малакка oor Hongaars

малакка

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

melaka

maláj-félsziget

Малакка

существительное женского рода

Малакка (город)

voorbeelde

Провинция расположена на западе полуострова Малакка и включает в себя несколько островов в заливе Пхангнга.
A tartomány a Maláj-félsziget nyugati oldalán terül el, és hozzá tartozik a Phangnga-öböl számos szigete.

Если, как считают некоторые историки, Магеллан отправился на Филиппины после сражения в Малакке, то его путешествие на самом деле можно назвать кругосветным — пусть даже он совершил его не за одно плавание.
Néhány történész elgondolása szerint, ha a melakai csata után a Fülöp-szigetekre hajózott, akkor valójában körbehajózta a földet — ezt persze nem egyetlen út alatt tette meg.

По словам Марко, в путешествие, продлившееся 21 месяц, экспедиция отправилась из места, где сегодня находится Цюаньчжоу. Путники делали короткие остановки во Вьетнаме, на полуострове Малакка, Суматре и Шри-Ланке, а затем по побережью Индии достигли Персии.
Marco azt állítja, hogy a társaság a ma Csüancsouként ismert városból indult, és huszonegy hónapos útja során érintette Vietnamot, a Maláj-félszigetet, Szumátrát és Srí Lankát, majd India partjai mentén jutott el Perzsiába.

Китайские источники насчитывают около 30 небольших индианизированных государств на территории полуострова Малакка.
Kínai források alapján a maláj szigetvilágban mintegy harminc kis indanizálódott állam keletkezett majd bukott el.

Вы служили на полуострове Малакка.
Malajziában szolgált.

Но генерал Фет Нои, командующий тайскими войсками на полуострове Малакка, поманил Боба и Сурьявонга к себе.
De Phet Noi tábornok, a Maláj-félsziget teljes thai haderejének parancsnoka magához intette Suriyawongot és Beant.

Затем, уже в другом военном походе, Магеллан продвигается еще дальше на восток, к Малакке.
Ezután egy másik katonai expedícióval még keletebbre, Melakára hajózik.

Немного южнее лежат «острова пряностей», а западнее — Малакка, где он воевал в 1511 году.
Egy kicsit délre vannak a Fűszer-szigetek, nyugatra pedig Melaka, ahol 1511-ben harcolt.

Она впервые соединила свои войска с королевским флотом в Семилетней войне, затем её вооружённые силы участвовали в войнах и за пределами Индии: против Наполеона в Египте (1799 г.), при захвате Явы у Голландии (1811 г.), овладении Сингапуром (1819 г.) и Малаккой (1824 г.), при покорении Бирмы (1826 г.).
A társaság hadserege a hétéves háborúban támogatta a Királyi Haditengerészet erőit, valamint több Indián kívüli hadműveletben is részt vett: Napóleon Egyiptomból történő kiűzésében (1799), a holland fennhatóság alatt álló Jáva elfoglalásában (1811), Szingapúr (1819), Melaka (1824) megszerzésében és a Burmában (1826) elszenvedett vereségben.

Кроме того, среди местных народов селились торговцы-мореплаватели с Аравийского полуострова и полуострова Малакка.
Ezenkívül az Arab- és a Maláj-félszigetről érkező egyes tengerjáró kereskedők ugyancsak letelepedtek a helybeliek között.

ПОЛУОСТРОВ МАЛАККА
MALÁJ-FÉLSZIGET