лозунг oor Hongaars

лозунг

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jelmondat

naamwoord

призыв или обращение, выражающее идею, требование

Фраза “работать, как обычно” стала лозунгом для многих, и наш священный день превратился в праздный день.
„A munka zavartalanul folyik” – ez sokak számára a jelmondat, így a szent napunk szabadnappá változott.

szlogen

naamwoord

Этот идиотский лозунг они придумали для эвакуации чтобы казалось, что всё не так и плохо.
Ez egy ostoba szlogen, amit azért alkottak, hogy az evakuálás ne tűnjön gyávaságnak.

címerfelirat

naamwoord

jelige

naamwoord

voorbeelde

У них был лозунг...
Volt ez a szlogen -

Не правда ли это истинный изумительный лозунг?
Hát nem csodálatos?

без сомнения плохой лозунг; хотя оба гораздо лучше, чем «Вы двое, держите руки за спиной».
határozottan rossz jel, azonban még mindig jobb, mint a „Ti ketten csavarjátok hátra a kezét!”.

Это может быть лозунгом
Ez inkább egy mottó.

Этот лозунг – их подпись.
Ez a szlogen az aláírásuk.

Фотографии, опубликованные на Flickr Хассаном Оуззани, демонстрируют большое разнообразие лозунгов, осуждающих коррупцию, фаворитизм, плохую инфраструктуру и жесткие рамки для поступления в ВУЗы.
A Hassan Ouazzani [en] által Flickrre feltöltött képek jól mutatják, hogy milyen változatosak a felsőoktatási rendszer korruptságára, kivételezéseire, gyenge infrastruktúrájára és kemény feltételeire adott vádoló jelszavak:

Этот же лозунг был у КГБ
Ez volt a szovjet titkosrendőrség mottója is.

Бывало, Гарриет слышала, как он распевал эти лозунги вечером в постели, думая о радостях предстоящего дня.
Harriet néha hallotta, hogy éjszaka az ágyában ezeket a mondatokat énekli, a következő nap örömeire gondolva.

Кандидатам на крещение необходимо напомнить, что при таком торжественном событии неуместно носить тенниски с мирскими лозунгами, эмблемами или рекламой.
Az alámerítkezésre jelentkezőket emlékeztetni kell, hogy egy ilyen szent alkalommal helytelen volna trikókat viselni, melyeken világi jelmondatok, jeligék vagy kereskedelmi hirdetések olvashatók.

Поэтому ежегодно гремящий лозунг: „Вернуть Христа в Рождество“ звучит чрезвычайно пустым; истина такова: Он никогда не хотел бы иметь дело с ним.
Így hát az évenkénti jelszavak: ’Kerüljön vissza Krisztus a karácsonyba!’, nagyon sután hangzottak, mivel az igazság éppen az ellenkezője volt: Krisztus soha nem akart ennek a része lenni.

Простите, но гораздо лучше заголовок " мёртвый коммунист в парке ", чем политический лозунг на заводе.
Bocsánat, de egy halott komcsi a parkban sokkal jobb főcím, mint egy politikai szlogen a gyárban.

Его лозунгом было....
Az volt a szlogenje, hogy...

Я думаю, в каждой газете нужно опубликовать лозунг..
Van egy mondásom, uraim, ami minden nap címoldalon lehetne az újságokban...

И, наконец, мой третий и последний лозунг.
És ez hozza el a harmadik és utolsó jelmondatomat.

[ Реклама. Лозунги гуманизма ]
[ Reklámok | Humanista szlogenek ]

Может мне это использовать?В смысле, лозунг « человек завтрашнего дня »?
Használhatnám a " jövő emberét " szlogenként?

Приверженцы католического священника Чарлза Коглина пригрозили провалить конгресс и чуть было не сделали это, когда почти с середины речи брата Рутерфорда сотни разбушевавшихся противников начали шикать и выкрикивать лозунги типа «Хайль Гитлер!»
Charles Coughlin katolikus pap követői azzal fenyegetődztek, hogy félbeszakítják a kongresszust, s amint várható volt, Rutherford testvér előadásának a közepe táján több száz dühödt ember elkezdett pfujozni és olyan jelszavakat kiabálni, mint például: „Heil Hitler!”

Дайте ему хотя бы толику того, что дали сегодня этой толпе народу, и наши рекламные лозунги будут круглосуточно крутиться вплоть до дня выборов.
Legyél olyan vele, mint az előző közönséggel, és a választásig éjjel-nappal reklámozhatunk.

Детей Жозе душ-Сантуша Кардосу и его жены, Брижиды, настойчиво понуждали скандировать политические лозунги, петь государственный гимн и кричать «Долой Иегову!».
José dos Santos Cardoso és felesége, Brígida gyermekeit nagy nyomásnak tették ki, hogy politikai, éljenző jelszavakat mondjanak, és elénekeljék a himnuszt, valamint azt kiáltsák, hogy „Le Jehovával!”

Этим бретерам комиссия по изготовлению пасквилей раздала, глумливые и подстрекательские лозунги.
E krakélereknek viszont a pasquilcsináló bizottság osztott ki részint csufondáros, részint gyújtó jelszavakat.

У меня есть целая серия рекламных лозунгов, отвечающих на этот вопрос.
Egy egész sor reklámot tudok, melyek megválaszolják ezt a kérdést.

А я подумаю над лозунгами для плакатов.
De rendben van, lépj csak be, majd én kigondolom, hogy milyen jelszavakat írjatok a plakátjaitokra.

В 1924 году компанией Philip Morris был запущен бренд Marlboro с лозунгом «мягкие как май» (англ. Mild As May).
1924-től a Marlborot női cigarettaként reklámozták, a "Mild As May" ("a lehető leggyengébb") szlogent felhasználva.

Поэтому, когда придет время голосовать, помните, моя платформа с простым символическим лозунгом:
Amikor a szavazásra kerül sor, emlékezzenek rám ezzel a szöveggel:

Покончено с извечной тоской, с лозунгом «каждый умирает в одиночку».
Véget ért a szomorú magány kora, érvényét vesztette a közmondás, hogy: mindenki magának hal meg.