мобилизованный oor Hongaars

мобилизованный

deeltjie причастие, существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

behívott

призывать (призвать), направлять (направить)

katona

berendelt

szolgálatra munkára

mozgósított

мобилизо́ванный>мобилизовать

akit amit mozgósítottak (katasztrófa, háború esetén)

Ну, полковник мобилизовал всех, чтобы воспользоваться преимуществом потери питания Эшфени.
Az ezredes mindenkit mozgósított, hogy kihasználja az esfeni energiahiányát.

odavezényelt

призывать (призвать), направлять (направить)

katonai polgári szolgálatra, munkára

Soortgelyke frases

мобилизовать
mobilizál · mozgósít

мобилизовать
mobilizál · mozgósít

voorbeelde

Барак Обама победил, ( Аплодисменты ) потому что он мобилизовал народ как никогда прежде с помощью социальных сетей.
Barack Obama nyert, ( Taps ) -- mert úgy mozgósította az embereket, mint soha korábban, a közösségi hálózatok segítségévél.

Всю вашу команду мобилизовали расшифровать последнее послание, полученное вами.
Az egész csapata azon dolgozik, hogy rájöjjenek, mi is az, amit kaptak ott fent.

Шеф полиции Джон Тензер мобилизовал департамент, ввёл полную боеготовность до поимки подозреваемого, Рейнарда Уэйтса.
A rendőr-főkapitány, John Tenzer mozgósította a rendőrséget, és készültségbe helyezte az embereit, amíg a gyanúsítottat, Raynard Waitset el nem fogják.

Тем же образом можно мобилизовать мигрантов на благотворительность.
S ugyanezt meg lehet tenni a diaszpóra-adományok mobilizálására is.

После возвращения в Пулу команда была мобилизована на случай боевых действий ввиду усиления напряжённости на Балканах.
Miután visszatért Pólába, a flottát a balkáni háború fellángolása miatt készültségbe helyezték.

Следуя этому духу, я присоединяюсь к дискуссиям по одной из самых острых проблем нашего времени, а именно, как мобилизовать различные формы капитала для программы построения государства.
Ebben a lélekben csatlakozok ehhez a megbeszéléshez az egyik legválságosabb témáról a mi időnkben, azaz, hogy hogyan mozgósítsuk a tőke különböző formáit az állam építés terve irányában.

Правительство Японии немедленно мобилизовало со всей страны пожарных, полицейских и солдат Сил самообороны.
A japán kormány azonnal tűzoltókat, rendőröket és rendfenntartó erőket küldött a helyszínre Japán egész területéről.

Должна мобилизовать все свои силы, чтобы вырваться из этого небытия.
Össze kell szednem minden erőmet, hogy kijussak ebből a semmiből.

Эта сумма может оказаться огромной, но если город сможет мобилизовать X число добровольцев на Y часов работы, то сэкономленные средства можно рассматривать как вклад города.
Ilyenkor ez a költség magas lehet, de ha a város mozgósítani tud X számú önkéntest Y órára, akkor annak a munkának a dollárértéke a város javára szolgál.

Им удалось мобилизовать молодых женщин.
Mozgósítani tudták a fiatal nőket.

Если вы не можете мобилизовать веру прямо сейчас, начните с надежды.
Ha most rögtön nem tudjátok összeszedni a hiteteket, akkor kezdjétek a reménnyel.

Мобилизовать союзников программы " Америка работает " в Конгрессе.
Mobilizáljuk az AmDol támogatóit a Kongresszusban.

В Гане, нам удалось мобилизовать диаспору для изменения ситуации и развития демократии в стране.
A diaszpóra ghánai tagjait már mozgósítani tudtuk, hogy idézzenek elő változásokat Ghánában és segítsék elő a demokráciát.

Все агенты с Базы мобилизованы на поиски.
Az Erőd összes ügynöke őt keresi.

Второй солдат носил номер 4077, мобилизовался из того же департамента.
A második, a 4077-es dögcédulás katona is a Szajna mellől jött.

Мобилизован что ли?
Önkéntes vagyok.

Мобилизован.
Besorozva.

В указанном тематическом исследовании также объяснялись методы, задействованные компанией с целью мобилизовать избирательный потенциал молодёжи через социальные сети:
Az esettanulmány azt is leírta, hogyan próbálta meg a cég a közösségi oldalakon mozgósítani a potenciális fiatal támogatókat:

Что необходимо предпринять, чтобы мобилизовать 100 процентов?
Mi kell a 100%-os mozgósításhoz?

Барак Обама победил, (Аплодисменты) потому что он мобилизовал народ как никогда прежде с помощью социальных сетей.
Barack Obama nyert, -- (Taps) -- mert úgy mozgósította az embereket, mint soha korábban, a közösségi hálózatok segítségévél.

Я не знал, что Брин может мобилизовать флот так быстро.
Nem is tudtam, hogy a breenek ilyen gyorsan ekkora flottát tudnak mozgósítani.

В августе—сентябре 1326 года Эдуард мобилизовал укрепления вдоль берегов Англии на случай атаки со стороны Франции или Роджера Мортимера.
1326 augusztusában és szeptemberében Eduárd mozgósította csapatait és megerősítette a partvidéket, hogy visszaverhessen akár egy francia, akár egy Mortimer-féle támadást.

Эдуард I мобилизовал ещё одну армию для шотландской кампании 1307 года, к которой принц Эдуард должен был присоединиться тем летом, но здоровье короля ухудшилось и 7 июля он скончался в Браф-бай-Сэндс.
I. Eduárd 1307-ben újabb hadsereget állított fel a skótok ellen, amellyel a trónörökös is északra vonult volna az év nyarán, de az idős és beteg király állapota súlyosbodott, és július 7-én I. Eduárd meghalt.

Но сейчас, когда Кардассианский Флот мобилизовался, клингоны встречают ожесточенное сопротивление.
De most, hogy a cardassiai flottát mozgósították, a klingonok erősebb ellenállásba ütköznek.