Малахит oor Hongaars

Малахит

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Malachit

минерал

малахит

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

malachit

naamwoord

Малахи́т (от др.-греч. μολόχη — тополь, мальва[1]) — минерал, основный карбонат меди (дигидроксокарбонат меди(II)). Образует зелёные массы натёчной формы с радиально-волокнистым строением. Используется для поделок, раньше — для добычи меди. Наибольшие современные месторождения находятся в Африке. Раньше малахит высокого качества добывали на Урале.

malachit a karbonátásványok közé tartozó réztartalmú ásvány. Rendszerint rostos, szálas vagy vesés, fürtös megjelenésű, néha fenn-nőtt vékony tűs kristályokban is megtalálható. Nevét a mályva görög nevéből kapta (malakhé, μαλαχή), mert az ásvány olyan színű, mint a mályva levele. - Kémiai név réz-hidrokarbonát Képlet Cu2CO3(OH)2 Kristályrendszer monoklin

réz-hidrokarbonát

>>malachit - Cu2CO3(OH)2

voorbeelde

Как духовное очищение современного народа Иеговы послужило тебе на благо? (Даниил 12:10; Малахия 3:12).
Hogyan válik hasznodra Jehova modern kori népének a szellemi megtisztítása? (Dániel 12:10; Malakiás 3:12).

«Вот, полностью настало время, о котором было сказано устами Малахии, свидетельствующего, что он [Илия] будет послан до того, как настанет великий и страшный день Господа,
„Íme teljesen elérkezett az idő, amelyről Malakiás szája szólt – aki bizonyságot tett arról, hogy ő [Illés] elküldetik, mielőtt eljő az Úr nagy és félelmetes napja –

Что же касается суда, то и членам собрания следует знать о том, что Иегова, действуя через своего «Ангела завета», Иисуса Христа, «будет скорым обличителем» всех, кто считает себя христианами, но занимается идолопоклонством, поступает безнравственно, лжет и обманывает, а также тех, кто не заботится о нуждающихся (Малахия 3:1, 5; Евреям 13:1—3).
Az ítéletet illetően azonban a gyülekezeten belül lévők se felejtsék el, hogy Jehova – Jézus Krisztus, „a szövetség követe” által – „gyors tanú” lesz mindazok ellen, akik kereszténynek vallják magukat, jóllehet bálványimádók, erkölcstelenek, hazugok, becstelenek, és nem törődnek a szükséget szenvedőkkel (Malakiás 3:1, 5; Héberek 13:1–3).

Однако даже спустя столетие после вторжения Набонида в страну самонадеянный Эдом все еще лелеял надежду вернуть утраченные земли, о чем записано в Малахии 1:4: «Поскольку Эдом говорит: „Мы разорены, но мы вернемся и застроим пустыри“, вот что говорит Иегова воинств: „Они построят, а я разрушу“».
* Mindazonáltal száz évvel Nabonidus támadása után az önhitt Edom még mindig reménykedett a visszatérésben; így számol be erről a Malakiás 1:4. verse: „Mivel Edom ezt mondogatja: Szétszórattunk, de ismét visszatérünk és megépítjük az elpusztult helyeket”, a seregek Jehovája ezt mondja: „Ők ugyan felépítik, de majd én lerontom.”

Какое духовное состояние народа послужило поводом к написанию пророчества Малахии?
A népnek milyen rossz szellemi állapota tette szükségessé Malakiás jövendölését?

Иисус Христос цитирует пророчество Малахии о Втором пришествии
Jézus Krisztus Malakiás jövendölését idézi a második eljövetelről

Но когда я оглядываюсь в прошлое, на долгие годы служения Иегове, мне радостно чувствовать уверенность в том, что он навсегда останется для меня крепкой и надежной опорой. Ведь он сам сказал: «Я — Господь, Я не изменяюсь» (Малахия 3:6).
Elégedetten tekintek vissza a Jehovának végzett sokéves szolgálatomra, és biztos vagyok abban, hogy továbbra is erős és szilárd támaszom marad, hiszen ő maga mondja: „én, az Úr, meg nem változom” (Malakiás 3:6).

Все, что было незаконно задержано, считалось украденным у Бога (Малахия 3:7–9).
Bármit, amit jogtalanul visszatartottak, úgy tekintették, mint amit elloptak Istentől (Malakiás 3:7–9).

Этот факт говорит в пользу традиционных взглядов иудеев, а также подтверждает мнение христианского собрания I века н. э. о том, что канон Еврейских Писаний заканчивается книгами Неемии и Малахии.
Ez megerősíti a zsidók hagyományos álláspontját, valamint az i. sz. első századi keresztényeknek azt a meggyőződését, hogy a héber kánon Nehémiás és Malakiás írásaival befejeződött.

