краснеть oor Hongaars

краснеть

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elpirul

werkwoord

Он краснеет, глядя на лодыжку.
Attól is elpirul, ha meglát egy fedetlen bokát.

kipirul

werkwoord

Я эмоциональна, резко краснею, хочу есть, хочу пить.
Érzelmes, kipirult és éhes és szomjas vagyok.

vörösödik

werkwoord

Может, они у меня и не краснеют.
Hát lehet, hogy a sírástól nem vörösödik be.

pirosodik

werkwoord

restelkedik

szégyenkezik (átv is)

мне за тебя приходится краснеть-szégyenkeznem/pirulnom / /restelkednem kell miattad

Soortgelyke frases

придётся краснеть
elpirul

не заставляйте меня краснеть
ne hozzon zavarba

краснеть-то
elpirul

voorbeelde

“Мне еще не раз придется краснеть за своих родителей. Но я точно знаю: если полагаться на Иегову, он мне поможет все перенести”
„Tudom, hogy még érhetnek kellemetlenségek a jövőben a szüleim miatt, de azt is tudom, ha Jehovára támaszkodok, ő erőt ad ahhoz, hogy elviseljem” (Maxwell)

(Смех) Кстати говоря, вы же знаете, как некоторые беспокоятся, что их босс или подчинённые вдруг увидят на Facebook фотографии, за которые придётся краснеть.
(Nevetés) Egyébként tudják, mennyire aggódnak egyesek, hogy a főnökük vagy alkalmazottjuk kínos képeket fedez fel róluk a Facebookon?

Копперфильду пора учитьтся краснеть каждый раз, когда он увидит меня.
MacGyver mindig elpirul, ha elmegy mellettem.

Теперь они могут потратить два часа в день, чтобы наверстать упущенное, или достичь определенного уровня, и им не приходится краснеть перед кем-то за то, что они чего-то не знают.
Most naponta két óra alatt orvosolhatják ezt, vagy felzárkózhatnak, és nem kell szégyenkeznük, hogy mit tudnak és mit nem.

И я всегда заставляю ее краснеть, когда говорю, что она, например, может делать с википедией все, что захочет, такой у нее тут авторитет.
És én mindig kínos helyzetbe hozom, mikor azt mondom, hogy "Angela például meg tudná úszni, bármit is csinál a Wikipediával, mert annyira tisztelik, és akkora a hatalma."

Что заставляет его так краснеть?
Milyen gondolat miatt pirul el?

Если бы ты пил меньше пива да реже покупал лошадей, не пришлось бы краснеть перед своим землевладельцем.
Ha kevesebbet sőrt innál és kevesebb lovat vennél talán képes lennél a főbérlőd szemébe nézni, Narracott.

Если бы я умела краснеть, то была бы красная, как яблоко.
Ha el tudnék pirulni, most piros lennék, mint egy alma.

"""Подойди и объясни, почему ты заставляешь нас краснеть из-за твоего дрянного языка"". 5."
„Gyere ide és mondd el, miért akarod szüleidet zavarba hozni a mocskos száddal?""

я не хочу краснеть за тебя.
Remélem nem csináltál semmit ami a karra szégyent hozna

В чем заключалось, в сущности, ее преступление и почему ей надо краснеть?
Végtére is mi az ő bűne, s miért kellene pirulnia?

Я начал краснеть ещё до того, как встал произнести речь; я знал это.
Tudtam, még mielőtt felálltam hogy szólaljak, hogy arcom begyulladt.

Поэтому живите так, чтобы не пришлось вам краснеть от стыда, если бы ваши мысли и поступки могли высветить на экране у вас в церкви.
Ezért hát éljetek úgy, hogy ne kelljen szégyenkeznetek, ha a gondolataitokat és a tetteiteket kivetítenék a gyülekezetetekben.

Не заставляй меня краснеть.
Zavarba hozol.

Все подростки считают, что мать и отец заставляют их краснеть.
Minden tinédzser kínosnak érzi az anyját és apját.

Только не заставляй меня краснеть из-за тебя, понял?
Ne hozz szégyent rám, ha már itt vagy!

люди, с такими историями, которые заставляют меня краснеть.
Olyan emberek... az én történetem semmi, azokéhoz képest.

Да, вам есть из-за чего краснеть.
Úgy bizony, van miért pirulnia!

Сегодня я заставила её краснеть.
Zavarba hoztam.

Мне приходится краснеть из-за тебя!
Meghalok a szégyentől, miattad kölyök!

Ты что, думаешь что можешь просто так ворваться в наши жизни с твоими до смешного накачанными мускулами которые заставили бы Марио Лопез краснеть, и купить все, что ты пожелаешь?
Azt hiszed, hogy csak így bemasírozhatsz az életünkbe a nevetségesen kocka hasaddal, amitől még Mario Lopez is elszégyelné magát, és bármit megkaphatsz?

Без тени стыда, я хочу представить... человека, который многих... заставил краснеть.
Anélkül, hogy zavarba jönnék, szeretnék bemutatni egy férfit, aki kétségtelenül rózsaszínűvé változtatta mások arcát.

Было замечено, к примеру, что они начинают краснеть, когда по ночам бывает холодно, а днем солнечно.
Megfigyelték például, hogy akkor kezd bevörösödni a gyümölcs, amikor éjszaka alacsony a hőmérséklet, nappal pedig erős a fény.

В некотором смысле. — Она почувствовала, что начинает краснеть. — Я имею в виду, что мы почти не спорим.
Bizonyos értelemben. — Érezte, hogy az arca felforrósodik. — Szóval nem sokat vitatkozunk.

Мне приходилось так часто краснеть, признавая его, что я теперь потерял всякий стыд.
Annyiszor pirultam elismerni, hogy most már elég orcátlanul teszem.