мобилизовывать oor Hongaars

мобилизовывать

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mobilizál

то же, что мобилизовать, производить, осуществлять мобилизацию ◆

2. tárgyas (közgazdaságtan) <Anyagi erőket, eszközöket> felhasználhatóvá tesz, készenlétbe helyez. Eladta házát, hogy mobilizálja a pénzét. A szállító eszközöket mobilizálja.

mozgósít

Verb

1. tárgyas (katonaság, régies) Mozgósít (1). A háború kitörésekor húsz hadosztályt mobilizáltak. || a. (tárgy nélkül) (katonaság, régies) Hadseregét mozgósítja. Gyorsan elterjedt a híre, hogy a monarchia >>>> mobilizál.

voorbeelde

Война привела к инфляции, значительное использование женского и детского труда, в прифронтовой полосе мирное население мобилизовывалось на военные работы (например, в конце 1916 года в Минской губернии мобилизовано было 219,3 тыс. мужчин и женщин).
Nőtt az infláció, a hátországban a munkát egyre inkább a nők és a gyerekek végezték és a polgári lakosságot gyakran közmunkára mozgósították (1916 végén a Minszki kormányzóságban 219 ezer embert).)

Оказавшись перед лицом страха, давайте находить в себе мужество, мобилизовывать веру и черпать уверенность в обещании, что «ни одно орудие, сделанное против [нас], не будет успешно»17.
A félelemmel farkasszemet nézve leljünk bátorságra, szedjük össze a hitünket, és legyen bizalmunk abban az ígéretben, hogy „egy ellened készült fegyver sem lesz jó szerencsés”17.