кухарка oor Hongaars

кухарка

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kukta

КУХАРКА, -и, ж. Прислуга на кухне, готовящая пищу. Наняться в кухарки.

szakácsinas, szakácssegéd (nő)

szakács

naamwoord

Я осмелился добавить ириски и пакетик кишмиша, а кухарка добавила карамелек.
Merészkedtem hozzátenni némi karamellát, és egy csomag mazsolát, és a szakács hozzájárult egy zacskó cukorgolyóval.

voorbeelde

Возможно, Дэвис заходил к Симпсону, влюбился в кухарку и убедил её бежать с ним.
De az is lehet, hogy Davis meglátogatta Simpsont, beleszeretett a szakácsnőbe, és elcsábította, hogy megoszthassa vele a pénzt.

Но она скорее генерал, чем солдат, но кухарка и должна быть такой.
Ő inkább generális, mint kapitány, de maguknak az szakácsban kell.

Моя кухарка приготовит ужин, пока ты приведешь себя в порядок.
A szakácsom készít valamit, amíg mosol.

Но как ты справляешься, Росс, без своей кухарки?
Hogyan boldogulsz, Ross, konyhalány nélkül?

Другие питаются кровью, вытекающей, когда забивают коров и быков, и потрохами, которые выбрасывают на улицу кухарки.
[Mások felfalják] a tehenek és ökrök vágásakor elfolyó vért és a zsigereket, amelyeket a szakácsok az utcára dobnak.

В списке Fortune 250 только 7 председателей правления компаний — выходцы из меньшинств, и из тысячи акционерных компаний открытого типа сегодня только две возглавляются чернокожими женщинами, и вы смотрите на одну из них — ту, которую не так давно по ошибке приняли за кухарку.
A Fortune 250-es listáján csak hét kisebbséghez tartozó vezérigazgató van, és a ma létező több ezer részvénytársaság közül csak kettőt vezet fekete nő, és az egyikük itt áll Önök előtt, ugyanaz, akit nem olyan sokkal ezelőtt, konyhai kisegítőnek gondoltak.

Каждое утро она «заглядывала к кухарке» и заказывала еду на день.
Minden reggel „magához rendelte” a szakácsnőt, és utasította, hogy mit főzzön aznapra.

Вдова просит дочь найти недорогую кухарку.
Az anya megparancsolja a lányának, hogy találjon egy új cselédet.

Базен обернулся и приказал старшему ученику пойти к кухарке.
Bazin hátrafordult, és a legidősebb nebulónak megparancsolta, hogy szóljon a szakácsnénak a vacsora miatt.

Кухарка будет рада, если вы объявите обед.
A szakács üzeni, hogy bejelentheti a vacsorát.

У отца Закери была кухарка, которая приехала сюда с нами.
Zachary apjának, Elijah-nak saját szakácsnője volt, és ő is eljött velünk ide.

Или Мишель, талантливая кухарка и мать-одиночка?
Vagy Michelle, a tehetséges húsforgató szingli anyuka?

Я не рассказывал тебе, в детстве у нас была кухарка, миссис Ярдли?
Meséltem már a szakácsról, Mrs Yardley-ról aki kisfiú koromban volt itt?

Эмма Гонт и кухарка Люси Дейвид тоже поставили свои подписи.
Emma Gaunt és a szakácsnő, Lucy David szintén aláírták.

Она говорит, сейчас там полно работы для простой кухарки.
Sok a munka a magamfajta egyszerű szakácsnak mostanság.

Она ринулась через кухни и кладовую, в слепом ужасе пробираясь между кухарками и подавальщиками.
Átszáguldott a konyhákon és az éléskamrán, a pániktól vakon kerülgette a szakácsokat és kony-háslegényeket.

Фрэнк, должно быть, велел своей кухарке этим вечером превзойти себя.
Frank bizonyára utasította a szakácsot, hogy ma este tegyen ki magáért.

Оказывается, рыбу поймали, привезли на рынок, продали, принесли на кухню, и кухарка распорола ей брюхо большим ножом.
A nagy halat kifogták, piacra vitték, s ott eladták - így került a konyhára, ahol a szakácsnő a nagykéssel fölhasította.

Служанки, кухарки, добропорядочные жёны добропорядочных мужей.
Cselédek, szakácsok, tisztességes férjes asszonyok.

"Женщины во главе с миссис Перч и кухаркой несколько раз повторяют: ""Сто ты-сяч фун-тов!"""
A nők, Perchné meg a szakácsné vezetése alatt karban, többször egymás után elismétlik: “Száz-e-zer font!”

Помогать кухарке чистить лук?
Segítsek hagymát pucolni?

На кухне горничная Этель говорила кухарке: – Вот и старый Болдок тоже заметил
A konyhában Ethel, a szobalány azt mondta a szakácsnőnek: – Az öreg Baldock is észrevette

И к моему глубочайшему сожалению, наша кухарка.
Sőt, őszinte bánatomra szakácsom is.

Слепая кухарка.
Egy vak szakácsnő.

Кроме того, эти детки, что работают на меня, могут неверно писать слова... но кухарки они превосходные.
No és ezek a gyerekek, akik nálam dolgoznak, néha ugyan helyesírási hibát vétenek, de egytõl egyig pompásan fõznek.