краснеть-то oor Hongaars

краснеть-то

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elpirul

Verb

краснеть-то (в любом случае)придётся-(minden esetben )el kell pirulnia

краснеть-то (..) придётся

voorbeelde

Если бы я умела краснеть, то была бы красная, как яблоко.
Ha el tudnék pirulni, most piros lennék, mint egy alma.

Да, краснеть за то, о чем вы знаете, и, быть может, не только за это.
Ej, igen, elpirulok attól, amit ön tud, és talán, talán még más dolgok miatt is.

Вот будут плеваться барчуки, а дамы-то краснеть до ушей, как узнают, с кем они повелись!
Hogy fognak káromkodni az úrfiak s pironkodni a dámák, ha megtudják, hogy ki voltál.

Свет, неужто весь оставшийся день она так и будет краснеть из-за какого-то сна?
Fény most már élete hátralévő részében egy álom miatt fog pirulni?

Теперь они могут потратить два часа в день, чтобы наверстать упущенное, или достичь определенного уровня, и им не приходится краснеть перед кем-то за то, что они чего-то не знают.
Most naponta két óra alatt orvosolhatják ezt, vagy felzárkózhatnak, és nem kell szégyenkeznük, hogy mit tudnak és mit nem.

Теперь они могут потратить два часа в день, чтобы наверстать упущенное, или достичь определенного уровня, и им не приходится краснеть перед кем- то за то, что они чего- то не знают.
Most naponta két óra alatt orvosolhatják ezt, vagy felzárkózhatnak, és nem kell szégyenkeznük, hogy mit tudnak és mit nem.

Теперь вот то, чего я не хотел говорить, чтобы этой девушке не пришлось краснеть за свою неблагодарность.
Még csak egyet, amit el sem akartam mondani, nehogy ez a lány kénytelen legyen pirulni hálátlansága miatt.

Теперь то, чего я не хотел говорить, чтобы этой девушке не пришлось краснеть за свою неблагодарность.
Még csak egyet, amit el sem akartam mondani, nehogy ez a lány kénytelen legyen pirulni hálátlansága miatt.

Кто-то должен поднять твою уверенность в себе и заставить тебя гордиться, вместо того чтобы стесняться и краснеть, отворачиваясь.
Valakinek segítenie kell megnövelni az önbizalmad és büszkévé tenni téged ahelyett, hogy szégyenlősködsz és elpirulsz.