малая вода oor Hongaars

малая вода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

apály

naamwoord

voorbeelde

Эти мечты угасли, когда стало ясно, что на Луне слишком мало воды.
Ezek az álmok meghaltak, amikor kiderült, hogy a Holdon csak nyomokban van víz.

Мы пьём слишком мало воды.
Kevés vizet iszunk.

Однако на этот раз было мало воды, и это, вероятно, означало, что люди не могли найти достаточно еды.
Bár ez alkalommal vízszűkében voltak, ami talán azt is jelentette, hogy nem találtak kellő élelmet maguknak.

У нас мало воды, и она замедляет наш ход.
Kevés vizünk van, ő meg lelassít.

У нас мало воды.
De nincs elég vizünk.

Я никогда в жизни не ел так много фетучини Alfredo и не пил так мало воды.
Több Fettuccine Alfredo-t ettem, és kevesebb vizet ittam, mint korábban egészen életemben.

Так ты, наверное мало воды пьёшь.
Nem iszol elég vizet.

Реки, речки и ручьи были испещрены цифрами среднего уровня малых вод.
A folyók és patakok fölé számok voltak írva, melyek a mélységet jelentették, közepesen alacsony vízállásnál.

А сейчас сюда зайдём сотрудник и предложит нам ничтожно мало воды.
Most pedig bejön valaki és felajánl valami szánalmas mennyiségű vizet.

У нас было очень мало воды и еды.
Víz és ivóvíz alig-alig volt.

В Палестине было мало воды, поэтому ароматические масла употреблялись и в целях гигиены.
A világnak azon a részén szűkében voltak a víznek, ezért a tisztálkodás során előszeretettel alkalmaztak illatos olajakat.

Регионы, где мало воды.
Vízhiánnyal küszködő területek

Вы понимаете, что для моего «Наутилуса» там слишком мало воды.
Megérti tehát, hogy az én Nautilusom számára ott nincs elég víz. - És az a hely?...

Слишком мало воды.
Kezd kifogyni a víz!

Сегодня эта область представляет собой безлесную равнину, где мало воды.
Likaónia vízben szegény sík vidék, ahol nincsenek fák.

Пенджабцы известны своим трудолюбием и аппетитом, но многие из них, как говорится в статье, пьют слишком мало воды в жаркие летние месяцы.
A pandzsábik arról ismertek, hogy keményen dolgoznak, és jóízűen esznek, de gyakran nem isznak elég vizet a perzselő nyári hónapokban — állítja a beszámoló.

Полноводная Амазонка приносит к Атлантическому океану 15 процентов годового стока всей планеты, потому что поблизости расположены малонаселенные районы, потребляющие очень мало воды.
A hatalmas Amazonas folyó által a föld éves vízhozamának 15 százaléka ömlik az Atlanti-óceánba, de mivel kevés ember él ezen a vidéken, nagyon kevés vízre van szükség az emberi fogyasztáshoz.

Строительная программа набирала обороты, и было построено 67 залов, каждый в среднем за полтора месяца,— поразительный темп, учитывая, что механических инструментов было очень мало, воды зачастую не хватало, а снабжение стройматериалами было непредсказуемым.
Fellendült az építőmunka. 67 terem épült, átlagosan egy terem másfél hónap alatt! Kiváló teljesítmény, főleg ha figyelembe vesszük, hogy milyen kevés elektromos gép állt rendelkezésükre, milyen sokszor nem volt víz, és hogy az építőanyag-ellátás is teljesen kiszámíthatatlan volt.

У нас очень мал запас воды.
Híján vagyunk a vízkészletnek.

Мало того, вода присутствовала и в атмосфере, воздух был полон быстро несущихся капелек.
És nem csupán itt van víz, hanem az atmoszférában is jelen van, a levegő teli van a lehulló cseppekkel.

Тех, кому полагается полный паек, и тех, кому будут выдавать лишь малое количество воды.
Azokét, akik jogosultak teljes étel és vízadagra, és azokét, akik egyelőre csupán korlátozott vízadagot kapnak.

В красной пустоши корма было мало, а воды еще меньше.
A vörös pusztaságban kevés volt a takarmány, s még kevesebb a víz.

3 Их великие посылали малых за водой+.
+ 3 Hatalmasaik vízért küldték közembereiket.

Я попросил пить, но он объяснил, что от малого глотка воды меня сейчас вырвет.
Kértem, adjon egy kortyot, de azt válaszolta, ha most iszom, azon nyomban kihányom.

Стебли его, достигающие в высоту двух метров, не толще карандаша; они легко гнутся и, по словам наших гидов, мало впитывают воду.
Két méter magasra is megnő, nem vastagabb egy ceruzánál, igen hajlékony, és az idegenvezetőink szerint rendkívül vízálló.