кошмар oor Hongaars

кошмар

naamwoord существительное мужского рода

кошмар

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lidércnyomás

naamwoord

Мириам Дэн думала, что ее кошмар наконец закончился, когда она приехала в эту страну.
Miriam Deng azt hitte, a lidércnyomás véget ért számára, amikor belépett ebbe az országba.

rémálom

naamwoord

(nightmare)

Если не возьмешься за ум, твоя жизнь превратится в кошмар.
Jobb, ha összekapod magad, vagy rémálom lesz az életed.

lidérces álom

naamwoord

Могу только предположить, что всё это ночной кошмар, вызванный снотворным, или же я умер.
Ha ez nem diaré okozta lidérces álom, akkor halott vagyok.

agyrém

rémkép

Soortgelyke frases

ночной кошмар
rémálom

voorbeelde

КАМЕРА УЖАСОВ История полна кошмаров, и одни являются естественными, а другие созданы руками человека.
A Borzalmak Csarnoka A történelem tele van rémségekkel; ezek közül néhány a természet műve, de legtöbb az emberé.

Вернулся, чтобы ещё раз превратить жизнь своих дражайших родителей в кошмар?
Hogy megint pokollá tedd kedves szüleid életét?

Мой худший кошмар стал правдой.
A legrosszabb rémálmom vált valóra.

Это правда мой худший кошмар.
Szó szerint a legrosszabb rémálmom.

Это был сон, кошмар.
Csak egy álom volt, egy rémálom.

Меня одолевают кошмары, мама, где ты?
Rémes álmaim vannak, mama, hol vagy?

У тебя бывают ночные кошмары?
Rémálmaid vannak?

Кошмар благополучно заперт.
Megkönnyebbültem, hogy vége a rémálomnak.

Даже обстановка военного карцера со всей системой безопасности не могла отогнать кошмар.
Még egy katonai fegyintézmény szigorú biztonsága sem tudta megóvni a rémálmoktól.

Мирный сон над Квалинести будет прерван кошмаром огня и дыма, крови и лязга стали.
S Qualinesti népének az álmát újra megzavarná, rémálommá változtatná a tűz és füst, a vér és a csillogó acél képe.

Твой Хренов Худший Кошмар.
A legrosszabb rémálmodnak!

Для пробуждения нет ничего лучше хорошего кошмара!
Az ijedtség biztos felébreszti, ugye?

Я жил пятилетним кошмаром.
Öt évig egy rémálomban éltem.

Да он настоящий кошмар.
Az a pasas egy rémálom.

Тебе больше не снятся кошмары о войне?
Nem álmodsz a háborúról?

Как долго нам ещё сидеть в этом реальном кошмаре?
Meddig tartasz még minket ebben az analóg rémálomban?

Нет, мне приснился кошмар.
Nem, csak rémálmom volt.

— уть в том, что он очень т € жело переживал эти ночные кошмары, упражнени € на раст € жку мочевого пузыр € и бесконечные издевательства от одноклассников, когда они узнали.
Lényeg az, hogy elég nehéz volt ez neki, az álladó készenlét, a hólyagtágító gyakorlatok, és a szűnni nem akaró ugratások, miután az osztálytársak megtudták.

Это красная леди с Карибов, чьё жало приносит кошмар и безумие.
Létezik egy bíbor nő a Karib-szigetekről, kinek csípése rémálmokat és tébolyt idéz elő.

Он уплывал все дальше в озеро, чтобы спастись от кошмара — но просто не смог выстрелить в себя.
Azért evezett ki a tóra, hogy elmeneküljön a rémálma elől, de egyszerűen nem tudta maga ellen fordítani a fegyvert.

Нет, мне снились кошмары.
Dehogy is, nekem is vannak.

Снова приснился кошмар.
Megint rémálmai voltak.

Если не возьмешься за ум, твоя жизнь превратится в кошмар.
Jobb, ha összekapod magad, vagy rémálom lesz az életed.

Клоуны - это кошмар в педиатрии.
A bohócok igen veszélyesek ezen az emeleten.

У тебя был кошмар.
Rosszat álmodtál.