Малая Азия oor Hongaars

Малая Азия

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Anatólia

eienaam

Kis-Ázsia

eienaam

МАЛАЯ АЗИЯ — Древние названия областей
KIS-ÁZSIA – Régi területi elnevezések

малая азия

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

anatólia

voorbeelde

Христианство утверждается в Малой Азии
A keresztényiség eljut Kis-Ázsiába

В Малой Азии и Греции апостол Павел встречал много таких богобоязненных людей, которые поддерживали отношения с евреями.
Pál apostol sok olyan istenfélő emberrel találkozott, akik kapcsolatot ápoltak a zsidókkal szerte Kis-Ázsiában és Görögországban.

15:35, 36). Оно было гораздо обширнее прежнего, ввиду чего Павел был вынужден провести зиму в Малой Азии.
Ez az út sokkal hosszabb volt, mint az első, ezért a telet Kis-Ázsiában kellett töltenie.

Первые христиане в Малой Азии
Az első kis-ázsiai keresztények

К нам относятся Египет и Мессопотамия, Крит и Сирия, Греция и Малая Азия.
Egyiptom és Mezopotámia, Kréta és Szíria, Kis-Ázsia és Görögország.

— Я вижу, как ты вступаешь в войско и уходишь с ним в Малую Азию.
– Azt látom, hogy beállsz a hadseregbe, és Kis-Ázsiába mész.

Хозяином раба был Филимон, тоже христианин, живший в Малой Азии.
A rabszolga tulajdonosa Filemon, aki ugyancsak keresztény volt, Kis-Ázsiában élt.

ФИЛАДЕЛЬФИЯ (Малая Азия)
FILADELFIA (Kis-Ázsia)

4 Павел и его спутники, „миновали Мисию“, и оставили этот район в Малой Азии как миссионерскую область нетронутой.
4 Pál és társai tehát ’elmentek’ Misia mellett, a kis-ázsiai területen, kihagyva azt mint missziós szántóföldet.

Однако в битве при Марафоне персы были разбиты и отступили в Малую Азию.
De a perzsák megsemmisítő vereséget szenvedtek Marathónnál, és visszavonultak Kis-Ázsiába.

Кир уже покорил Малую Азию, в том числе находившиеся там греческие колонии.
Círusz már legyőzte Kis-Ázsiát, és az ott található görög kolóniákat is.

Почему нам следует интересоваться тем, что сказал Христос семи собраниям в Малой Азии?
Miért figyeljünk érdeklődéssel arra, amit Krisztus hét kis-ázsiai gyülekezetnek mondott?

Ничто не вечно, думал он под закрытыми веками где-то над Малой Азией.
Semmi sem tart örökké, gondolta csukott szemmel valahol Kis-Ázsia fölött.

МАЛАЯ АЗИЯ (древняя)
KIS-ÁZSIA (ókori)

Где-то зимой 52/53 года нашей эры апостол Павел посетил в Малой Азии богатый город Ефес.
Ez valószínűleg az i. sz. 52/53 telén volt, hogy Pál apostol meglátogatta Kisázsia gazdag városát, Efézust.

Такой заголовок, напечатанный крупным шрифтом, появился на первой странице популярной газеты после сильного землетрясения в Малой Азии.
Egy nagy olvasóközönségnek örvendő újság címoldalán ez a nagybetűs szalagcím jelent meg azután, hogy Kis-Ázsiában földrengés sújtott.

В древности в одном из городов Малой Азии чеканили монеты с их изображением.
Egykor egy ókori kis-ázsiai város érméin is láthatók voltak.

Например, о путешествии Павла и его спутников по Малой Азии Лука пишет: «Миновав Мисию, они спустились в Троаду».
Amikor Lukács leírja Pálnak és útitársainak az útvonalát Kis-Ázsián keresztül, ezt mondja: „Elmentek . . .

Это такое местечко в Малой Азии.
Egy apró hely az Asia Minornál.

Город в Ликаонии, области на Ю. центральной части Малой Азии.
D-Kis-Ázsia középső területének, Likaóniának az egyik városa.

У нас будет идеальная позиция для набора дополнительных сил из Малой Азии, Анатолии и даже Дакии.
Ott újabb csapatokat is gyűjthetünk, Asia Minorból, Anatoliából, sőt akár még Daciából is.

Из порта Пафоса Павел и его спутники отплыли в Памфилию, что на побережье Малой Азии (Де 13:13).
Páfosz kikötőjéből Pál az útitársaival együtt a Kis-Ázsia partvidékén húzódó Pamfíliába hajózott (Cs 13:13).

В древности богатый, важный религиозный и торговый центр на зап. побережье Малой Азии, почти напротив острова Самос.
Hajdanán egy gazdag és jelentős vallási, illetve kereskedelmi központ volt Kis-Ázsia ny. partján, majdnem szemben Számosz szigetével.

Первое путешествие: на Кипр, в Малую Азию.
Első út: Ciprus, Kis-Ázsia.

Рассмотрим его письма семи собраниям в Малой Азии, которые записал апостол Иоанн.
Figyeljük csak meg a hét kis-ázsiai gyülekezetnek szóló leveleit, melyeket János apostol jegyzett le.