меры объема oor Hongaars

меры объема

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

űrmérték

Старинные меры объема: 1 куб. сажень = 9,713 куб. метра 1 куб. аршин = 0,3597 куб. метра 1 куб. вершок = 87,82 куб. см 1 куб. фут = 28,32 куб. дециметра (литра) 1 куб. дюйм = 16,39 куб. см 1 куб. линия = 16,39 куб. мм 1 Кварта - немногим больше литра.

voorbeelde

Давид хорошо организовал служение левитов, назначив надзирателей, начальников, судей, привратников и тех, кто отвечали за сокровищницу, а также огромное число тех, кто в храме, дворах и столовых помогали священникам с приношениями, жертвами и очищением, следили за всякой мерой объема и длины и выполняли обязанности стражников.
Dávid gondosan megszervezte a léviták munkáját. Munkafelügyelőket, tisztviselőket, bírákat, kapuőröket és kincstárnokokat nevezett ki, valamint sok más embert, hogy a papok munkáját segítsék a templomban, az udvarokon és az étkezőkben, ahol a felajánlásokkal, az áldozatokkal, a megtisztítással, a mérésekkel és a különféle őrszolgálattal kapcsolatos feladatokat végezték.

28 Помогая сыновьям Ааро́на+ исполнять служение в доме Иеговы, они следили за дворами+ и столовыми+, очищали все священные принадлежности+, выполняли работу, связанную со служением в доме истинного Бога, 29 следили за хлебом, который выкладывался в стопки+, за лучшей мукой+ для хлебного приношения, за пресными+ коржами+, за лепёшками, которые готовились на сковороде+, за тестом, замешенным на масле+, и за всякой мерой объёма и длины+. 30 А также каждое утро+ и вечер они становились+ на свои места, чтобы благодарить+ и восхвалять+ Иегову. 31 Они помогали им приносить Иегове всякие всесожжения по субботам+, в новолуние+ и в праздники+ по их числу, как было предписано, делая это перед Иеговой постоянно.
28 A feladatuk ugyanis az volt, hogy rendelkezésükre álljanak Áron fiainak+ Jehova házának szolgálatában, ügyeljenek az udvarokra+, az étkezőkre+, minden szent dolog megtisztítására,+ és a szolgálat munkájára az igaz Isten házánál, 29 csakúgy, mint a sorba rakott kenyerekre+, a gabonafelajánlás finomlisztjére+, a kovásztalan lepényekre+, a sütőlapon+ sütöttekre, az összedolgozott+ tésztára, és minden, mennyiséget és nagyságot jelző mértékre;+ 30 hogy ott álljanak+ reggelente+, hálát+ és dicséretet+ mondva Jehovának, ugyanígy este is; 31 és hogy minden égő áldozatot felajánljanak Jehovának sabbatonként+, az újholdak+ idején és az ünnepi időszakokban+, szám szerint, a rájuk vonatkozó előírás szerint, éspedig szüntelenül Jehova színe előtt.

Если такое происходит с вами, исцеление, возможно, в большой мере зависит от улучшения духовного питания и увеличения объема духовной пищи (Исаия 40:29—31; Галатам 6:9).
Ha azt látod, hogy ez a te esetedben is így van, a gyógyír talán nagymértékben abban rejlik, hogy javíts a szellemi étrendeden, vagy több szellemi táplálékot fogyassz (Ésaiás 40:29–31; Galátzia 6:9).

Им поручаются обязанности по выполнению все большего объема работы, по мере того как члены помазанного остатка стареют, завершают свой земной путь и становятся в полном смысле небесными «священниками Господа» вокруг престола величия Иеговы — «служителями Бога нашего» (1 Коринфянам 15:50—57; Откровение 4:4, 9—11; 5:9, 10).
Ezekre felelősséget ruháztak át, hogy egyre több munkát tudjanak vállalni, ahogyan az idősödő felkent maradék befejezi földi pályafutását, és hogy a szó szoros értelemben ’az Úr égi papjaiként’ szolgáljanak, körülvéve Jehova fenséges trónját „Istenünk szolgáiként” (1Korinthus 15:50–57; Jelenések 4:4, 9–11; 5:9, 10).

В установленные временные рамки они обязуются выполнять следующее: подготовить инвентаризацию базовых выбросов, разработать и принять на местную программу развития устойчивой энергетики; создать соответствующие административные структуры, в том числе предоставить человеческие ресурсы, необходимые для реализации мероприятий в рамках принятой местной программы; представить в течение года после официального присоединения к инициативе Соглашения мэров, План действий по устойчивой энергии, который должен предусматривать конкретные меры по сокращению объема выбросов СО2 к 2020 году, не менее чем на 20 % в сравнении с выбранным базовым годом; представлять не реже чем раз в два года, после представления своего плана действий по устойчивой энергии, отчет о реализации c целью оценки, мониторинга и проверки.
Az előre meghatározott határidőkön belül hivatalosan vállalják az alábbiakat: Megfelelő adminisztratív struktúrák kialakítása, beleértve az intézkedések vállalásához szükséges, elegendő emberi erőforrás biztosítását; CO2 Alapkibocsátás készlet elkészítése; A Fenntartható Energia Akcióterv benyújtását követően legalább kétévente megvalósítási jelentés benyújtása értékelés, ellenőrzés és igazolás céljából.

Каждый час бежит нескончаемый поток воды объёмом в миллионы литров, который снабжает питьевой водой, по меньшей мере, триста миллионов людей и моет очень много малышей и, конечно же, кормит большое количество животных, как домашних, так и диких, а также способствует выращиванию тысяч тонн риса.
Óránként több millió liternyi víz ered itt, és legalább háromszázmillió embert lát el ivóvízzel, és sok-sok csecsemőt fürdet, és persze sok-sok állatot itat, házi- és vadállatokat egyaránt, és több ezer tonnányi rizst termel.

Каждый час бежит нескончаемый поток воды объёмом в миллионы литров, который снабжает питьевой водой, по меньшей мере, триста миллионов людей и моет очень много малышей и, конечно же, кормит большое количество животных, как домашних, так и диких, а также способствует выращиванию тысяч тонн риса.
Óránként több millió liternyi víz ered itt, és legalább háromszázmillió embert lát el ivóvízzel, és sok- sok csecsemőt fürdet, és persze sok- sok állatot itat, házi - és vadállatokat egyaránt, és több ezer tonnányi rizst termel.

С точки зрения прогнозирования, если мы знаем, где объёмы торговли изменятся, например, из- за закона " Об обеспечении роста и возможностей в Африке ", или из- за других мер, увеличивающих торговлю, мы как раз можем подумать о том, какие районы скорее всего будут сильно заражены ВИЧ.
Az előrejelzés kapcsán azt mondhatjuk el, hogy ha a kereskedelem növekedése várható kereskedelmet javító intézkedések miatt, pl az AGOA vagy más miatt, előre tudjuk jelezni, hogy mely területeken várható HIV növekedés.