мокасины oor Hongaars

мокасины

naamwoord существительное pluralia tantum

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mokasszin

naamwoord

1)мокаси́ны множественное число 1) Мягкая обувь из звериной шкуры (шерстью наружу), без твердых подошв, часто украшенная узорами (у североамериканских индейцев). 2) Обувь из мягкой кожи с особым раскроем верха и носка. --- 3) у индейцев Сев. Америки - мягкая обувь, сшитая из одного или трех кусков кожи, без твердой подошвы, украшенная орнаментом. 4) Эластичная обувь с различного рода вставками (вплетенными, втачанными, настроченными) в области союзки.

(cipő, bocskor )mokaszin (főnév 1. Egyetlen bőrdarabból fűzött indián cipő, bocskor. Eredet [mokaszin < angol: moccasin (mokaszin) < indián: makasin, makizin, mokussin (cipő)] -- A mokaszin az amerikai őslakosok szarvas-, esetleg más puha bőrből készült, egészen könnyű lábbelije, mely viselőjének járását szinte hangtalanná teszi. A mokaszin talpa és felsőrésze egy darab bőrből áll, melyet felül varrnak össze – néha egy kisebb különálló bőrdarab beillesztésével. A talp puha és hajlékony, a felsőrész gyakran hímzéssel, gyönggyel díszített. Az észak-amerikai indián törzsek tradicionális viselete, melyet azonban később vadászok, kereskedők és telepesek is viseltek. A mokaszinoknak sokféle fajtája létezik, a különböző törzsek egymástól kissé eltérő lábbeliket viseltek.

bocskor

naamwoord

mokaszin - Egyetlen bőrdarabból fűzött indián cipő, bocskor.

Мокасины

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mokaszin

észak-amerikai indián lábbeli

Мокасины идут всем без исключения.
Mindenkinek jól áll a mokaszin.

Soortgelyke frases

мокасин
cipő · mokasszin

мокасины обувь
mokaszin cipő

voorbeelde

У него то же телосложение и мокасины.
Azonos felépítés, ugyanaz a cipő.

У него слетели мокасины.
Kiesett a cipőjéből.

Схватив пару «больших» мокасин и пару «очень больших», я расплатилась и опрометью помчалась к парковке.
Felkaptam egy nagy és egy extra nagy mokaszint, kifizettem az árukat, és futva elindultam a parkoló felé.

И мокасины у тебя шикарные.
Még a mokaszined is király.

Если кто-то решит купить тебе пару мокасин, какой размер им нужно искать?
Ha valaki venni szeretne neked egy pár mokaszint, milyen méretűt kellene keresnie?

Нет, это обычные мужские мокасины, которые продаются повсюду.
Nem, ez csak sima férficipő, amit bárhol megvehetsz.

Носить мокасины с белыми носками это серьезный промах.
A papucscipő és a fehér zokni nem illenek egymáshoz.

Вероятно, темно-коричневый мокасин Ramato.
Egy sötétbarna Ramato félcipő.

Парень, любивший мокасины, задал мне хорошую трепку.
Az olasz papucsos fickó jól el is vert.

Его мокасин почти исчез в вонючей массе.
Mokaszinja szinte teljesen eltűnt a barna masszában.

У меня в мокасинах было полно болотной воды.
Egy cipőből ittam a sáros vizet.

Тогда куплю тебе пару мокасин на Пятой Авеню.
Egy pár papucsot akkor is veszek neked az Ötödik Sugárúton.

Для меня многое прояснилось по мере того, как я узнавал о его жизни и понял смысл поговорки коренных американцев: «Не суди человека, пока не походишь в его мокасинах».
És ez egyre világosabbá vált számomra, ahogy néztem az életét és megértettem, amit az amerikai őslakosok is mondanak, "Ne kritizálj egy embert, amíg nem jártál a mokaszinjában."

Это был мокасин.
Loafer volt.

Или же непременно отправлять на тот свет любого субъекта ростом метр восемьдесят два, обутого в желтые мокасины.
Vagy hogy eltesz láb alól mindenkit, aki magasabb egy méter nyolcvankét centinél és sárga mokaszint visel.

Я могу сравнить его ни к чему, но большая циновка двери, украшенные по краям маленький звенящий теги что- то вроде окрашенных перьев дикобраза круглый индийский мокасин.
Tudom összehasonlítani, hogy semmit, csak egy nagy lábtörlő, díszítették a szélek kis csilingelő címkék valami hasonló a festett sündisznó pennát kerek egy indiai mokaszin.

Надергав ниток из своих одеял, мы сшили мокасины.
Kitéptünk néhány szálat a pokrócokból, és félcipőket varrtunk a darabjaikból.

Да, я и сам ношу мокасины, в них ходишь как по воздуху.
Igen, nekem is az van, olyan, mintha a levegőben lebegnék.

Мокасины.
Tessék.

У него есть пара мокасин, они подойдут куда больше.
Van egy mokaszinja, az sokkal illendőbb lesz!

Они раздобыли шкуры оленей, антилоп, овец и буйволов, сшили из них гамаши и мокасины и укутались в буйволиные шкуры.
Összeszedtek néhány szarvasbőrt, antilopbőrt, báránybőrt és bikabőrt, és lábbeliket valamint mokasszinokat készítettek belőlük, majd maguk köré vonták a bikaköntösöket.

Также мокасины могут разнашиваться в процессе носки.
Lábszaga azonban a harisnyát viselő embernek is lehet.

Я посмотрел на него и уложил в коробку пару мокасин.
Ránéztem, és egy pár papucscipőt tettem a dobozba

О, я весь дрожу в своих мокасинах.
Ó, reszketek a félelemtől.

" зачем я надел мокасины в темницу ".
" miért van rajtam szandál egy börtönben? " értelemben.