личина oor Hongaars

личина

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

álarc

naamwoord

maszk

naamwoord

voorbeelde

Это личина их безбожника учителя!
Ez az istentelen tanáruk igazi arca!

Но когда ты слишком долго живешь под чужой личиной, самые близкие тебе люди начинают задаваться вопросом – кто же ты на самом деле?
De ha túl sokáig élsz más bőrében, néha azok az emberek, akikkel törődsz elkezdenek gondolkodni, ki is vagy valójában

А открыл ли Азас свою древнюю каменную личину?
Felfedte az Azath az ősi, sziklás arcát csak egyszer is?

Они снова стали прежними, за исключением Императора, который так и остался в личине Короля-ворона.
A lapok ismét a régi arcukat mutatták, kivéve a Császár figuráját, aki még mindig nagyon hasonlított a Hollókirályra.

Не только в вырождении набожности, но и в явном стремлении к наживе прослеживается массовое надувательство под личиной религии...
Nemcsak a vallásosság fokozatos alábbhagyása, de a mozgalom kirívó elüzletiesedése is nagyszabású vallási ámítás gyanújára ösztönöz . . .

Маска для личина! какую помощь я Что посторонних глаз Станет ли цитата уродства?
A visard egy visard! milyen ellátást én mit kíváncsi szem é előzmény elváltozások?

Что они заставляют нас действовать, скрываясь под любой личиной.
Önmaguk szabta köpönyeget öltenek, hogy minket tettekre sarkalljanak.

Две личины.
Két fej.

Я лично пробирался в Волантис под личиной торговца, чтобы выяснить, на сколько кораблей мы можем рассчитывать.
Magam lopóztam be Volantisba kereskedőnek álcázva, hogy megtudjam, hány hajó állhat rendelkezésünkre.

Я узнал(-а), что Ассоциация Международных Исследователей Библии проповедует лжеучения и под личиной религии преследует антигосударственные цели.
Tudomásomra jutott, hogy az Internationale Bibelforschervereinigung (Nemzetközi Bibliakutató Egyesület) tévtanításokat hirdet, valamint vallásos köntösben államellenes célokat követ.

— сказала болотница. — Блуждающие огоньки могут принимать на себя всякие личины и являться во всех местах.
- mondta a láp asszonya. - Minden alakot felölthetnek, és mindenütt megjelenhetnek.

Тем временем, сам под личиной Эдумнда наследует собственный магазинчик магии, получает деньги за свою страховку, параллельно забирает жену Эдмунда и его детей, которые его любят, себе.
Közben Zalman, mostmár Edmundként megörökli a saját boltját, felveszi a pénzt a saját életbiztosítása után, és bónusznak ott van Edmund felesége és a gyerekei, akik saját apjukként szeretik őt.

Я использовал мою личину " парень Оливии Поуп ".
Felhasználtam a hivatalos " Olivia Pope pasija vagy " kártyámat.

То была человеческая История, являющая себя несовершеннолетней публике под личиной Божьего Промысла.
Az emberi történelem fedte föl magát Isten Szándékának álcázva a kiskorú közönség előtt.

Но дверь откроется рано или поздно, так почему бы тебе просто не сбросить эту личину?
De az ajtók megnyílnak, miért tekinti ezt személyes ügynek?

Я одолел даже того, который носил личину моей матери!
Még azt is, aki úgy nézet ki mint az anyám!

Она легко скользнула в новую личину, которую ей заготовила ночь — так ключ входит в замок.
Simán belecsusszant az új résbe, amit az éjszaka nyitott neki, ahogy a zár pecke a helyére kattan.

Надевают ли они всегда одну и ту же или каждый день меняют личины?
Ugyanazok az emberek ugyanazokat a maszkokat viselik mindennap, vagy reggelente új arcot választanak maguknak?

Скрывались за личинами прямо у нас под носом.
Az orrunknál fogva vezettetek minket.

Согласитесь, что можно узнать больше под личиной невежества, но ведь вы никому не выдадите меня, Розамунда Болтон?
Az ember többet tanul azáltal, ha tudatlannak tetteti magát, de ugye nem szólsz erről senkinek, Rosamund Bolton?

Чужая личина очинит меня от властей, а сам я смогу вновь завоевать должное уважение на улицах.
Engem meg fog védeni az álcám a hatóságoktól, az utcán viszont az igazi énem fogja biztosítani a kellő tiszteletet.

Все мы показываем миру две личины.
Mindannyian két arcunkat mutatjuk a világnak.

Сатана...... имеет много личин
A sátán... ezer álarcot ölt

Капитанская личина спадала с меня, как карнавальная маска.
A kapitányság úgy hullott le rólam, mint egy farsangi maszk.

Так и знал, что под личиной законника бьется сердце вора
Tudtam, hogy az alatt... a törvényes külső alatt egy tolvaj szíve dobog