мобилизация oor Hongaars

мобилизация

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mozgósítás

naamwoord

Нам нужна мобилизация, а не мятеж, комиссар.
Jelenleg a mozgósítás van soron, nem a lázadás.

Мобилизация

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Mozgósítás

Нам нужна мобилизация, а не мятеж, комиссар.
Jelenleg a mozgósítás van soron, nem a lázadás.

Soortgelyke frases

повторная мобилизация загрязняющих веществ
szennyezőanyag újramobilizálása

мобилизация загрязняющих веществ
szennyezőanyag mobilizálás

мобилизация отложений
üledék

бегут от мобилизации
menekülnek a mozgósítás elől

voorbeelde

Наряду с макро-проектами нужны микро-проекты, а главное – требуется фактическая мобилизация всех субъектов гражданского общества: как юридических, так и физических лиц.
A nagy programok mellett kisebb projektekre is szükség van, mindenekelőtt pedig a civil társadalom tagjainak tettre kész mozgósítására, legyenek azok akár jogi, akár természetes személyek.

А царь Николай объявил мобилизацию огромной русской армии для войны с Германией и Австро-Венгрией.
Ami Miklós cárt illeti, ő elrendelte az óriási orosz hadsereg mozgósítását Németország és az Osztrák—Magyar Monarchia ellen.

Мы разработали план под названием «Военный План Одного Градуса», названный так из-за необходимой мобилизации и фокуса.
Kidolgoztunk egy tervet, melyet elneveztünk "Az egy fok háború terv"-nek, a mozgósítás és koncentráció szintjének szükségessége miatt.

Но если я уйду, чтобы остановить атаку на карнавал, меня не будет здесь, чтобы предотвратить мобилизацию его армии.
De, ha elmegyek, hogy megakadályozzam a támadást a karneválon, nem leszek itt, hogy meggátolhassam a hadseregének mozgósítását.

Кажется, ученые объявили мобилизацию
Úgy tűnik, a tudósok akcióba léptek

Это упорство, мобилизация всех наших сил – труда, надежды и веры; стойкое перенесение трудностей, даже ценой отсрочки желаний нашего сердца.
Azt jelenti, hogy kitartunk valami mellett, és minden tőlünk telhetőt megteszünk – munkálkodva, reménykedve és hitet gyakorolva; bátran viselve a nehézségeket, még akkor is, ha szívünk vágyait el kell halasztanunk.

Речь о мобилизации страны для военных действий.
Parancsot adni az Önvédelmi Erők bevetésére...

Позвоню сержанту Центрального парка, пусть объявляет мобилизацию.
A Central Park őrmestere rendeljen el 1. szintű riadót.

В целях обеспечения потребности в развитии собственного управленческого потенциала в сфере энергетики и мобилизации местных субъектов инициативы в рамках разработки планов действий по устойчивой энергии, подписанты также обязуются: обмениваться опытом и ноу-хау с представителями местных властей из других регионов; организовывать на местах Дни энергии с целью просвещения населения в вопросах устойчивого развития и энергоэффективности; принимать участие или помогать в проведении ежегодной церемонии Соглашения мэров, тематических семинаров и встреч дискуссионных групп; распространять информацию о Соглашении, выступая на подходящих для этого площадках, и, в частности, поощрять и содействовать присоединению других мэров к Соглашению.
A Fenntartható Energia Akciótervek kidolgozásában, tekintettel a helyi érintett felek mobilizálásának rendkívüli szükségességére, az aláírók vállalják továbbá, hogy megosztják a tapasztalataikat és know-how-jukat a többi önkormányzattal; helyi Energia Napokat szerveznek annak érdekében, hogy felhívják a polgárok figyelmét a fenntartható fejlődésre és az energiahatékonyságra; részt vesznek a Polgármesterek Szövetségének éves ünnepségén, a tematikus műhelymunkában és a munkacsoportok ülésein, illetve hozzájárulnak ezekhez; a Covenant üzenetét terjesztik a megfelelő fórumokon, és így különösen más polgármestereket is arra biztatnak, hogy csatlakozzanak a Covenant-hoz.

Или усилить войска общего назначения до 100-120 дивизий, или создать тактический союз быстрого реагирования около 6-7 дивизий, и буквально с самого начала пересмотреть принципы мобилизации так, чтобы она занимала 48 часов, а не 2 недели.
vagy növelik a hagyományos erőiket 120 hadosztályra, vagy létre hoznak egy gyors reagálású taktikai egységet 6 vagy 7 hadosztállyal és teljesen újra tervezik a mobilizációs eljárást, hogy az 48 óra legyen két hét helyett.

