контора oor Hongaars

контора

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

iroda

naamwoord

В лозунге на стене в страховой конторе ее не было.
A biztosítási iroda falán lévő szlogenen pedig nem volt.

hivatal

naamwoord

Всю следующую неделю в конторе я не мог сосредоточиться на работе и с нетерпением ждал воскресенья.
A következő héten a hivatalban nem tudtam a munkámra koncentrálni, és alig vártam, hogy vasárnap legyen.

kifizetőhely

Его никогда не видели ни на бирже, ни в банке, ни в одной из контор Сити.
Soha nem látták sem a tőzsdén, sem az Angol Bankban, sem a City más kifizetőhelyén.

Soortgelyke frases

в нотариальной конторе
közjegyzői irodában

букмекерская контора
sportfogadási fogadóiroda

Шарашкина контора
gittegylet

нотариальная контора
közjegyzői iroda

voorbeelde

Около двенадцати дня он появился в конторе кладбища, и Джессика сказала: — Голубчик мой, на тебе лица нет.
Amikor déltájban megjelent a temető irodájában, Jessica azt mondta: – Drága fiam, nagyon kimerültnek tűnsz.

– Пройдемте в мою контору, и я вам все покажу.
– Jöjjön át az irodámba, ott majd megmutatom.

Говорят, в нашей конторе намечаются большие перемены.
Úgy hallottam, nagy változások elé néz az NTS.

Он сказал, что заплатил тебе # тысяч за, то, чтобы я закрыла контору его конкурента.Это была оплата за консультацию
Azt mondja, # ezret fizettél neki, hogy zárjam be a versenytársa üzletét

В прошлом году Кристиан Вольф провел $ 75543 через свою контору.
Christian Wolff tavaly 75 543 dollárt keresett a könyvelőirodájával.

Квартиры, конторы, магазины.
Lakások és irodák és bemutatótermek.

Так же, как, скажем, адвокат в адвокатской конторе, — начинающий адвокат готов начинать с низов, работать восемьдесят часов в неделю за небольшие деньги, чтобы стать совладельцем.
Pont mint egy ügyvéd egy cégnél -- egy elsőéves ügyvéd hajlandó alulról kezdeni, heti 80 órát dolgozni kevés fizetésért, mert azt reméli, hogy egyszer társ lesz.

И мне тоже хочется, чтобы отделение было успешным. Но их контора – совсем другого уровня.
Imádom a magabiztosságodat és én is ki akarom építeni a részleget, de a vagyonos miamiak más szintet jelentenek.

Некоторые снятые помещения, в которых они жили, служили конторой западноафриканского филиала Общества, которое заботилось о деле Царства в Нигерии, Гане и Сьерра-Леоне.
A számos bérelt szoba, ahol éltek, a Társulat nyugat-afrikai fiókhivatalának központjául szolgált, amely akkor a Nigériában, Ghanában és Sierra Leonéban folyó Királyság-munkára felügyelt.

Мой отец - один из партнёров в адвокатской конторе.
Apám társtulaj a Lange Wallace-nél.

Поговорите с кем-нибудь в конторе по поводу времени вашего переезда.
A költözésről elől beszéljen valakivel.

Я показала запись другу из адвокатской конторы.
Megmutattam a felvételt egy barátomnak az ügyvédi irodában.

Там, по линии улицы Берже, за конторами комиссионеров по продаже устриц, стоят прилавки с готовыми мясными блюдами.
Itt, a Berger utcai oldalon, az osztriga-ügynökök asztalai mögött vannak a húsos standok.

«Когда я начала работать, — рассказывала одна христианка, — я была единственной женщиной в конторе.
„Amikor először léptem munkába — emlékezik vissza egy keresztény nő —, csak egyedül én voltam lány abban az irodában.

Натан и не подозревал, что Сары в конторе нет.
Nathan nem sejtette, hogy Sara már nincs az irodában.

Контора Ллойд в Лондоне оценивала шансы того, что станция продержится год, как 500 к 1.
A londoni Lloyd's akkori becslése szerint 500 az 1-hez volt az esélye, hogy megbuknak.

– Итак, что привело тебя в мою контору, Ари Шамрон?
- Szóval, mi járatban nálam, Ari Shamron?

Что произошло в пятницу утром 2 октября 1914 года в главной конторе Общества?
Mi történt a Társulat főhivatalában 1914. október 2-án, péntek reggel?

– Зайди ко мне в контору завтра утром часиков в восемь, лады?
– Holnap reggel nyolcra gyere az irodámba, jó?

Под НЗТ он творит невероятное, но он противопоставляет себя нашей конторе.
Hihetetlen dolgokra képes az NZT-vel, de folyamatosan szembeállítja magát az intézménnyel.

Было уже почти десять, когда Перри Мейсон зашел в контору Пола Дрейка.
HATODIK FEJEZET Már majdnem tíz óra volt, amikor Perry Mason betoppant Paul Drake irodájába.

Но контора сейчас закрыта, мисс Домби.
Csakhogy az iroda csukva van ám ilyenkor, Dombey kisasszony.

— В Конторе полагают, что это не альфа Центавра и что ты знаешь пункт назначения.
— Az Iroda abban a hitben él, hogy hátha mégsem az Alfa Centauri felé, és te talán meg tudod mondani az igazat.

Его никогда не видели ни на бирже, ни в банке, ни в одной из контор Сити.
Soha nem látták sem a tőzsdén, sem az Angol Bankban, sem a City más kifizetőhelyén.

Ни для кого в Клермоне не секрет, что ваш отец, продав свою контору стряпчего, ухлопал все денежки на какую-то служанку.
Clermont-ban mindenki tudja, hogy a maga apja egy cselédlány kedvéért ment tönkre, amikor eladta az ügyvédi irodáját.