső iránytűnknek etikai döntések meghozatalakor.

Дух тут же прошептал мне: “Положись на свое радио, компас, показания приборов и сбрось высоту”.
A Lélek azonnal azt válaszolta: – Bízd magad a rádiódra, az iránytűdre és a műszerfalra, és ereszkedj lejjebb!

Задолго до европейцев они знали как пользоваться компасом, как изготовлять бумагу и черный порох и как печатать подвижным шрифтом».
Jóval az európaiak előtt tudták, hogyan kell használni az iránytűt, hogyan kell papírt és puskaport készíteni [és] egyedi betűket felhasználva nyomtatni.”

Всё, что нам нужно - это компас.
Csak az iránytűre van szükségünk.

Что же, это из «Целеустремленной жизни» - «Библия должна стать авторитетным стандартом для моей жизни, компасом, на который я полагаюсь для направления, консультацией, к которой я прислушиваюсь для делания мудрых выводов и исходной шкалой, которую я использую для оценивания всего».
Ez a Céltudatos Életből van: "A Bibliának irányadónak kell lennie életemben, iránytűnek, ami utat mutat, tanácsadónak, amire hallgatok, hogy bölcs döntéseket hozzak, és mércének, ami szerint értékelek mindent."

Теперь общепризнано, что перелетные птицы находят свой путь также и с помощью магнитных компасов, находящихся в их головах.
Ma általában elfogadják azt a véleményt, hogy a vándormadarak egyebek között a fejükben levő irnytű segítségével találják meg útvonalukat.

Наши приемники GPS, компасы, рация, цепная пила, запас топлива, смазочное масло, топоры, снегоступы и походная аптечка — все тщательно упаковано.
GPS-ünk és iránytűink gondosan el vannak csomagolva, valamint a láncfűrészek, benzin, olaj, fejszék, rádiók, hótaposók és az elsősegély-felszerelés is.

Конечно, учили, но так мы останемся без компаса.
Dehogynem, de akkor nem lenne iránytűnk, Davenport.

Компас снова работает
Az iránytű újra működik.

Ты оставишь компас здесь, чтобы они могли продолжить поиск Камня Слёз.
Hátrahagyjuk az iránytűt is, hogy folytathassák a keresést a Könnyek Köve után.

Ты дал ей волшебный компас.
Te adtad neki a mágikus iránytűt.

Я думаю что-то ещё путает компасы.
Szerintem valami más szórakozik az iránytűkkel.