кутёж oor Hongaars

кутёж

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

részegeskedés

кутеж

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

dáridó

voorbeelde

Но ради высшего блага для нашего кутежа здесь в Л.А.
De csak a Los Angeles-i dorbézolásunk kedvéért.

Его сны о веселье и кутежах становятся кошмаром наяву, когда он неизбежно пробуждается в духовном похмелье, которое ждет его в жизни, и обнаруживает, что 'нечестие никогда не было счастьем' (Алма 41:10), и позже, в судный день, когда ему придется 'призна[ть] перед Богом, что кары Его справедливы' (Мосия 16:1).
A mulatozás és dáridózásról szóló álmodozása rémálommá válik, hiszen ezt mindig lelki értelemben vett másnaposság követi az életben, mert felfedezi, hogy „a gonoszság sohasem volt boldogság” (Alma 41:10), az ítélet eljövendő napján pedig meg kell vallania „Isten előtt, hogy igazságosak az ítéletei” (Móziás 16:1).

И уехал как можно дальше от кутежей и развлечений Филадельфии.
Ezért olyan messze ment a philadelphiai közösségi élettől, amennyire tudott.

Следует отметить, что спиритизм стоит в одном ряду с такими мерзостями, как «блуд, нечистота, распутное поведение, идолопоклонство, спиритизм [букв. «употребление наркотиков»], вражда, раздоры, ревность, вспышки гнева, ссоры, разделения, сектантство, зависть, пьянство, кутежи и тому подобное».
Érdemes megfigyelni, hogy milyen utálatos dolgok vannak test cselekedetének minősítve: „paráznaság, tisztátalanság, gátlástalan viselkedés, bálványimádás, spiritizmus gyakorlása [szó szerint: ’gyógyszer és kábítószer használata’], ellenségeskedések, viszálykodás, féltékenység, haragkitörések, perlekedések, meghasonlások, szekták, irigykedések, italozós tivornyázások, dorbézolások és effélék.”

Со временем становилось очевидным, что под вывеской Рождества Христова скрывается языческая суть: кутежи, попойки, всевозможные увеселения, танцы, обмен подарками, украшение домов вечнозелеными растениями.
Idővel nyilvánvaló lett, hogy bár az ünnep nevét karácsonyra változtatták, ez nem változtatott annak pogány eredetén, amely egyértelműen látható a hozzá kapcsolódó szokásokból: dorbézolás, ivászat, mulatozás, tánc, ajándékozás és a házak feldíszítése örökzöldekkel.

Однако Библия осуждает чрезмерное употребление спиртного и кутежи (Луки 21:34; Римлянам 13:13).
Ellenben elítéli a mértéktelen ivást, valamint a dorbézolást (Lukács 21:34; Róma 13:13).

«Четверо суток кутежа — попойки и веселье ночи напролет».
„Négy napig tartó, ivászattal és egész éjszaka tartó tivornyázással egybekötött dáridó.”

... На какое-то мгновение я подумал о женщинах, выпивке и кутеже.
Én azt hittem, hogy a program nőzés, ivás és bujálkodás lesz.

Если веселье доводит до опьянения, вызывает беспорядки и разжигает похоть, то это уже кутеж.
Ha a vigadozásból részegség lesz, amit zűrzavar és érzékiség kísér, akkor dorbézolásról van szó.

Мир на грани уничтожения, а ты уходишь на очередной кутёж?
A világ hamarosan véget ér, te meg csak napokig tivornyázol!

Кроме того, предостерегая христиан от «дел плоти», апостол Павел упомянул «пьянство, кутежи и тому подобное» (Галатам 5:19—21).
Másrészt, amikor Pál apostol óva intette a keresztényeket ’a test cselekedeteitől’, megemlítette az ’italozós tivornyázásokat, dorbézolásokat és efféléket’ is (Galácia 5:19–21).

В Галатам 5:19—21 апостол Павел причисляет пьянство и кутежи к «делам плоти», противопоставляя их плодам Божьего духа.
A Galácia 5:19–21-ben Pál az italozós tivornyázásokat és a dorbézolásokat a „test cselekedetei” közé sorolja, szembeállítva Isten szellemének a gyümölcsével.