Системы выпуска военной продукции, планы боевых действий, мобилизация - все это пришлось поднимать из праха прошлого.
A termelési rendszereket, a csataterveket, a harcosok alakzatait - mindezt a rég halott múltból kellett előásnunk.

Они согласились, что агент " Чайка " был прав насчёт быстрой реакции и изменения планов мобилизации.
Egyetértettek abban, hogy a Sirálynak igaza volt a gyors reagálású erőkkel és a mozgósítási tervekkel kapcsolatban.

Мы разработали план под названием " Военный План Одного Градуса ", названный так из- за необходимой мобилизации и фокуса.
Kidolgoztunk egy tervet, melyet elneveztünk " Az egy fok háború terv " - nek, a mozgósítás és koncentráció szintjének szükségessége miatt.

В течение 18 месяцев интифады многие решения принимались женщинами, остававшимися в тени: палестинские женщины из различных слоёв населения осуществили мобилизацию сотен тысяч человек в совместной акции по отзыву разрешения на оккупацию.
Az intifáda alatt, 18 hónapon keresztül nők irányították a gépezetet a színfalak mögül: palesztin nők a legkülönfélébb társadalmi, gazdasági háttérrel. Ők feleltek százak és ezrek mozgósításáért abban az összehangolt akcióban, amely az elfoglalt területekről való kivonulást szerette volna elérni.

План утвержден Гитлером и предусматривает... их экстренную мобилизацию на случай волнений
A Valkűr- hadművelet Hitler vészterve, mellyel szükségállapot idején mozgósítja ezeket a katonákat

Обязательного призыва до войны не было. Мобилизацию объявили позже.
A háború után beszüntették az űrexpedíciókat... egy pár évre.

Всем сообществам и организациям, связанным с Конгрессом, было настоятельно рекомендовано принять незамедлительные меры по мобилизации общественного мнения против резолюции.
A Kongresszus minden közösségét és szervezetét azonnali cselekvésre és a közvélemény mobilizálására szólította fel az ENSZ határozattal szemben.

Из-за его возраста и его состояния, Купер не служил в армии во время Второй мировой войны, но, как и многие из его коллег, он стал вовлеченным в социальную мобилизацию, развлекая солдат.
A második világháborúban Gary Cooper kora és egészségi állapota miatt sem szolgálhatott az amerikai hadseregben, de hasonlóan több színésztársához, a háborús felkészülést támogatta, és részt vállalt a katonák szórakoztatásában.

Несмотря на указ Энхега о всеобщей мобилизации, последователи культа Медведя все еще не приняли участия в этой кампании.
Anheg általános mozgósítást elrendelő parancsa ellenére a med-vekultisták még nem csatlakoztak a hadjárathoz.

Объявляйте общую мобилизацию.
Első szintű mozgósításra van szükség.

В августе 2014 года Виталий Шалайко, который живет на Украине, был призван для прохождения военной службы во время мобилизации.
Az Ukrajnában élő Vitalij Salajkónak 2014 augusztusában meg kellett jelennie a sorozáson, melyet a mozgósítás miatt rendeltek el.

По крайней мере один проект документа Белого дома, оказавшийся в распоряжении и опубликованный Associated Press, продемонстрировал, что Министерство внутренней безопасности рассматривало возможность мобилизации 100000 военнослужащих Национальной гвардии, чтобы задержать миллионы нелегальных иммигрантов в 11 американских штатах.
Legalább egy fehér házbeli vázlat szerint, amelyet az Associated Press szerzett meg és hozott nyilvánosságra, a Belbiztonsági Minisztérium megfontolta a nemzetőrség százezer tagjának bevetését tizenegy államban, az ott élő több millió illegális bevándorló elfogásához.

Нам нужна мобилизация, а не мятеж, комиссар.
Jelenleg a mozgósítás van soron, nem a lázadás.

Организация впервые применила новый метод работы — акцию срочной помощи, нацеленную на оперативную мобилизацию её членов.
Az új úttörő módszer, a „Sürgős Akció” arra irányult, hogy a tagságot villámgyorsan mobilizálja.

Цензура также представляет угрозу свободе доступа населения к платформам гражданских и социальных медиа, так как правительства и другие органы власти понимают, которую роль эти средства могут играть в мобилизации социальных движений и активизма.
A cenzúra is akadályozza az embereket abban, hogy használják a civil és közösségi média platformokat. A kormányok, hatóságok felismerték, hogy ezek az eszközök milyen szerepet játszhatnak a mozgalmak szervezésében és az aktivizmusban.