кощунство oor Hongaars

кощунство

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szentségtörés

naamwoord

И теперь, когда Рэндал Керси почувствовал себя нужным, вернуться к своей уединенной жизни для него было бы просто кощунством.
Most, hogy Randall Kersey belekóstolt egy ilyen hovatartozásba, a magányos életbe való visszatérés szentségtörés lehet.

istenkáromlás

naamwoord

Не будет кощунством,если предположить, что такая же модель - Nem lesz istenkáromlás, ha azt feltételezzük, hogy ugyanaz a modell ...

voorbeelde

— Пруит усмехнулся. — Если ты не веришь в мораль, какое может быть кощунство?
– vigyorgott Prew. – Hogy tarthatsz valakit trágárnak, ha nem hiszel az erkölcsben?

Вы не умрете, а останетесь жить и будете сожалеть о своем кощунстве.
Bűnösen kezdtétek, de azért fogtok élni, hogy megbánjátok szentségtörő bűneitek.

Отсюда падает новый свет на уже упомянутый миф о кощунстве открытия иррационального.
Ebből kiindulva új megvilágításba kerül az a már említett mítosz, amely az irracionális szám felfedésének bűnéről szól.

И для того, чтобы сделать пир ещё более захватывающим, он добавляет немного кощунства к остальному веселью, и выносит чаши из храма.
És hogy egy kicsit izgalmasabbá tegye, egy kis szentségtöréssel fűszerezte a mulatságokat, és kihozta a templomi edényeket.

Ценитель оперы в душе, наверняка, возмутится: «Какое кощунство!»
A szenvedélyes operarajongó talán még fel is csattan: „Ezt a borzalmat!”

Кощунство!
Szentségtörés!

— Ждать невозможно, а раздумывать, Луиза, раздумывать, когда дело касается вас, — это кощунство!
Meggondolni, Louise, meggondolni, amikor magáról van szó, sértés volna magára nézve.

Сделать надрез в центре груди кощунство — он сразу отказывается от этой идеи.
A mell közepét szentségtörés lenne elvágni – azonnal elveti a gondolatot.

Это кощунство!
Szentségtörés!

Кощунство.
Káromlás!

17 Поэтому Исаия предупреждает: «Не кощунствуйте, чтобы узы ваши не стали крепче; ибо я слышал от Господа, Иеговы Саваофа, что истребление определено для всей земли» (Исаия 28:22).
17 Ézsaiás ezért így figyelmeztet: „ne csúfolódjatok, hogy köteleitek szorosabbak ne legyenek; mert elvégzett pusztítást hallottam az Úrtól, a seregek Urától, az egész föld felett” (Ézsaiás 28:22).

Престарелый пророк осудил Валтасара за кощунство — за то, что он и его гости пили из священных сосудов Иеговы, восхваляя богов, которые ничего не видят, ничего не слышат и ничего не знают. Несмотря на это, Валтасар сдержал слово и сделал Даниила третьим правителем в обреченном на гибель царстве (Дан 5:17—29).
Bár az idős próféta elítélte Belsazár istengyalázó tettét, hogy a Jehova imádatában használatos edényeket isteneinek a dicséretére használta, olyan istenekére, amelyek semmit sem látnak, semmit sem hallanak, semmit sem tudnak, Belsazár mégis tartotta magát a szavához, és Dánielt a pusztulásra ítélt királyság harmadik uralkodójává tette meg (Dá 5:17–29).

- Ждать невозможно, а раздумывать, Луиза, раздумывать, когда дело касается вас, - это кощунство!
Meggondolni, Louise, meggondolni, amikor magáról van szó, sértés volna magára nézve.

Приписывать Иисусу социальные намерения кощунство.
Jézusnak szociális szándékokat tulajdonítani – istenkáromlás.

Это не кощунство - говорить, что мы - это Бог, Ширли.
Nem istenkáromlás azt mondani, hogy Istenek vagyunk.

На самом же деле номинальному христианству следовало бы учесть совет Исаии: «Не кощунствуйте, чтобы узы ваши не стали крепче; ибо я слышал от Господа, Бога Саваофа [Суверенного Господа, Иеговы воинств, НМ], что истребление определено для всей земли» (Исаия 28:22; 2 Петра 3:3, 4).
A valóságban azonban a kereszténységnek meg kellene szívlelnie Ésaiás tanácsát: „Ne bizonyuljatok csúfolkodóknak, nehogy szorosabbak legyenek bilincseitek; mert van pusztítás, sőt valamilyen határozat is van rá, amelyet hallottam a Legfőbb Úrtól, a seregek Jehovájától az egész föld számára” (Ésaiás 28:22; 2Péter 3:3, 4).

Но я б не совершил кощунства, только чтоб доказать свою правоту.
Attól még nem szentségtelenítem meg, hogy igazoljam az állításomat.

И теперь, когда Рэндал Керси почувствовал себя нужным, вернуться к своей уединенной жизни для него было бы просто кощунством.
Most, hogy Randall Kersey belekóstolt egy ilyen hovatartozásba, a magányos életbe való visszatérés szentségtörés lehet.

Это кощунство.
Ez szentségtörés.

Это кощунство!
Ez istenkáromlás!

Богохульство, кощунство и лицемерие!
lstenkáromlás, szentségtörés és képmutatás.

В них верили такой верой, для которой уже одна только мысль о доказательстве была кощунством.
Hittek bennük olyan hittel, mely a bizonyítás puszta ötletét is káromlásnak érzi.

Это осквернение нашей святыни - кощунство, о котором говорили пророки.
Meggyalázza a mi szent helyünket. Erről az utálatról beszéltek a próféták.

Теперь каждый школьник в корпократии знает двенадцать моих «кощунств».
Ma már Nea Szo Koprosz összes iskolás korú gyereke kívülről tudja az én tizenkét „blaszfémiámat”.

Финальный стих после трех катренов был бы кощунством в итальянском сонете.
Az utolsó rímpár a négy versszak után borzalmas lenne egy olasz szonettben.