Они будут продолжать, ты знаешь, кутеж в течении нескольких недель.
Tudod, hetekre eltűntek tivornyázni is.

По данным «Журнала Американской медицинской ассоциации» («The Journal of the American Medical Association»), «большинство участников кутежей не считают себя пьяницами»*.
A The Journal of the American Medical Association folyóirat szerint „az italozók nem tartják magukat problémás iszákosnak”.

Кутежи, которые разжигают похоть и поощряют вседозволенность, относятся к «делам тьмы», а христиане не должны ходить во тьме (Рм 13:12—14).
A dorbézolás a maga szemérmetlen érzékiségével és kicsapongásaival a ’sötétség cselekedeteihez’ tartozott, amelyekben nem járhattak a keresztények (Ró 13:12–14).

Подобно тому как во время кутежей пьяницы носили на голове венки из цветов, Самария носила венок своей власти.
Amiképpen a részegesek virágfüzért viseltek a fejükön italozós tivornyázásaikon, akképpen viselte Szamária a politikai hatalma füzérét.

Выпивка, кутеж, женщины.
Eldobta magától a karrierjét.

Сатана и демоны пользуются человеческими слабостями, побуждая к «вражде, раздорам, ревности, вспышкам гнева, ссорам, разделениям... кутежам и тому подобному» (Галатам 5:19—21).
Sátán és a démonai kihasználják a bennünk lévő bűnös hajlamokat, és azon mesterkednek, hogy „ellenségeskedések, viszálykodás, féltékenység, haragkitörések, perlekedések, meghasonlások . . . és effélék” legyenek közöttünk (Galácia 5:19–21).

3 Довольно, что в прошлом+ вы поступали по воле других народов+, предаваясь распутным делам+, страстям, излишеству в вине+, кутежам, попойкам и противозаконному идолопоклонству+.
+ 3 Mert elég, hogy az eltelt időben+ a nemzetek akaratát vittétek véghez,+ amikor is a gátlástalan viselkedés tetteiben,+ gerjedelmekben, túlzásba vitt borozásokban,+ dorbézolásokban, ivászatokban és törvényellenes bálványimádásokban jártatok.

«Довольно, что в прошлом вы поступали по воле других народов, предаваясь распутным делам, страстям, излишеству в вине, кутежам, попойкам и противозаконному идолопоклонству» (1 Петра 4:3).
„Elég, hogy az eltelt időben a nemzetek akaratát vittétek véghez, amikor is a gátlástalan viselkedés tetteiben, gerjedelmekben, túlzásba vitt borozásokban, dorbézolásokban, ivászatokban és törvényellenes bálványimádásokban jártatok” (1Péter 4:3)

Павел причислил кутежи к «делам плоти», занимающиеся которыми «царства Бога не наследуют» (Гл 5:19—21).
Pál a dorbézolásokat „a test cselekedetei” közé sorolta, amelyeknek gyakorlói „nem öröklik Isten királyságát” (Ga 5:19–21).

КУТЕЖИ
DORBÉZOLÁS

По чаду кутежа, духу товарищества, дракам? По адовым похмельям, от которых башка будто муравейник?
A kacagás, a cimborák, a bunyók, az agyzsibbasztó macskajaj?

19 А дела плоти явны+, это — блуд+, нечистота, распутное поведение+, 20 идолопоклонство, спиритизм+, вражда, раздоры, ревность, вспышки гнева, ссоры, разделения, сектантство, 21 зависть, пьянство+, кутежи и тому подобное.
19 A test cselekedetei pedig nyilvánvalók,+ és ezek azok: paráznaság+, tisztátalanság, gátlástalan viselkedés+, 20 bálványimádás, spiritizmus gyakorlása+, ellenségeskedések, viszálykodás, féltékenység, haragkitörések, perlekedések, meghasonlások, szekták, 21 irigykedések, italozós+ tivornyázások, dorbézolások és effélék.

На азартные игры, кутежи и яхту... 3 миллиона, двести тысяч.
Többek között a szerencsejátékot, ezt az életstílust, és a hajót... 3.2 millió dollár.