лесные почвы oor Hongaars

лесные почвы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

erdõtalaj

Soortgelyke frases

почвы лесной зоны
erdei talaj

voorbeelde

При помощи своих усиков оно ползет по дереву, поднимаясь на высоту до 30 метров над слоем лесной почвы.
Indáival felkapaszkodik a gazdanövényre, időnként akár harminc méter magasra is az erdő talajszintjétől.

Поедая трюфели, обладающие едким запахом, животные распространяют в лесной почве непереваренные грибковые споры, остающиеся в их экскрементах.
Miután felfalják a szúrós szagú szarvasgombákat, az állatok az ürülékükkel mindenhová elviszik a megemésztetlen gombaspórákat az erdő talaján.

В некоторых лиственных лесах во второй половине года на гектар лесной почвы опадает до 25 миллионов листьев.
Vannak lombhullató erdők, melyekben az év alkonyán mintegy tízmillió levél hullik a talajra egyetlen hektáron.

Скоро чувствительная лесная почва становится неплодородной, и фермерам приходится сжигать еще больше леса.
A kényes erdőtalaj nemsokára kimerül, a farmerek meg kénytelenek lesznek újabb erdőket felégetni.

Они рассказывали о том, что лесная почва не содержит питательных веществ, необходимых для пищевых культур.
Elmagyarázták, hogy az erdő talajában nincsenek meg azok a tápanyagok, amelyekre a fogyasztásra termesztett terményeknek szükségük van.

Корни таких пороков, как алчность, лежат глубоко в основе человеческого общества — намного глубже, чем корни амазонских деревьев проникли в лесную почву.
Az olyan bűnök gyökerei, mint a kapzsiság, mélyen az emberi társadalom szerkezetében vannak, sokkal mélyebben, mint azoknak az amazonasi fáknak a gyökerei, amelyek az erdő talajában futnak.

Доказательством эффективности этой ловушки является то, что ручьи, в которые поступает дождевая вода, содержат еще меньше питательных веществ, чем сама лесная почва.
A csapda hatékonyságának bizonyítéka, hogy azok a patakok, melyek ezt az esővizet megkapják, kevesebb tápanyagot tartalmaznak, mint maga az erdő talaja.

Шведские ученые, повторившие исследование 1927 года, пришли к выводу, что на глубине 70 см содержание кислоты лесной почвы повысилось в десять раз.
Svéd tudósok, akik megismételték az 1927-es kísérletüket, arra a következtetésre jutottak, hogy az erdei talaj savassága 70 cm mélységben tízszerese lett a réginek.

‘В отличие от многих других видов лесной почвы, бо́льшая часть почвы амазонского бассейна недополучает питательных веществ снизу, из разлагающейся породы, потому что материнская порода скудна питательными веществами и лежит слишком глубоко от поверхности.
Sok más erdőtalajtól eltérően az Amazonas-medence legtöbb földje nem lentről felfelé, a szétmálló kőzetekből kapja a tápanyagokat, mivel az anyakőzetek tápanyagokban szegények, és túlságosan mélyen vannak a felszín alatt.

Но как лесной сор проникнет в почву, а затем в корневую систему растений?
De hogyan kerül az avar a talaj felszíne alá, és hogyan kerül a növények gyökérrendszerébe?

Рыло кабана прекрасно приспособлено для того, чтобы добывать корм из почвы или лесной подстилки.
A vaddisznó orra kifejezetten alkalmas arra, hogy az állat ki tudja túrni az erdő aljnövényzetéből az eleséget.

Монтана теряет угодья из-за засолонения почв, проблем с лесным хозяйством, проблем лесных пожаров.
Mezőgazdasági területeket veszített el szikesedés, erdőkezelési problémák és erdőtüzek miatt.

Хотя буйная лесная зелень создает впечатление, будто под ней плодородная почва, в действительности почва — это слабая сторона леса.
Jóllehet az erdő buja növényzete a talaj gazdagságát ígéri, a valóságban ez az erdő gyenge pontja.

Вместо этого выщелоченная почва вбирает питательные вещества сверху, из осадков и лесного сора.
Ehelyett a kilúgozott talaj fentről lefelé kapja a tápanyagokat az esőből és az avarból.

Оно их просто сбрасывает, на самое короткое расстояние на лесную подстилку, с которой они перейдут в верхний слой почвы в следующем году.
Csak lehullatja őket, a lehető legrövidebb távon, az erdő földjére, ahol a következő évi talajként hasznosul.

Они знают местный климат и виды почв — торфяную почву, красную и белую глины, краснозем и суглинки,— а также множество местных животных, фруктов и лесных лекарственных растений.
Ők ismerik a helyi éghajlatot, a talajtípusokat — fekete föld, vörös agyag, fehér agyag, vörös föld, valamint homokos agyag —, illetve az őshonos gyümölcsök, fűszerek és gyógynövények nagy választékát, melyek az erdőben nőnek.

В еженедельном бразильском журнале «Вежа» сообщалось, что по вине земледельцев, практикующих подсечно-огневую обработку почвы, в 1995 году по всей стране полыхало около 40 000 лесных пожаров, это в пять раз больше, чем в предыдущем году.
A Veja, Brazília legjelentősebb hetilapja arról számolt be, hogy 1995-ben az egész országban az erdőirtást és az erdőégetést támogató földművesek mintegy 40 000 erdőtüzet csináltak — ez ötször annyi, mint az előző évben.

Дикий лесной участок становится плодородным, если на нем вырубить деревья гордыни и с корнем вырвать дикие сорняки, заполонившие душу: так подготавливается почва, на которой может произрастать хлеб для тела и для души[13].
Vad, erdős vidékek válnak termékennyé – éppen ott, ahol a gőg fáit kidöntik, a lélek vad bozótosát kiirtják, és előkészítik a termőtalajt, amelyen kenyér teremhet a test és a lélek számára.[