корка хлеба oor Hongaars

корка хлеба

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

falat kenyér

3) а) разг. Зачерствевший, засохший кусок хлеба, пирога и т.п. б) перен. Кусок хлеба как единственная пища.

mint egyetlen étel kis darab kenyér falatka

kenyérdarab

>falat kenyér kis darab falatka

kenyérhéj

száraz kenyér

3) а) разг. Зачерствевший, засохший кусок хлеба, пирога и т.п.

szárított kenyér

voorbeelde

Вошла собака в кухню, украла корку хлеба.
Egy kutya bejött a konyhába, A kolbászt megette,

Не пожалеешь нам корки хлеба до утра?
Tudsz adni egy kis kenyeret reggelig?

Как думаешь, у тебя не завалялось корки хлеба, Эмма?
Tudnál adni egy kis kenyérhéjat, Emma?

Если я буду подыхать с голоду, ни один из этих подлецов не кинет мне корки хлеба.
Ha éhen fordulnék föl, azok a nyomorultak akkor sem vetnének elém egy darab száraz kenyeret sem.

Поверь, корка хлеба не спасет, когда они на тебя набросятся.
Hidd el, néhány hegek Nem kegyeit, amikor fordulnak.

Наша готовность поделиться коркой хлеба принесла взамен множество буханок.
Az, hogy készek voltunk egy morzsát adni, számtalan kenyeret eredményezett.

Он швырнул нам по корке хлеба и куску сыра, и я понял, что завтракать нам предстоит всухомятку и на ходу.
– Mindkettőnknek dobott egy szelet kenyeret és egy darab sajtot, amiből azt vettem ki, hogy menet közben reggelizünk.

Приняв решение платить более щедрые пожертвования от поста, мы вспомнили слова: «Невозможно отдать Господу корку хлеба, не получив взамен буханку».
Amikor azt fontolgattuk, hogy bőkezűbb böjti felajánlást teszünk, eszünkbe jutott, hogy nem adhat az ember egy morzsát az Úrnak anélkül, hogy cserébe kenyeret ne kapna.

Он использует доброту моего отца и уничтожает Аграбу изнутри, морит голодом горожан и жестоко наказывает, когда они лишь пытаются достать корку хлеба для своих семей.
Kihasználja az apám jó szívét és belülről pusztítja el Agrabah-t. Éhezteti a népet és kegyetlenül bünteti őket, ha próbálnak hazavinni egy kis kenyérhéjat a családjuknak.

Никогда не позволяйте себе думать, что вокруг слишком много хлеба и можно допустить, чтобы ваши дети пренебрегали коркой или крошкой его.
Soha ne jusson eszetekbe, hogy elég kenyér van körülöttetek ahhoz, hogy megengedjétek gyermekeiteknek akár egy kenyérhéjnak vagy morzsának az elpocsékolását.