кутать oor Hongaars

кутать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bebugyolál

beburkol

voorbeelde

Одна сестра из миссионерской семьи сказала об этом так: «Организация Иеговы словно мать, которая кутает нас в теплое одеяло и крепко прижимает к себе».
A misszionáriusi család egyik tagja ezt így fejezte ki: „Jehova szervezete olyan, mint egy anya, aki meleg takaróba bugyolál és magához ölel minket.”

Как вы любите кутать себя в одежды
Mennyire ragaszkodsz a ruháidhoz

Но кто станет кутаться в плащ из позора?
De ugyan ki burkolózik szégyenbe?

На скамье сидел какой-то насмерть перепуганный, взъерошенный, с заспанными глазами человечек, зябко кутающийся в пальто.
A padon egy holtra rémült, zilált külsejű, álmos tekintetű ember ült, fázósan kabátjába burkolózva.

Она куталась в старый плащ, который он ей когда-то подарил во время бегства из замка Карстера.
Abba a régi köpönyegbe bugyolálta magát, amit még ő adott neki, amikor elmenekültek Craster Várából.

Джудит же только плотнее куталась в шаль и продолжала рассказывать о том, как мы с Грундо отстали от кортежа.
Judith viszont csak összébb húzta a vállán a sálat, és kifejtette, hogyan maradtunk le Grundóval a menettől.

Мне уже удалось перестать плакать, но я по-прежнему дрожала и куталась в плед
Közben sikerült abbahagynom a sírást, de még mindig reszkettem, és jobban belebújtam a takaró mélyébe.

Она куталась в темный плащ, словно ей стало холодно от этих слов. – «Кого?»
Úgy rántotta maga köré sötét köpenyét, mintha már a puszta szótól kirázta volna a hideg. – És kik azok?

Я заметил, что оба кутались в плащи и как будто не хотели быть узнанными.
Észrevettem, hogy mind a ketten köpenybe voltak burkolva, hogy fölismerhetők ne legyenek.

Морозный ночной воздух холодил кожу, Молли зябко куталась в пальто.
A hűvös éjszakai szél bizsergette bőrét, és Molly vacogva húzta össze magát a kabát alatt.

Теперь понятно, почему девочка так куталась и почему казалась такой умудренной.
Most már tudtam, miért öltözik be tetőtől talpig és miért tűnt olyan felnőttesnek.