лепить oor Hongaars

лепить

/lʲɪˈpʲitʲ/ werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

formáz

werkwoord

лепить/ слепить < https://ru.wiktionary.org/>> слепить (III)

kiformáz

werkwoord

korongol

werkwoord

farag · (szobrot) készít · formázni · modellez · ragaszt

Soortgelyke frases

cлепить
összedob · összeragaszt

voorbeelde

Когда паста становится однородной и мягкой, из нее лепят шарики.
A jól összedolgozott, puha masszából gombócokat gyúrnak.

Что ты будешь снова вместе с детьми лепить игрушки из глины.
Hogy vissza fogsz menni És folytatod a munkád a gyerekekkel.

Библия сравнивает всех нас с глиной и сообщает, что Бог поручил родителям «лепить» из своих детей достойных членов общества (Иов 33:6, ПАМ; Бытие 18:19).
A Biblia mindnyájunkat agyaghoz hasonlít, és Isten a szülőket bízta meg azzal a létfontosságú feladattal, hogy formálják a gyermekeiket, mint az agyagot (Jób 33:6, Újfordítású revideált Biblia; 1Mózes 18:19).

А вот сейчас я скучаю по Вивьенн. Я иду лепить чокнутого снеговика.
Mostantól mindig, amikor hiányzik Vivienne, csinálni fogok egy bolondos hóállatot.

В настоящее время, он лепит обнаженную натуру с меня.
Aktot készít rólam.

Я хотел бы лепить тебя как глину, как статую, за которую я тебя принял.
Szeretnék megformálni rólad, egy viaszszobrot, olyat, mint amilyen az a szobor volt, aminek hittelek.

Как все по-настоящему страшные наркотики от лепил, вместе взятые, только хуже.
Ez olyan, mint a szakácsok legszarabb drogjai egyben, csak még annál is rosszabb.

Вот иди и посоветуй это своему дружку Альфонсо Лепе!
Menj, mondd meg, hogy Alfonso Lepe küldött!

Однажды я фантазировал о силуете цыпочки, которые лепят на брызговики.
Egyszer fantáziáltam arról az árnyalakról, amelyik egy kamion hátulján volt.

Они лепили глиняные фигурки прямо на дороге, а потом ждали, когда какая-нибудь машина их раздавит.
Úgy tűnt, agyagfigurákat tesznek ki az útra, majd reménykedve várják, hogy egy autó összetörje őket.

Джонс бы нам по пятницам пирожки лепил.
Talán felöltöztethetjük Jonest tésztaszakácsnak péntekenként.

— Вовсе нет, — ответила Сандра, — я думаю, что они спорят, кому лепить вашу статую.
— Egyáltalán nem — felelte Sandra —, azt hiszem, azon vitatkoznak, melyikük készítse el a maga szobrát.

Я просто стою, мои глаза закрыты, и другие люди лепят скульптуру меня.
Csak állok ott, újra lehunyt szemmel, amíg mások megformáznak, ez egyértelmű.

Лепи свои шарики и не придирайся ко всему
Készítsd a húsgolyókat és nyisd ki a füleid

Поэтому «Боинг», «Макдоннелл» и другие крупные подрядчики лепят ракеты-носители, как сосиски.
Ezért a Boeing, a McDonnell és más nagyvállalkozók úgy köpülik ki az indító rakétákat, mint a virslit.

Ее больное сознание лепилось, как моллюск, к идее о том, что в смерти Софи-моль каким-то образом виноват Эста.
Lázas elméje kagylóként tapadt a gondolathoz, hogy Eszta valamiképp felelős Sophie Mól haláláért.

А лепить снежную бабу?
Na és mi a helyzet a hóemberépítéssel?

Кончай дерьмо лепить.
Pofa be!

Лепим горшки и делаем свечи ловко
Agyagozom, hasbeszélek Gyertyát öntök

"Ты лепишь снеговика?" - "Нет, я леплю снежную бабу".
- Hóembert építesz? - Nem, hóasszonyt.

Что лепишь?
Mit csinálsz?

Мария дель Кармен, в своем единственном платье, сидела на корточках на полу и лепила тортильи.
Maria del Carmen, egyetlen fekete ruhájában a padlón kuporgott és csapkodta a tortillákat.

Я девушка, предпочитающая сразу отрезать, а не лепить пластыри.
Nem vagyok olyan típusú nő, aki könnyen feladja.

Кейт и Пим следили за детьми, которые лепили из земли куличики, а Калеб пошел проведать лошадей.
Kate és Pim a gyerekekre vigyázott, akik a kertben cipókat gyúrtak a sárból, Caleb pedig kiment megnézni a lovakat.

он йпюимеи лепе, нмю сфе ме анхряъ кчдеи.
IegaIább már nem féI az emberektőI.