кошки-мышки oor Hongaars

кошки-мышки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

macska-egér játék

Знаешь, эта забавная игра в кошки-мышки, в которую вы играете с объектом.
Tudod, érdekes macska-egér játék, amit a célponttal űzöl.

voorbeelde

Вот уж поиграю я с ним в кошки-мышки.
Milyen jó kis macska-egér játék lesz.

Игра в кошки-мышки.
~ Macska egér játék.

Так что давайте закончим игру в кошки-мышки.
Szóval hagyjuk a formalitásokat.

Это игра в кошки-мышки.
Ez egy macska-egér játék.

Игра в кошки - мышки началась.
Ez egy macska-egér játék.

Классическая игра в кошки-мышки.
Igazi macska-egér harc.

Знаешь, эта забавная игра в кошки-мышки, в которую вы играете с объектом.
Tudod, érdekes macska-egér játék, amit a célponttal űzöl.

Братьям и сестрам, которые распространяли запрещенные публикации, нередко приходилось играть с полицией в «кошки-мышки».
A rendőrség és a testvérek között mondhatni macska-egér játék folyt.

Почему она должна терпеть, как загадочный философ играет с ней в кошки-мышки?
Miért kellene belenyugodnia abba, hogy a filozófus bújócskát játszik vele?

Ёто было как игра в кошки-мышки, нужно было удрать оттуда незамеченными.
Olyan volt, mint egy macska-egér játék, ahogy próbáltunk elrejtőzni egymás elől.

Они играют в кошки-мышки.
Macska egér játékot játszanak.

В любви мы, как правило, играют в кошки-мышки.
A szerelemben hajlamosak vagyunk macska-egér harcot játszani.

Придется снова поиграть в кошки-мышки
Újból macska-egeresdit fogunk játszani

Я совсем забыл, чего ради мы вообще затеяли эти кошки-мышки.
Őszintén szólva már el is felejtettem, miért eszeltük ki ezt a macska-egeresdit.

Северяне снова пошли вперед, сгорая от нетерпения как можно скорее прекратить эту игру в кошки-мышки.
Az északiak tovább haladtak, el vontak szánva, hogy véget vetnek ennek a macska-egér játéknak.

Со временем я получил указание переехать в долину Энгадин, где игра в кошки-мышки с полицией продолжилась.
Egy idő múlva azt az utasítást kaptam, hogy költözzek el az Engadin völgyébe, ahol folytatódott a macska-egér játék a rendőrséggel.

А что бывает, если в кошка-мышках кот - слабоумный?
Mi történik a macska-egér játékban, ha a macska értelmi fogyatékos?

Нет нужды играть со мной в кошки-мышки.
Én is jó vagyok ám az információszerzésben.

Меня уже тошнит от этой игры в кошки-мышки.
Unom már ezt a macska-egér játékot.

Мне было противно играть в кошки-мышки с беззащитным человеком.
Irtóztam az egész dologtól, irtóztam macska-egér játékot űzni a tehetetlen emberrel.

""" - Вот так штука, - покачал головой Моховая Борода. - Надо же, чем обернулись наши кошки-мышки"
– Hát így áll a dolog – bólogatott Mohaszakáll. – Lám, hova vezetett a mi macska-egeresdink!

Я не люблю играть в кошки-мышки, Лана.
Nem szeretem a macska-egér játékot, Lana.

Кошки-мышки.
A macska-egér játék.

Мне понравилась наша игра в кошки-мышки.
Élveztem ezt a macska-egér játékot.

Долгие годы играла с ними в кошки-мышки.
Évek óta űznek velem macska-egér játékot.