кутузка oor Hongaars

кутузка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

börtön

naamwoord

Что я могу сделать, так это запереть его в кутузке на всю оставшуюся жизнь.
De amit megtehetek, hogy börtönbe zárom élete végéig.

voorbeelde

19-й прoпускнoй пункт не прoстo жалкая кутузка.
A 19. Ellenőrző Pont nem egy ócska tyúkketrec.

Может, в кутузке сидит какой-нибудь другой индеец с тем же именем?
Talán ez a massai valaki más ugyanazzal a névvel.

Вы сбежали из галактической кутузки.
Egy galaktikus fogdából szöktetek meg.

Ведь Джулиана Трента отпустили из кутузки только в пятницу, а Скот Барлоу был убит вчера.
Julian Trentet pénteken engedték szabadon, Scot Barlow-t pedig csak tegnap gyilkolták meg.

Я пробыть в кутузка на острове миссии целых два месяца.
Két egész hónapig zárnak engem akkor Missziószigetre.

Парни в этой кутузке любят неожиданные проверки.
A smasszerek szeretik a meglepetésszerű ellenőrzést.

Вы в кутузку сядете.
Börtönbe kerül.

Уверен, у твоей жены найдётся сегодня занятие поинтереснее, чем вызволение тебя из кутузки.
Biztos van a feleségednek jobb dolga is, mint kiváltani téged a sittről.

Ты в курсах, что это твой пахан меня в кутузку упёк?
Tudtad, hogy a főnököd juttatott a hűvösre?

Что я могу сделать, так это запереть его в кутузке на всю оставшуюся жизнь.
De amit megtehetek, hogy börtönbe zárom élete végéig.

Я-то кутузку переживу, а у Кэролайн нет ни единого шанса.
Én elvagyok itt a dutyiban, de Caroline-nak esélye sincs.

В кутузку, вот что!
Hogy kirúg, másra nem!

В кутузке кто-то есть?
Tegnap éjjel óta nincs.

За это в комитатской кутузке верных два года придётся отсидеть; что ж, заслужил, отсижу и не подумаю откручиваться.
Ezért ülni fogok legalább két esztendeig a vármegyén; nem is védelmezem magamat; rászolgáltam, kiállom.

Но есть и хорошая новость.. ты не сядешь в кутузку, да, Донни?
De a jó hír, hogy nem kell börtönbe menned, ha, Donny?

Раньше, когда нас ловили, мы проводили пару дней в кутузке.
Régen ha elkaptak, eltöltöttünk pár napot a dutyiban.

Может, мне тебя обратно в кутузку бросить?
Lehet, vissza kellene, dobjalak oda, arra az átkozott helyre?

Да, но, тем не менее, после подачи апелляции он должен был бы быть в кутузке округа, ожидая пересмотра дела, а это значит, что этот Зуман и покойный Боб были там в одно и то же время.
Igen, de mégis, fellebbezés alatt, még megyei őrizetben volt, és az újratárgyalást várta, ami azt jelenti, hogy Zuman és a halott Bob egyszerre voltak börtönben.

В последний раз, когда ты там обедал, ты провел три ночи в магазинной кутузке.
Amikor legutóbb ott ettél, három estét a bevásárlóközpont börtönében töltöttél.

Сколько раз ты сажал меня в кутузку в Кувейте?
Hányszor is csuktál le Kuvaitban?

Милая, ты провела ночь в кутузке.
Deborah, szívecském, a rácsosban töltötted az éjszakát.

Уилл в кутузке.
Will elzárást kapott.

Я ведь дурной человек, пан Гудец; я уже в кутузке сидел, знаете, за воровство, ну и еще кое за какие дела.
Én bizony nem voltam jó fiú, Hudec úr; már börtönben is ültem, tetszik tudni, lopásért, de volt más is.

По крайней мере, попади она в кутузку в Париже, ей бы не пришлось путаться с огромными мужеподобными лесбиянками.
Minimum Párizsig megyünk, ahol nem keveredik szövevényes viszonyba... valami kőtörő börtöntöltelék dyka-al.

Если меня поймают, я попаду в кутузку.
Ha elkapnak, mehetek a futkosóba