Сегодня днем Малахия предложил мне занять этот пост.
Ma délután Malakiás nekem kínálta fel a helyét.

Ты не был порочен, не желал становиться малахом и не давал клятвы служить тому, кто завладеет твоим прахом.
Nem voltál gonosz, nem voltál hajlandó, és nem tettél esküt, hogy szolgálod a csontok gazdáját, igaz?

Утренний ряд докладов на тему «Пророчество Малахии готовит нас ко дню Иеговы» побудил нас отдавать Богу самое лучшее и ненавидеть любые формы вероломства — ведь только тогда мы сможем пережить великий и страшный день Иеговы.
A „Malakiás próféciája felkészít bennünket Jehova napjára” című délelőtti szimpózium arra ösztönzött, hogy a tőlünk telhető legjobbat adjuk Jehovának, és gyűlöljük a hűtlenség minden formáját, hogy túlélhessük Jehova nagy és félelmetes napját.

6 Стиль книги Малахии отличается прямотой и силой убеждения.
6 Malakiás írásának stílusa közvetlen és kifejező.

Он спросил, правда ли то, о чем все шепчутся, – что Малахия пригласил Бенция к себе в помощники.
Megkérdezte tőlünk, igaz-e, amit suttognak, hogy Malakiás Bennót javasolta segédjéül. – Mi tagadás, így van – mondtuk

13 Книга Малахии помогает понять неизменные принципы и милосердную любовь Иеговы Бога.
13 Malakiás könyve segít megérteni Jehova Isten változhatatlan alapelveit és könyörületes szeretetét.

Малахия говорит о дне расплаты.
Malakiás leszámolás napjáról beszél.

Так что, подобно тому как накапливаются доказательства в ходе судебного процесса, все отчетливее вырисовывается разделение между теми, кто поддерживает братьев Иисуса, и теми, кто отказывается это делать (Малахия 3:18).
Azoknak a szétválása tehát, akik támogatják Jézus testvéreit, és akik nem hajlandók támogatni őket, egyre világosabbá válik, akárcsak a bizonyítékok összessége, amely összegyűlik egy bírósági perre (Malakiás 3:18).

В то время, когда пророчествовал Малахия, священники поступали отвратительно.
Malakiás napjai: Malakiás próféta idejében elkeserítő volt, ahogy a papok viselkedtek.

12 В дни пророка Малахии многие мужья в еврейском народе поступали со своими женами вероломно: они разводились с ними по любому поводу.
12 Malakiás próféta napjaiban sok zsidó férj hűtlen volt, és mindenféle ürüggyel elvált a feleségétől.

Малахия говорил: «Иегова был свидетелем между тобой и женой твоей юности, с которой ты поступил вероломно».
Malakiás ezt mondta nekik: „Jehova a tanú közted és ifjúságod felesége közt, akihez hűtlen vagy”.

Малахия произнес пророчество о том, что это сделает «пророк Илья», подготавливая сердца людей к приходу Мессии.
Malakiás megjövendölte, hogy ’Illés, a próféta’ fogja előkészíteni a Messiás útját, és felkészíti a nép szívét az Isten Felkentjének eljövetelére.

Иисус Христос цитирует слова о Втором пришествии, данные Малахии
Jézus Krisztus idézi a Malakiásnak a második eljövetelt illetően adott szavakat

И в полном согласии с пророчеством Малахии, пока Иегова не уничтожил эту нечестивую систему, современный исполнитель дела Илии при поддержке миллионов христиан с земной надеждой энергично и с воодушевлением занимается восстановлением чистого поклонения, превознося Божье имя и уча библейской истине отзывчивых людей.
A próféciához hűen, mielőtt Jehova elpusztítja ezt a gonosz rendszert, a modern kori Illés-osztály, melyet több millió földi reménységű keresztény hittársuk támogat, lelkesen végzi a tiszta imádat helyreállításának, Jehova neve felmagasztalásának és a juhszerű emberek bibliai igazságokra való tanításának munkáját.

Вскоре после этого Малахия приступил к исполнению еще более великой задачи – восстановлению веры и боевого духа нации.
Röviddel ezután Malakiás egy ennél is nagyobb feladatba kezdett: egy nemzet hitének és lelkesedésének újjáépítésébe.

3—5. а) Кто был «вестником соглашения», упомянутым в Малахии 3:1?
3–5. a) Ki volt a Malakiás 3:1-ben említett „szövetség követe”?