Красная черта oor Hongaars

Красная черта

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vörös vonal

«Красная черта» (англ. Redline) — фантастическое полнометражное аниме, выпущенное студией «Madhouse» 9 октября 2009 года в Японии[2]. Произведение является дебютом режиссёра Такэси Коикэ. Сценарий написан Кацухито Исии, который также является и звукорежиссёром произведения. Фильм рассказывает о далёком будущем, где гонщик, известный как Джей Пи, идёт на большой риск, желая выиграть известные на всю галактику гонки.

metafora (egy angol filmcím után (valaminek a határa, amit nem tanácsos átlépni)

Путь туда за красной чертой.
Az messze túl van a Vörös Vonalon.

voorbeelde

Путь туда за красной чертой.
Az messze túl van a Vörös Vonalon.

Красная черта находится на полдороги к полюсу.
A piros vonal egyértelműen félúton a sarkig van.

Мы совершенно не старались для общего удобства, в результате чего дело дошло до проведения «красной черты».
Ekkor persze nem is próbáltunk mindenki számára előnyösen tervezni, ami a javakhoz való egyenlőtlen hozzáféréshez vezetett.

Но Ворбис давно перешел эту красную черту и построил по другую сторону некую Логическую конструкцию.
Ám Vorbis egyenesen áthaladt azon a vörös határvonalon, és fölépített valamiféle logikus struktúrát a túloldalon.

А стрелка гравиметра продолжала неумолимое приближение к красной черте, означающей катастрофу.
A graviométer mutatója pedig könyörtelenül tovább közeledett a katasztrófát jelző vörös vonalhoz.

При сканировании рейдеров с, что красный свет черта просто побежал.
Miután a vadász letapogatott a vörös fénnyel, egyből el is húzott.

Лучше, чем красить его в чертов красный.
Jobb, mint ha kibaszott vörösre festenénk.

Чертов Красный Торнадо.
Az a hülye Vörös Tornádó!

Чёрт, красный свет.
A fenébe, piros a lámpa.

Кроуфорд подтолкнул бутылку красного вина к Шарпу. — Черт возьми, вы потеряли почти половину своей роты!
Crauford Sharpe felé tolt egy teli vörösboros palackot. – Kevés híján az egész nyavalyás század otthagyta a fogát!

Наш президент был близок к нажатию этой красной, пугающей как черт, кнопки и втянуть нас в войну в Восточном Судане из-за ошибочной, безответственной разведки.
Elnökünk közel állt, hogy megnyomja azt a nagy, piros, bazi félelmetes gombot és harcba vigyen minket Kelet-Szudánba hamis, megbízhatatlan infók alapján.

Где, черт возьми, мои красные...
Hol az ördögben van a piros...?

Черт, измеритель метана красный.
A metán mérő már a vörösben van.

Он же, черт его дери, красный, не так ли?
Most már kurvára vörös, igaz?

— Красный для сдачи, белый для похорон... Чёрт ногу сломит, — пробормотал Коэн. — Ну ладно.
– Én nem tudom; vörös a megadáshoz, fehér a temetésekre... – motyogta Cohen. – Rendben.

Какого чёрта он делал в Красном море?
Mi a fenét keresett a Vörös-tengeren?

Черт побери, я даже не ем красное мясо.
Az istenért, még vörös húst sem eszem.

АМЕРИКАНЕЦ: цвета бронзы, холерик, прямой; черные волосы, гладкие, крепкие; широкие ноздри, строгие черты лица; слабый рост волос на лице; упрямый, свободолюбивый; раскрашивает себя тонкими красными линиями; придерживается традиций.
AMERIKAI: Rézbőrű, lobbanékony, egyenes testtartású; haja fekete, sima, vastag; orrlyuka széles; arca szigorú; szakálla ritkás; makacs, elégedetlen; szép vörös vonalakkal festi magát; a szokások rabja.