маннит oor Hongaars

маннит

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mannit

Маннит

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Mannit

voorbeelde

Ману строит лодку, которую рыба тянет, пока она не останавливается на горе в Гималаях.
Manu hajót épít, amit aztán a hal húz mindaddig, amíg a hajó a Himalája egyik hegyén meg nem feneklik.

Затем, когда они ропщут из-за нехватки мяса и хлеба, он дает им вечером перепелов, а утром сладкую манну, которая выпадает на землю, как роса.
És mikor újra panaszkodni kezdenek a hús és a kenyér hiánya miatt, este fürjekről, reggel pedig harmatszerűen hulló édes mannáról gondoskodik számukra.

Когда израильтяне впервые это увидели, они стали спрашивать: «Что это?» — или по-еврейски «ман ху?»
Amikor az izraeliták először pillantották meg, ezt kérdezték: „Mi ez?”, vagyis eredeti nyelven: „mán húʼ?”

Думаете, богатые люди с манией... величия могут меня заинтересовать своей чековой книжкой?
Az önmaguktól eltelt gazdagok ritkán tudnak eltéríteni.

Ман, я ведь не могу контролировать все эти микрофоны так, как телефоны, например
Man, nem tudom ugyanúgy ellenőrizni azokat a helyi mikrofonokat, mint egy telefont

Томас Манн вождь и оплот эмигрантов!
Thomas Mann, az emigránsok fárosza és vezére.

Это у него своего рода мания – делать деньги.
Afféle mánia ez nála: pénzt szerezni!

8 Тогда Мано́й стал горячо просить Иегову и сказал: «Прости меня, Иегова+.
8 Manoah erre könyörögni kezdett Jehovához, így szólva: „Bocsáss meg, Jehova!

Появление манны не зависело от времени года, и в пустыне она не появлялась лишь в каком-то определенном месте.
Hogy kaptak-e mannát, az nem függött attól, hogy az év melyik szakában voltak, sem attól, hogy a pusztának éppen melyik részén tartózkodtak.

— Старика звали Поль де Ман и...
– Az öregembert Paul de Manának hívták, és...

Давайте перенесёмся в это будущее, где рассматривается это дело. Встречайте подзащитного — Арнольд Манн.
Nézzük a jövőt, amelyben a per zajlik, és ismerjük meg a vádlottat, Arnold Mannt.

По окончании рассказа побеседуйте с детьми о том, почему Господь не хотел, чтобы Израильтяне собирали манну в день субботний.
Amikor befejeztétek, beszélgess a gyermekekkel arról, hogy az Úr miért nem akarta, hogy az izráeliták mannát gyűjtsenek a sabbat napján.

Как манит вниманье людей!
Mert sokan meghallgatnak így.

Если наше сердце соблазнилось, оно может манить нас ко греху, представляя его привлекательным и безобидным.
Ha a szívünk enged a csábításnak, az olyan, mintha vonzónak és ártatlannak tüntetné fel a bűnt.

Потише с манией преследования.
Csak lassan az üldözési mániával!

У меня диагностировали сексуальную манию.
Szexuális kényszertől szenvedek.

□ О каких двух видах манны говорил Иисус в 32 году н. э., и для кого они были предназначены?
□ I. sz 32-ben milyen kétféle mannáról beszélt Jézus, és kinek a számára történt gondoskodás erről?

Мане не идеализирует природу.
A természet nem idealizált.

— крикнул ему Манн. — Я только взгляну кое на что.
– kiáltott rá Karl. – Csak megnézek még valamit.

Она вылетает из наушников и манит меня.
Kikúszik a fülhallgatóból, és hívogatóan integet nekem.

Да Мисс Манн?
Igen, Mrs. Mann?

Писатель Томас Манн, где-то сказал, что сопротивление соблазнам, не грех, а испытание добродетели.
Az író Thomas Mann mondta valamikor, hogy a kísértés elutasítása nem bűn, hanem inkább erény.

Ты уволил беременную, женщину, Манни.
Manny, te kirugtál egy terhes nőt.

Ману, зачем ты взяла выходной ради меня?
Miért vetted ki a napot, miattam?

— Ман, мой единственный друг, должен ли я принять этот приказ?
– Man, egyetlen barátom, elfogadhatom ezt az utasítást?