мокнуть oor Hongaars

мокнуть

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megázik

nedvesedik

voorbeelde

Также содержащиеся в меде антиоксиданты оказывают противовоспалительное действие, благодаря чему «уменьшается припухлость, улучшается кровообращение и рана перестает мокнуть».
Ezenkívül a mézben lévő antioxidánsok gyulladásgátlók, melyek „lelohasztják a duzzanatot, javítják a vérkeringést, és megakadályozzák a seb váladékozását”.

— рявкнула Салли, послав несчастного Декера снова мокнуть под дождем.
– vakkantotta oda a parancsot Sally, ezzel a nyomorult Deckert újra kiűzve az esőbe.

Они заметили, что жители городка не горят желанием мокнуть под дождем лишь ради того, чтобы насолить возвещателям.
Észrevették, hogy a városban lakók nem hajlandók csak azért elázni, hogy zavarják a hírnököket.

Нет нужды вам тоже здесь мокнуть.
Felesleges mindkettönknek börig ázni.

- допытывался Ивин. - Если приходится голодать да мокнуть под дождем, почему бы им не вернуться домой?
– tudakolta Ewin. – Ha az ember állandóan éhezik, és az eső áztatja, akkor ők miért nem jöttek haza?

Э, там идёт дождь, так что я не хотел мокнуть.
Esik. Nem akarok elázni.

Весь день накрапывал дождик, и в тот момент все предвещало его возобновление — наверное, людям не хотелось мокнуть.
Aznap délután esett, és még este is eléggé esőre állt az idő, az emberek valószínűleg nem szerettek volna megázni.

Дело в том, Наоми, что ты села в воду, и брызгаешь вокруг, а другие люди вокруг мокнут
Az a helyzet, Naomi, hogy ha fröcskölsz, a többiek vizesek lesznek.

Ненавижу воду, ненавижу мокнуть!
Utálom a vizet, és utálok elázni.

Не стоит напрасно мокнуть.
Ugye nem akarsz teljesen elázni.

В предыдущую нашу встречу, в последнюю ночью, ты напился, как 20 гигантов, и мне пришлось мокнуть тебя в фонтан, чтобы привести в чувства.
Az utolsó találkozásunkkor, éjjel, maga úgy ivott, mint húsz óriás, és a szökőkútba dobtam magát, hogy kijózanodjon.

Нет, нам не надо мокнуть.
Nem, nem kell vizesnek lennünk.

Будет ли он как Билл на остановке мокнуть под дождем?
Úgy, mint Buszos Bill, az esőben ázva?

И что мы должны получается стоять на руках и коленях и мокнуть?
És még azt várod, essünk hasra tőled?

Кормят ли их, дают ли воду, не мокнут ли они под дождём?
Kapnak-e eleget enni és inni?

«Парни» оживились, очевидно, довольные тем, что могут наконец чем-то заняться, а не сидеть и мокнуть.
Néhányan felálltak, látható örömmel, hogy végre csinálhatnak valamit és nem kell a hideg esőben ücsörögniük.

Мы спросили, что они делают, когда идет дождь. Они ответили: „Некоторые приносят зонты, а другим приходится мокнуть“».
Amikor megkérdeztük őket, hogy mit csinálnak, amikor esik, azt mondták, hogy néhányan hoznak magukkal esernyőt, a többiek pedig eláznak.”

Я уверена, у нее много предложений, и я не хочу, чтобы мы ей не понравились только из- за того, что ты заставил ее мокнуть под дождем целый час
Csak mert biztos, hogy kap más aján/atot is, és nagyon nem akarom, hogy ne tetsszünk neki, csak mert egy őrát várattad az esőben

8 Мокнут под ливнем в горах
8 Átáznak a hegyek zivataraitól,

Нет необходимости мокнуть тут.
Nincs értelme idekint lefagyasztani a seggetek.